Prva Petrova poslanica, 2
1. Odložite dakle svaku zloæu i svaku prijevaru, himbe i zavisti i sva klevetanja.
1. Deponentes igitur omnem ma litiam et omnem dolum et simu lationes et invidias et omnes detractiones,
2. Kao novoroðenèad žudite za duhovnim, nepatvorenim mlijekom da po njemu uzrastete za spasenje,
2. sicut modo geniti infantes, rationale sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescatis in salutem,
3. ako ste doista okusili kako je dobar Gospodin.
3. si gustastis quoniam dulcis Dominus.
4. Pristupite k njemu, Kamenu živomu što ga, istina, ljudi odbaciše, ali je u oèima Božjim izabran, dragocjen,
4. Ad quem accedentes, lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, coram Deo autem electum, pretiosum,
5. pa se kao živo kamenje ugraðujte u duhovni Dom za sveto sveæenstvo da prinosite žrtve duhovne, ugodne Bogu po Isusu Kristu.
5. et ipsi tamquam lapides vivi aedificamini domus spiritalis in sacerdotium sanctum offerre spiritales hostias acceptabiles Deo per Iesum Christum.
6. Stoga stoji u Pismu: Evo postavljam na Sionu kamen odabrani, dragocjeni kamen ugaoni: Tko u nj vjeruje, ne, neæe se postidjeti.
6. Propter quod continet Scriptura: “Ecce pono in Sion lapidem angularem, electum, pretiosum; et, qui credit in eo, non confundetur”.
7. Vama dakle koji vjerujete - èast! A onima koji ne vjeruju - kamen koji odbaciše graditelji postade kamen zaglavni
7. Vobis igitur honor credentibus; non credentibus autem “Lapis, quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli”
8. i kamen spoticanja, stijena posrtanja; oni se o nj spotièu, neposlušni Rijeèi, za što su i odreðeni.
8. et “lapis offensionis et petra scandali”; qui offendunt verbo non credentes, in quod et positi sunt.
9. A vi ste rod izabrani, kraljevsko sveæenstvo, sveti puk, narod steèeni da naviještate silna djela Onoga koji vas iz tame pozva k divnom svjetlu svojemu;
9. Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus in acquisitionem, ut virtutes annuntietis eius, qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum:
10. vi, nekoæ Ne-narod, a sada Narod Božji; vi Ne-mili, a sada Mili.
10. qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei; qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti.
11. Ljubljeni! Zaklinjem vas da se kao pridošlice i putnici klonite putenih požuda koje vojuju protiv duše;
11. Carissimi, obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quae militant adversus animam;
12. življenje vaše meðu poganima neka bude uzorno da upravo onim za što vas sada potvaraju kao zloèince, pošto promotre vaša dobra djela, proslave Boga u dan pohoda.
12. conversationem vestram inter gentes habentes bonam, ut in eo, quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus considerantes glorificent Deum in die visitationis.
13. Pokoravajte se svakoj ljudskoj ustanovi radi Gospodina: bilo kralju kao vrhovniku,
13. Subiecti estote omni humanae creaturae propter Dominum: sive regi quasi praecellenti
14. bilo upraviteljima jer ih on šalje da kazne zloèince, a pohvale one koji dobro èine.
14. sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum;
15. Doista, ovo je Božja volja: da èineæi dobro ušutkate neznanje bezumnika.
15. quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam,
16. Kao slobodni ljudi - ali ne kao oni kojima je sloboda tek pokrivalom zloæe, veæ kao Božje sluge -
16. quasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiae libertatem, sed sicut servi Dei.
17. sve poštujte, bratstvo ljubite, Boga se bojte, kralja èastite!
17. Omnes honorate, fraternitatem diligite, Deum timete, regem honorificate.
18. Sluge, budite sa svim poštovanjem pokorni gospodarima, ne samo dobrima i blagima nego i naopakima.
18. Servi, subditi estote in omni timore dominis, non tantum bonis et modestis sed etiam pravis.
19. To je uistinu milost ako tko radi savjesti, radi Boga podnosi nevolje trpeæi nepravedno.
19. Haec est enim gratia, si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias, patiens iniuste.
20. Kakve li slave doista ako za grijehe udarani strpljivo podnosite? No ako dobro èineæi trpite pa strpljivo podnosite, to je Bogu milo.
20. Quae enim gloria est, si peccantes et colaphizati sustinetis? Sed si benefacientes et patientes sustinetis, haec est gratia apud Deum.
21. Ta na to ste pozvani jer i Krist je trpio za vas i ostavio vam primjer da idete stopama njegovim.
21. In hoc enim vocati estis, quia et Christus passus est pro vobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia eius:
22. On koji grijeha ne uèini nit mu usta prijevaru izustiše;
22. qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ipsius;
23. on koji na uvredu nije uvredom uzvraæao i muèen nije prijetio, prepuštajuæi to Sucu pravednom;
23. qui cum malediceretur, non remaledicebat; cum pateretur, non comminabatur, commendabat autem iuste iudicanti;
24. on koji u tijelu svom grijehe naše ponese na drvo da umrijevši grijesima pravednosti živimo; on èijom se modricom izlijeèiste.
24. qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum, ut peccatis mortui iustitiae viveremus; cuius livore sanati estis.
25. Doista, poput ovaca lutaste, ali se sada obratiste k pastiru i èuvaru duša svojih.
25. Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum.
