Mosaico decorativo

1. etouV oktwkaidekatou naboucodonosor basileuV dioikwn poleiV kai cwraV kai pantaV touV katoikountaV epi thV ghV apo indikhV ewV aiqiopiaV epoihsen eikona crushn to uyoV authV phcwn exhkonta kai to platoV authV phcwn ex kai esthsen authn en pediw tou peribolou cwraV babulwniaV

1. Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height [was] threescore cubits, [and] the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

2. kai naboucodonosor basileuV basilewn kai kurieuwn thV oikoumenhV olhV apesteilen episunagagein panta ta eqnh kai fulaV kai glwssaV satrapaV strathgouV toparcaV kai upatouV dioikhtaV kai touV ep' exousiwn kata cwran kai pantaV touV kata thn oikoumenhn elqein eiV ton egkainismon thV eikonoV thV crushV hn esthse naboucodonosor o basileuV

2. Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

3. kai esthsan oi progegrammenoi katenanti thV eikonoV

3. Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.

4. kai o khrux ekhruxe toiV ocloiV umin paraggelletai eqnh kai cwrai laoi kai glwssai

4. Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

5. otan akoushte thV fwnhV thV salpiggoV suriggoV kai kiqaraV sambukhV kai yalthriou sumfwniaV kai pantoV genouV mousikwn pesonteV proskunhsate th eikoni th crush hn esthse naboucodonosor basileuV

5. [That] at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:

6. kai paV oV an mh peswn proskunhsh embalousin auton eiV thn kaminon tou puroV thn kaiomenhn

6. And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

7. kai en tw kairw ekeinw ote hkousan panta ta eqnh thV fwnhV thV salpiggoV kai pantoV hcou mousikwn piptonta panta ta eqnh fulai kai glwssai prosekunhsan th eikoni th crush hn esthse naboucodonosor katenanti toutou

7. Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down [and] worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

8. en ekeinw tw kairw proselqonteV andreV caldaioi diebalon touV ioudaiouV

8. Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

9. kai upolabonteV eipon kurie basileu eiV ton aiwna zhqi

9. They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.

10. su basileu prosetaxaV kai ekrinaV ina paV anqrwpoV oV an akoush thV fwnhV thV salpiggoV kai pantoV hcou mousikwn peswn proskunhsh th eikoni th crush

10. Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:

11. kai oV an mh peswn proskunhsh emblhqhsetai eiV thn kaminon tou puroV thn kaiomenhn

11. And whoso falleth not down and worshippeth, [that] he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.

12. eisi de tineV andreV ioudaioi ouV katesthsaV epi thV cwraV thV babulwniaV sedrac misac abdenagw oi anqrwpoi ekeinoi ouk efobhqhsan sou thn entolhn kai tw eidwlw sou ouk elatreusan kai th eikoni sou th crush h esthsaV ou prosekunhsan

12. There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

13. tote naboucodonosor qumwqeiV orgh prosetaxen agagein ton sedrac misac abdenagw tote oi anqrwpoi hcqhsan proV ton basilea

13. Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

14. ouV kai sunidwn naboucodonosor o basileuV eipen autoiV dia ti sedrac misac abdenagw toiV qeoiV mou ou latreuete kai th eikoni th crush hn esthsa ou proskuneite

14. Nebuchadnezzar spake and said unto them, [Is it] true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?

15. kai nun ei men ecete etoimwV ama tw akousai thV salpiggoV kai pantoV hcou mousikwn pesonteV proskunhsai th eikoni th crush h esthsa ei de mh ge ginwskete oti mh proskunhsantwn umwn auqwri emblhqhsesqe eiV thn kaminon tou puroV thn kaiomenhn kai poioV qeoV exeleitai umaV ek twn ceirwn mou

15. Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; [well]: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who [is] that God that shall deliver you out of my hands?

16. apokriqenteV de sedrac misac abdenagw eipan tw basilei naboucodonosor basileu ou creian ecomen hmeiV epi th epitagh tauth apokriqhnai soi

16. Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we [are] not careful to answer thee in this matter.

17. esti gar qeoV en ouranoiV eiV kurioV hmwn on foboumeqa oV esti dunatoV exelesqai hmaV ek thV kaminou tou puroV kai ek twn ceirwn sou basileu exeleitai hmaV

17. If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver [us] out of thine hand, O king.

18. kai tote faneron soi estai oti oute tw eidwlw sou latreuomen oute th eikoni sou th crush hn esthsaV proskunoumen

18. But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

19. tote naboucodonosor eplhsqh qumou kai h morfh tou proswpou autou hlloiwqh kai epetaxe kahnai thn kaminon eptaplasiwV par' o edei authn kahnai

19. Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.

20. kai andraV iscurotatouV twn en th dunamei epetaxe sumpodisantaV ton sedrac misac abdenagw embalein eiV thn kaminon tou puroV thn kaiomenhn

20. And he commanded the most mighty men that [were] in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, [and] to cast [them] into the burning fiery furnace.

21. tote oi andreV ekeinoi sunepodisqhsan econteV ta upodhmata autwn kai taV tiaraV autwn epi twn kefalwn autwn sun tw imatismw autwn kai eblhqhsan eiV thn kaminon

21. Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

22. epeidh to prostagma tou basilewV hpeigen kai h kaminoV exekauqh uper to proteron eptaplasiwV kai oi andreV oi proceirisqenteV sumpodisanteV autouV kai prosagagonteV th kaminw enebalosan eiV authn

22. Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

23. touV men oun andraV touV sumpodisantaV touV peri ton azarian exelqousa h flox ek thV kaminou enepurise kai apekteinen autoi de sunethrhqhsan

23. And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

24. kai egeneto en tw akousai ton basilea umnountwn autwn kai estwV eqewrei autouV zwntaV tote naboucodonosor o basileuV eqaumase kai anesth speusaV kai eipen toiV filoiV autou

24. Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, [and] spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.

25. idou egw orw andraV tessaraV lelumenouV peripatountaV en tw puri kai fqora oudemia egenhqh en autoiV kai h orasiV tou tetartou omoiwma aggelou qeou

25. He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

26. kai proselqwn o basileuV proV thn quran thV kaminou thV kaiomenhV tw puri ekalesen autouV ex onomatoV sedrac misac abdenagw oi paideV tou qeou twn qewn tou uyistou exelqete ek tou puroV outwV oun exhlqon oi andreV ek mesou tou puroV

26. Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, [and] spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come [hither]. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.

27. kai sunhcqhsan oi upatoi toparcai kai arcipatriwtai kai oi filoi tou basilewV kai eqewroun touV anqrwpouV ekeinouV oti ouc hyato to pur tou swmatoV autwn kai ai triceV autwn ou katekahsan kai ta sarabara autwn ouk hlloiwqhsan oude osmh tou puroV hn en autoiV

27. And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.

28. upolabwn de naboucodonosor o basileuV eipen euloghtoV kurioV o qeoV tou sedrac misac abdenagw oV apesteile ton aggelon autou kai eswse touV paidaV autou touV elpisantaV ep' auton thn gar prostaghn tou basilewV hqethsan kai paredwkan ta swmata autwn eiV empurismon ina mh latreuswsi mhde proskunhswsi qew eterw all' h tw qew autwn

28. [Then] Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed [be] the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.

29. kai nun egw krinw ina pan eqnoV kai pasai fulai kai pasai glwssai oV an blasfhmhsh eiV ton kurion ton qeon sedrac misac abdenagw diamelisqhsetai kai h oikia autou dhmeuqhsetai dioti ouk estin qeoV eteroV oV dunhsetai exelesqai outwV

29. Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.

30. outwV oun o basileuV tw sedrac misac abdenagw exousian douV ef' olhV thV cwraV katesthsen autouV arcontaV

30. Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.