Jeremias, 37
1. o logoV o genomenoV proV ieremian para kuriou eipein
1. O rei Sedecias, filho de Josias, sucedeu a Jeconias, filho de Joaquin, tendo sido proclamado rei da terra de Judá por Nabucodonosor, rei da Babilônia.
2. outwV eipen kurioV o qeoV israhl legwn grayon pantaV touV logouV ouV ecrhmatisa proV se epi bibliou
2. Nem ele, porém, nem seus súditos e a população da terra escutaram os oráculos que lhes transmitia o Senhor, por intermédio do profeta Jeremias.
3. oti idou hmerai ercontai fhsin kurioV kai apostreyw thn apoikian laou mou israhl kai iouda eipen kurioV kai apostreyw autouV eiV thn ghn hn edwka toiV patrasin autwn kai kurieusousin authV
3. O rei Sedecias enviou, entretanto, Jucal, filho de Semeías, e o sacerdote Sofonias, filho de Maasias, ao profeta Jeremias, a fim de lhe dizer: “Intercede por nós junto ao Senhor, nosso Deus”.
4. kai outoi oi logoi ouV elalhsen kurioV epi israhl kai iouda
4. Jeremias, que ainda não havia sido aprisionado, andava entre o povo.
5. outwV eipen kurioV fwnhn fobou akousesqe foboV kai ouk estin eirhnh
5. Partira então do Egito o exército do faraó. Ao receberem tal notícia, os caldeus, que sitiavam Jerusalém, abandonaram a cidade.
6. erwthsate kai idete ei eteken arsen kai peri fobou en w kaqexousin osfun kai swthrian dioti ewraka panta anqrwpon kai ai ceireV autou epi thV osfuoV autou estrafhsan proswpa eiV ikteron
6. Nestes termos foi a palavra do Senhor dirigida ao profeta Jeremias: “Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel:
7. egenhqh oti megalh h hmera ekeinh kai ouk estin toiauth kai cronoV stenoV estin tw iakwb kai apo toutou swqhsetai
7. Assim falarás ao rei de Judá que te envia seus delegados para interrogar-me: O exército do faraó que saiu para vos dar socorro vai regressar ao Egito.
8. en th hmera ekeinh eipen kurioV suntriyw ton zugon apo tou trachlou autwn kai touV desmouV autwn diarrhxw kai ouk ergwntai autoi eti allotrioiV
8. Voltarão os caldeus a sitiar a cidade, eles a tomarão de assalto e a entregarão às chamas.
9. kai ergwntai tw kuriw qew autwn kai ton dauid basilea autwn anasthsw autoiV
9. Oráculo do Senhor: Não queirais enganar-vos, julgando que os caldeus se irão definitivamente. Eles não irão embora.
10.
10. Ainda que derrotásseis todo o exército dos caldeus que combate contra vós, e que dele só restassem feridos sob as tendas, cada um deles ainda se levantaria para incendiar a cidade”.
11.
11. Quando as tropas dos caldeus se afastaram de Jerusalém, ante a aproximação do exército do faraó,
12. outwV eipen kurioV anesthsa suntrimma alghra h plhgh sou
12. quis Jeremias sair da cidade para dirigir-se à terra de Benjamim, a fim de lá se reabastecer com o resto do povo.
13. ouk estin krinwn krisin sou eiV alghron iatreuqhV wfeleia ouk estin soi
13. Encontrava-se porém um guarda às portas de Benjamim, chamado Jerias, filho de Semeías, filho de Hananias, o qual, ao chegar o profeta, deteve-o, dizendo: “Tu foges para os caldeus”.*
14. panteV oi filoi sou epelaqonto sou ou mh eperwthsousin oti plhghn ecqrou epaisa se paideian sterean epi pasan adikian sou eplhqunan ai amartiai sou
14. “É falso!” – retorquiu o profeta. – “Eu não passo para os caldeus –.” Não quis porém Jerias ouvi-lo; prendeu-o e levou-o à presença dos chefes.
15.
15. E estes, enfurecendo-se contra Jeremias, açoitaram-no e prenderam-no na casa do escriba Jônatas, transformada em prisão.
16. dia touto panteV oi esqonteV se brwqhsontai kai panteV oi ecqroi sou kreaV autwn pan edontai epi plhqoV adikiwn sou eplhqunqhsan ai amartiai sou epoihsan tauta soi kai esontai oi diaforounteV se eiV diaforhma kai pantaV touV pronomeuontaV se dwsw eiV pronomhn
16. Foi então o profeta atirado em um calabouço, onde permaneceu vários dias.
17. oti anaxw to iama sou apo plhghV odunhraV iatreusw se fhsin kurioV oti esparmenh eklhqhV qhreuma umwn estin oti zhtwn ouk estin authn
17. O rei Sedecias, porém, mandou-o buscar, a fim de interrogá-lo secretamente em seu palácio. “Tens, porventura” – perguntou-lhe – “algum oráculo do Senhor?” “Sim” – respondeu-lhe Jeremias –. “Serás entregue nas mãos do rei da Babilônia.”
18. outwV eipen kurioV idou egw apostreyw thn apoikian iakwb kai aicmalwsian autou elehsw kai oikodomhqhsetai poliV epi to uyoV authV kai o naoV kata to krima autou kaqedeitai
18. E acrescentou ao rei Sedecias: “Em que te ofendi, a ti, aos teus servos e a teu povo, para que me lançasses na prisão?
19. kai exeleusontai ap' autwn adonteV kai fwnh paizontwn kai pleonasw autouV kai ou mh elattwqwsin
19. Onde estão os profetas que vos prediziam não dever mais voltar o rei da Babilônia contra vós e contra a terra?
20. kai eiseleusontai oi uioi autwn wV to proteron kai ta marturia autwn kata proswpon mou orqwqhsetai kai episkeyomai touV qlibontaV autouV
20. Escuta-me, agora, ó meu rei, e digna-te acolher minha súplica: Não permitas que seja eu reconduzido à casa do escriba Jônatas, para que eu não morra lá”.
21. kai esontai iscuroteroi autou ep' autouV kai o arcwn autou ex autou exeleusetai kai sunaxw autouV kai apostreyousin proV me oti tiV estin outoV oV edwken thn kardian autou apostreyai proV me fhsin kurioV
21. Ordenou então o rei Sedecias que Jeremias fosse retido no pátio do cárcere e que lhe dessem todos os dias uma torta de pão, da rua dos Padeiros, enquanto na cidade houvesse pão. E assim permaneceu Jeremias no pátio do cárcere.
23. oti orgh kuriou exhlqen qumwdhV exhlqen orgh strefomenh ep' asebeiV hxei
23.
24. ou mh apostrafh orgh qumou kuriou ewV poihsh kai ewV katasthsh egceirhma kardiaV autou ep' escatwn twn hmerwn gnwsesqe auta
24.
