Judite, 11
1. kai eipen proV authn olofernhV qarshson gunai mh fobhqhV th kardia sou oti egw ouk ekakwsa anqrwpon ostiV hretiken douleuein basilei naboucodonosor pashV thV ghV
1. Então, Holofernes disse-lhe: “Tranquiliza-te! Não temas em teu coração, pois nunca fiz mal algum a quem estivesse pronto a servir o rei Nabucodonosor.
2. kai nun o laoV sou o katoikwn thn oreinhn ei mh efaulisan me ouk an hra to doru mou ep' autouV alla autoi eautoiV epoihsan tauta
2. Se teu povo não me tivesse desprezado, eu não teria levantado a minha lança contra ele.
3. kai nun lege moi tinoV eneken apedraV ap' autwn kai hlqeV proV hmaV hkeiV gar eiV swthrian qarsei en th nukti tauth zhsh kai eiV to loipon
3. Mas dize-me, agora, por que os deixaste e vieste para o meio de nós?”.
4. ou gar estin oV adikhsei se all' eu se poihsei kaqa ginetai toiV douloiV tou kuriou mou basilewV naboucodonosor
4. Judite respondeu-lhe: “Ouve as palavras de tua serva, porque se seguires as palavras que te vou dizer, o Senhor chegará aos seus fins por ti.
5. kai eipen proV auton ioudiq dexai ta rhmata thV doulhV sou kai lalhsatw h paidiskh sou kata proswpon sou kai ouk anaggelw yeudoV tw kuriw mou en th nukti tauth
5. Juro-o por Nabucodonosor, rei da terra, e por seu poder que está nas tuas mãos para castigo daqueles que se desviam, porque não somente contribuis para que os homens o sirvam, mas até os animais do campo lhe obedecem.
6. kai ean katakolouqhshV toiV logoiV thV paidiskhV sou teleiwV pragma poihsei meta sou o qeoV kai ouk apopeseitai o kurioV mou twn epithdeumatwn autou
6. A sabedoria de teu espírito é, com efeito, célebre em todas as nações, todo o mundo sabe que és o único bom e poderoso em seu reino e tua administração é louvada em todas as províncias.
7. zh gar basileuV naboucodonosor pashV thV ghV kai zh to kratoV autou oV apesteilen se eiV katorqwsin pashV yuchV oti ou monon anqrwpoi dia se douleuousin autw alla kai ta qhria tou agrou kai ta kthnh kai ta peteina tou ouranou dia thV iscuoV sou zhsontai epi naboucodonosor kai panta ton oikon autou
7. O que disse Aquior não é um segredo e ninguém ignora o que ordenaste que lhe fosse feito.
8. hkousamen gar thn sofian sou kai ta panourgeumata thV yuchV sou kai anhggelh pash th gh oti su monoV agaqoV en pash basileia kai dunatoV en episthmh kai qaumastoV en strateumasin polemou
8. Porque é manifesto que nosso Deus está de tal forma ofendido pelos pecados do povo, que lhe mandou dizer por meio de seus profetas, que o entregaria por causa de seus pecados.
9. kai nun o logoV on elalhsen aciwr en th sunedria sou hkousamen ta rhmata autou oti periepoihsanto auton oi andreV baituloua kai anhggeilen autoiV panta osa exelalhsen para soi
9. E como os israelitas sabem que ofenderam o seu Deus, tu te tornaste um objeto de terror.
10. dio despota kurie mh parelqhV ton logon autou alla kataqou auton en th kardia sou oti estin alhqhV ou gar ekdikatai to genoV hmwn ou katiscuei romfaia ep' autouV ean mh amartwsin eiV ton qeon autwn
10. Além disso, a fome aperta-os e pela falta de água estão já como mortos.
11. kai nun ina mh genhtai o kurioV mou ekboloV kai apraktoV kai epipeseitai qanatoV epi proswpon autwn kai katelabeto autouV amarthma en w parorgiousin ton qeon autwn ophnika an poihswsin atopian
11. Chegam até a matar os seus animais para beberem o seu sangue.
12. epei parexelipen autouV ta brwmata kai espanisqh pan udwr ebouleusanto epibalein toiV kthnesin autwn kai panta osa diesteilato autoiV o qeoV toiV nomoiV autou mh fagein diegnwsan dapanhsai
12. E mesmo as primícias consagradas ao Senhor, seu Deus, que o Senhor lhes proibiu tocar – trigo, vinho e azeite – eles pensam empregá-las e querem assim comer aquilo que não lhes é permitido nem tocar com as mãos. Procedendo assim, é certo que serão entregues à ruína.
13. kai taV aparcaV tou sitou kai taV dekataV tou oinou kai tou elaiou a diefulaxan agiasanteV toiV iereusin toiV paresthkosin en ierousalhm apenanti tou proswpou tou qeou hmwn kekrikasin exanalwsai wn oude taiV cersin kaqhken ayasqai oudena twn ek tou laou
13. E eu, tua serva, que sei de tudo isso, fugi do meio deles e o Senhor mandou-me a ti para dizer-te essas coisas.
14. kai apestalkasin eiV ierousalhm oti kai oi ekei katoikounteV epoihsan tauta touV metakomisontaV autoiV thn afesin para thV gerousiaV
14. Porque tua serva teme a Deus, mesmo junto de ti e ela sairá do acampamento para orar a Deus.
15. kai estai wV an anaggeilh autoiV kai poihswsin doqhsontai soi eiV oleqron en th hmera ekeinh
15. Ele me dirá quando vai puni-los pelos seus pecados e eu virei dizer-te. Então, vou te levar até o coração de Jerusalém e encontrarás todo o povo de Israel como um rebanho de ovelhas sem pastor e não haverá sequer um cão para ladrar contra ti.
16. oqen egw h doulh sou epignousa tauta panta apedrwn apo proswpou autwn kai apesteilen me o qeoV poihsai meta sou pragmata ef' oiV eksthsetai pasa h gh osoi ean akouswsin auta
16. Isto me foi dito pela providência divina;
17. oti h doulh sou qeosebhV estin kai qerapeuousa nuktoV kai hmeraV ton qeon tou ouranou kai nun menw para soi kurie mou kai exeleusetai h doulh sou kata nukta eiV thn faragga kai proseuxomai proV ton qeon kai erei moi pote epoihsan ta amarthmata autwn
17. e como Deus está irritado contra eles, fui enviada para te anunciar”.
18. kai elqousa prosanoisw soi kai exeleush sun pash th dunamei sou kai ouk estin oV antisthsetai soi ex autwn
18. Holofernes e seus servos alegraram-se com esse discurso e admiraram a sabedoria de Judite, dizendo uns aos outros:
19. kai axw se dia mesou thV ioudaiaV ewV tou elqein apenanti ierousalhm kai qhsw ton difron sou en mesw authV kai axeiV autouV wV probata oiV ouk estin poimhn kai ou gruxei kuwn th glwssh autou apenanti sou oti tauta elalhqh moi kata prognwsin mou kai aphggelh moi kai apestalhn anaggeilai soi
19. “Não há sobre a terra mulher semelhante a esta no valor, na beleza e na sabedoria de suas palavras”.
20. kai hresan oi logoi authV enantion olofernou kai enantion pantwn twn qerapontwn autou kai eqaumasan epi th sofia authV kai eipan
20. Holofernes disse-lhe: “Deus fez muito bem em te mandar antes do povo, a fim de que possas entregá-lo nas nossas mãos.
21. ouk estin toiauth gunh ap' akrou ewV akrou thV ghV en kalw proswpw kai sunesei logwn
21. Teu plano é bom: se teu Deus fizer isso por mim, ele será também o meu Deus e tu serás grande na casa de Nabucodonosor e o teu nome será célebre em toda a terra”.
22. kai eipen proV authn olofernhV eu epoihsen o qeoV aposteilaV se emprosqen tou laou tou genhqhnai en cersin hmwn kratoV en de toiV faulisasi ton kurion mou apwleian
22.
23. kai nun asteia ei su en tw eidei sou kai agaqh en toiV logoiV sou oti ean poihshV kaqa elalhsaV o qeoV sou estai mou qeoV kai su en oikw basilewV naboucodonosor kaqhsh kai esh onomasth para pasan thn ghn
23.
