Tito, 2
1. su de lalei a prepei th ugiainoush didaskalia
1. O teu ensinamento, porém, seja conforme à sã doutrina.
2. presbutaV nhfaliouV einai semnouV swfronaV ugiainontaV th pistei th agaph th upomonh
2. Os mais velhos sejam sóbrios, graves, prudentes, fortes na fé, na caridade, na paciência.
3. presbutidaV wsautwV en katasthmati ieroprepeiV mh diabolouV mh oinw pollw dedoulwmenaV kalodidaskalouV
3. Assim também as mulheres de mais idade mostrem no seu exterior uma compostura santa, não sejam maldizentes nem intemperantes, mas mestras de bons conselhos.
4. ina swfronizwsin taV neaV filandrouV einai filoteknouV
4. Que saibam ensinar as jovens a amarem seus maridos, a quererem bem seus filhos,
5. swfronaV agnaV oikourouV agaqaV upotassomenaV toiV idioiV andrasin ina mh o logoV tou qeou blasfhmhtai
5. a serem prudentes, castas, cuidadosas da casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a Palavra de Deus não seja desacreditada.
6. touV newterouV wsautwV parakalei swfronein
6. Exorta igualmente os moços a serem morigerados,
7. peri panta seauton parecomenoV tupon kalwn ergwn en th didaskalia adiafqorian semnothta afqarsian
7. e mostra-te em tudo modelo de bom comportamento: pela integridade na doutrina, gravidade,
8. logon ugih akatagnwston ina o ex enantiaV entraph mhden ecwn peri umwn legein faulon
8. linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário seja confundido, não tendo a dizer de nós mal algum.
9. doulouV idioiV despotaiV upotassesqai en pasin euarestouV einai mh antilegontaV
9. Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores e atentos em agradar-lhes. Em lugar de reclamar deles
10. mh nosfizomenouV alla pistin pasan endeiknumenouV agaqhn ina thn didaskalian tou swthroV umwn qeou kosmwsin en pasin
10. e defraudá-los, procurem em tudo testemunhar-lhes incondicional fidelidade, para que por todos seja respeitada a doutrina de Deus, nosso Salvador.
11. epefanh gar h cariV tou qeou h swthrioV pasin anqrwpoiV
11. Manifestou-se, com efeito, a graça de Deus, fonte de salvação para todos os homens.
12. paideuousa hmaV ina arnhsamenoi thn asebeian kai taV kosmikaV epiqumiaV swfronwV kai dikaiwV kai eusebwV zhswmen en tw nun aiwni
12. Veio para nos ensinar a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver neste mundo com toda sobriedade, justiça e piedade,
13. prosdecomenoi thn makarian elpida kai epifaneian thV doxhV tou megalou qeou kai swthroV hmwn ihsou cristou
13. na expectativa da nossa esperança feliz, a aparição gloriosa de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,
14. oV edwken eauton uper hmwn ina lutrwshtai hmaV apo pashV anomiaV kai kaqarish eautw laon periousion zhlwthn kalwn ergwn
14. que se entregou por nós, a fim de nos resgatar de toda a iniquidade, nos purificar e nos constituir seu povo de predileção, zeloso na prática do bem.
15. tauta lalei kai parakalei kai elegce meta pashV epitaghV mhdeiV sou perifroneitw
15. Eis o que deves ensinar, pregar e defender com toda a autoridade. E que ninguém te menospreze!
