Sabedoria, 3

1. dikaiwn de yucai en ceiri qeou kai ou mh ayhtai autwn basanoV

1. Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e nenhum tormento os tocará.*

2. edoxan en ofqalmoiV afronwn teqnanai kai elogisqh kakwsiV h exodoV autwn

2. Aparentemente estão mortos aos olhos dos insensatos: seu desenlace é julgado como uma desgraça.

3. kai h af' hmwn poreia suntrimma oi de eisin en eirhnh

3. E sua morte como uma destruição, quando na verdade estão na paz!

4. kai gar en oyei anqrwpwn ean kolasqwsin h elpiV autwn aqanasiaV plhrhV

4. Se aos olhos dos homens suportaram uma correção, a esperança deles era portadora de imortalidade,

5. kai oliga paideuqenteV megala euergethqhsontai oti o qeoV epeirasen autouV kai euren autouV axiouV eautou

5. e por terem sofrido um pouco, receberão grandes bens, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si.

6. wV cruson en cwneuthriw edokimasen autouV kai wV olokarpwma qusiaV prosedexato autouV

6. Ele os provou como ouro na fornalha, e os acolheu como holocausto.

7. kai en kairw episkophV autwn analamyousin kai wV spinqhreV en kalamh diadramountai

7. No dia de sua visita, eles se reanimarão, e correrão como centelhas na palha.*

8. krinousin eqnh kai krathsousin lawn kai basileusei autwn kurioV eiV touV aiwnaV

8. Eles julgarão as nações e dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.

9. oi pepoiqoteV ep' autw sunhsousin alhqeian kai oi pistoi en agaph prosmenousin autw oti cariV kai eleoV toiV eklektoiV autou

9. Os que põem sua confiança nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor: porque seus eleitos são dignos de favor e misericórdia.*

10. oi de asebeiV kaqa elogisanto exousin epitimian oi amelhsanteV tou dikaiou kai tou kuriou apostanteV

10. Mas os ímpios terão o castigo que merecem seus pensamentos, uma vez que desprezaram o justo e se separaram do Senhor: e desgraçado é aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina!

11. sofian gar kai paideian o exouqenwn talaipwroV kai kenh h elpiV autwn kai oi kopoi anonhtoi kai acrhsta ta erga autwn

11. A esperança deles é vã, seus sofrimentos sem proveito, e as obras deles inúteis.

12. ai gunaikeV autwn afroneV kai ponhra ta tekna autwn epikataratoV h genesiV autwn

12. Suas mulheres são insensatas e seus filhos malvados; a raça deles é maldita.

13. oti makaria steira h amiantoV htiV ouk egnw koithn en paraptwmati exei karpon en episkoph yucwn

13. Feliz a mulher estéril, mas pura de toda a mancha, a que não manchou seu leito conjugal: ela carregará seu fruto no dia da retribuição das almas.

14. kai eunoucoV o mh ergasamenoV en ceiri anomhma mhde enqumhqeiV kata tou kuriou ponhra doqhsetai gar autw thV pistewV cariV eklekth kai klhroV en naw kuriou qumhresteroV

14. Feliz o eunuco cuja mão não cometeu o mal, que não concebeu iniquidade contra o Senhor, porque ele receberá pela sua fidelidade uma graça superior, e no Templo do Senhor uma parte muito honrosa,*

15. agaqwn gar ponwn karpoV euklehV kai adiaptwtoV h riza thV fronhsewV

15. porque é esplêndido o fruto de bons trabalhos, e a raiz da sabedoria é sempre fértil.

16. tekna de moicwn atelesta estai kai ek paranomou koithV sperma afanisqhsetai

16. Quanto aos filhos dos adúlteros, a nada chegarão, e a raça que descende do pecado será aniquilada.

17. ean te gar makrobioi genwntai eiV ouqen logisqhsontai kai atimon ep' escatwn to ghraV autwn

17. Ainda que vivam muito tempo, serão tidos por nada e, finalmente, sua velhice será sem honra.

18. ean te oxewV teleuthswsin ouc exousin elpida oude en hmera diagnwsewV paramuqion

18. Caso morram cedo, não terão esperança alguma, e no dia do julgamento não encontrarão nenhuma piedade:

19. geneaV gar adikou calepa ta telh

19. porque é lamentável o fim de uma raça injusta.