São Marcos, 3
1. kai eishlqen palin eiV thn sunagwghn kai hn ekei anqrwpoV exhrammenhn ecwn thn ceira
1. Noutra vez, entrou ele na sinagoga e achava-se ali um homem que tinha a mão seca.
2. kai parethroun auton ei toiV sabbasin qerapeusei auton ina kathgorhswsin autou
2. Ora, estavam-no observando se o curaria no dia de sábado, para o acusarem.
3. kai legei tw anqrwpw tw exhrammenhn econti thn ceira egeirai eiV to meson
3. Ele diz ao homem da mão seca: “Vem para o meio”.
4. kai legei autoiV exestin toiV sabbasin agaqopoihsai h kakopoihsai yuchn swsai h apokteinai oi de esiwpwn
4. Então, lhes pergunta: “É permitido fazer o bem ou o mal no sábado? Salvar uma vida ou matar?”. Mas eles se calavam.
5. kai peribleyamenoV autouV met orghV sullupoumenoV epi th pwrwsei thV kardiaV autwn legei tw anqrwpw ekteinon thn ceira sou kai exeteinen kai apokatestaqh h ceir autou ugihV wV h allh
5. Então, lançando um olhar indignado sobre eles, e contristado com a dureza de seus corações, diz ao homem: “Estende tua mão!”. Ele estendeu-a e a mão foi curada.
6. kai exelqonteV oi farisaioi euqewV meta twn hrwdianwn sumboulion epoioun kat autou opwV auton apoleswsin
6. Saindo os fariseus dali, deliberaram logo com os herodianos como o haviam de prender.*
7. kai o ihsouV anecwrhsen meta twn maqhtwn autou proV thn qalassan kai polu plhqoV apo thV galilaiaV hkolouqhsan autw kai apo thV ioudaiaV
7. Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão, vinda da Galileia.
8. kai apo ierosolumwn kai apo thV idoumaiaV kai peran tou iordanou kai oi peri turon kai sidwna plhqoV polu akousanteV osa epoiei hlqon proV auton
8. E da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, do além-Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidônia veio a ele uma grande multidão, ao ouvir o que ele fazia.
9. kai eipen toiV maqhtaiV autou ina ploiarion proskarterh autw dia ton oclon ina mh qlibwsin auton
9. Ele ordenou a seus discípulos que lhe aprontassem uma barca, para que a multidão não o comprimisse.
10. pollouV gar eqerapeusen wste epipiptein autw ina autou aywntai osoi eicon mastigaV
10. Curou a muitos, de modo que todos os que padeciam de algum mal se arrojavam a ele para o tocar.
11. kai ta pneumata ta akaqarta otan auton eqewrei prosepipten autw kai ekrazen legonta oti su ei o uioV tou qeou
11. Quando os espíritos imundos o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: “Tu és o Filho de Deus!”.
12. kai polla epetima autoiV ina mh auton faneron poihswsin
12. Ele os proibia severamente que o dessem a conhecer. (= Mt 10,1-4 = Lc 6,12-16)
13. kai anabainei eiV to oroV kai proskaleitai ouV hqelen autoV kai aphlqon proV auton
13. Depois, subiu ao monte e chamou os que ele quis. E foram a ele.
14. kai epoihsen dwdeka ina wsin met autou kai ina apostellh autouV khrussein
14. Designou doze dentre eles para ficar em sua companhia.
15. kai ecein exousian qerapeuein taV nosouV kai ekballein ta daimonia
15. Ele os enviaria a pregar, com o poder de expulsar os demônios.
16. kai epeqhken tw simwni onoma petron
16. Escolheu estes doze: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;
17. kai iakwbon ton tou zebedaiou kai iwannhn ton adelfon tou iakwbou kai epeqhken autoiV onomata boanergeV o estin uioi bronthV
17. Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais pôs o nome de Boanerges, que quer dizer Filhos do Trovão.
18. kai andrean kai filippon kai barqolomaion kai matqaion kai qwman kai iakwbon ton tou alfaiou kai qaddaion kai simwna ton kananithn
18. Ele escolheu também André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Tadeu, Simão, o Zelador;
19. kai ioudan iskariwthn oV kai paredwken auton kai ercontai eiV oikon
19. e Judas Iscariotes, que o entregou. (Mt 12,22-32 = Lc 11,14-26)
20. kai sunercetai palin ocloV wste mh dunasqai autouV mhte arton fagein
20. Dirigiram-se em seguida a uma casa. Aí afluiu de novo tanta gente, que nem podiam tomar alimento.
21. kai akousanteV oi par autou exhlqon krathsai auton elegon gar oti exesth
21. Quando os seus o souberam, saíram para o reter; pois diziam: “Ele está fora de si”.
22. kai oi grammateiV oi apo ierosolumwn katabanteV elegon oti beelzeboul ecei kai oti en tw arconti twn daimoniwn ekballei ta daimonia
22. Também os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: “Ele está possuído de Beelzebul: é pelo príncipe dos demônios que ele expele os demônios”.*
23. kai proskalesamenoV autouV en parabolaiV elegen autoiV pwV dunatai satanaV satanan ekballein
23. Mas, havendo-os convocado, dizia-lhes em parábolas: “Como pode Satanás expulsar a Satanás?
24. kai ean basileia ef eauthn merisqh ou dunatai staqhnai h basileia ekeinh
24. Pois, se um reino estiver dividido contra si mesmo, não pode durar.
25. kai ean oikia ef eauthn merisqh ou dunatai staqhnai h oikia ekeinh
25. E se uma casa está dividida contra si mesma, tal casa não pode permanecer.
26. kai ei o satanaV anesth ef eauton kai memeristai ou dunatai staqhnai alla teloV ecei
26. E se Satanás se levanta contra si mesmo, está dividido e não poderá continuar, mas desaparecerá.
27. ou dunatai oudeiV ta skeuh tou iscurou eiselqwn eiV thn oikian autou diarpasai ean mh prwton ton iscuron dhsh kai tote thn oikian autou diarpasei
27. Ninguém pode entrar na casa do homem forte e roubar-lhe os bens, se antes não o prender; e então saqueará sua casa.”
28. amhn legw umin oti panta afeqhsetai ta amarthmata toiV uioiV twn anqrwpwn kai blasfhmiai osaV an blasfhmhswsin
28. Em verdade vos digo: “Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, mesmo as suas blasfêmias;
29. oV d an blasfhmhsh eiV to pneuma to agion ouk ecei afesin eiV ton aiwna all enocoV estin aiwniou krisewV
29. mas todo o que tiver blasfemado contra o Espírito Santo jamais terá perdão, mas será culpado de um pecado eterno”.*
30. oti elegon pneuma akaqarton ecei
30. Jesus falava assim porque tinham dito: “Ele tem um espírito imundo”. (= Mt 12,46-50 = Lc 8,19ss)
31. ercontai oun oi adelfoi kai h mhthr autou kai exw estwteV apesteilan proV auton fwnounteV auton
31. Chegaram sua mãe e seus irmãos e, estando do lado de fora, mandaram chamá-lo.*
32. kai ekaqhto ocloV peri auton eipon de autw idou h mhthr sou kai oi adelfoi sou exw zhtousin se
32. Ora, a multidão estava sentada ao redor dele; e disseram-lhe: “Tua mãe e teus irmãos estão aí fora e te procuram”.
33. kai apekriqh autoiV legwn tiV estin h mhthr mou h oi adelfoi mou
33. Ele respondeu-lhes: “Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?”.
34. kai peribleyamenoV kuklw touV peri auton kaqhmenouV legei ide h mhthr mou kai oi adelfoi mou
34. E, correndo o olhar sobre a multidão, que estava sentada ao redor dele, disse: “Eis aqui minha mãe e meus irmãos.
35. oV gar an poihsh to qelhma tou qeou outoV adelfoV mou kai adelfh mou kai mhthr estin
35. Aquele que faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe”. (= Mt 13,1-23 = Lc 8,4-15)
