Knjiga Brojeva, 3

1. Ovo je potomstvo Aronovo i Mojsijevo iz vremena kad je Jahve Mojsiju govorio na Sinajskom brdu.

1. Hae sunt generationes Aaron et Moysi in die, qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.

2. Ovo su bila imena Aronovih sinova: prvoroðenac Nadab, zatim Abihu, Eleazar i Itamar.

2. Et haec nomina filiorum Aaron: primogenitus eius Nadab, deinde Abiu et Eleazar et Ithamar.

3. To su imena Aronovih sinova, sveæenika pomazanih, za sveæeništvo posveæenih.

3. Haec nomina filiorum Aaron sacerdotum, qui uncti sunt et quorum repletae manus, ut sacerdotio fungerentur.

4. Ali Nadab i Abihu umriješe pred Jahvom kad su u Sinajskoj pustinji pred njim prinosili neposveæenu vatru. Kako nisu imali sinova, to su Eleazar i Itamar služili kao sveæenici u nazoènosti svoga oca Arona.

4. Mortui sunt enim Nadab et Abiu, cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis; functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.

5. Jahve reèe Mojsiju:

5. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

6. "Dozovi pleme Levijevo neka stane pred sveæenika Arona. Neka mu poslužuju;

6. “Applica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis, ut ministrent ei

7. neka vrše njegovu dužnost i dužnost sve zajednice pred Šatorom sastanka, služeæi Prebivalištu.

7. et observent, quidquid ad eum pertinet et ad totam congregationem coram tabernaculo conventus, servientes in ministerio habitaculi,

8. Neka se brinu za sav namještaj u Šatoru sastanka, za dužnost sinova izraelovih, i obavljaju službu u Prebivalištu.

8. et custodiant vasa tabernaculi conventus explentes officia filiorum Israel, servientes in ministerio habitaculi.

9. Podaj levite Aronu i njegovim sinovima. Neka mu ih Izraelci potpuno daruju.

9. Dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius, quibus traditi sunt a filiis Israel; 10 Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur”.

10. Arona i njegove sinove postavi da vrše svoju sveæenièku službu. A svjetovnjak koji bi se tome približio neka se pogubi."

10.

11. Jahve reèe Mojsiju:

11. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

12. "Ja, evo, uzimam Levijevce izmeðu Izraelaca namjesto svih prvoroðenaca - onih koji otvaraju materinju utrobu kod Izraelaca. Moji su, dakle, Levijevci!

12. “Ecce ego tuli Levitas a filiis Israel pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israel; eruntque Levitae mei.

13. Meni, naime, pripada svaki prvoroðenac. Onoga dana kad sam pobio sve prvence u zemlji egipatskoj, sebi sam posvetio sve prvoroðence u Izraelu - i od ljudi i od stoke. Oni su moji. Ja sam Jahve."

13. Meum est enim omne primogenitum: ex quo percussi omnes primogenitos in terra Aegypti, sanctificavi mihi, quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus; mei sunt. Ego Dominus”.

14. Jahve reèe Mojsiju u Sinajskoj pustinji:

14. Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai dicens:

15. "Popiši Levijevce po njihovim porodicama i rodovima; popiši sve muškarce od jednoga mjeseca i više."

15. “Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra”.

16. Na zapovijed Jahvinu Mojsije ih popisa, kako mu je bilo nareðeno.

16. Numeravit eos Moyses, ut praeceperat Dominus,

17. Ovo su poimenice bili sinovi Levijevi: Geršon, Kehat i Merari.

17. et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari.

18. A ovo su imena Geršonovih sinova po njihovim rodovima: Libni i Šimi.

18. Haec sunt nomina filiorum Gerson secundum familias suas: Lobni et Semei;

19. A sinovi su Kehatovi po svojim rodovima: Amram, Jishar, Hebron i Uziel.

19. filii Caath secundum familias suas: Amram et Isaar, Hebron et Oziel;

20. Sinovi su Merarijevi po svojim rodovima: Mahli i Muši. To su Levijevi rodovi po svojim porodicama.

20. filii Merari secundum familias suas: Moholi et Musi. Hae sunt familiae Levi per domos patrum suorum.

21. Od Geršona lozu vuèe rod Libnijev i rod Šimijev. To su rodovi Geršonovaca.

21. De Gerson fuere familiae duae Lobnitica et Semeitica,

22. Njih je u popisu svih muškaraca od jednoga mjeseca naviše ubilježeno sedam tisuæa i pet stotina.

22. quarum numeratus est omnis populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingenti.

23. Rodovi Geršonovaca taborovali su za Prebivalištem prema zapadu.

23. Hi post habitaculum metabantur ad occidentem

24. Glava porodice Geršonovaca bijaše Elijasaf, sin Laelov.

24. sub principe Eliasaph filio Lael;

25. Geršonovci su se u Šatoru sastanka brinuli za Prebivalište, za Šator i njegov krov, za zavjese na ulazu u Šator sastanka;

25. et habebant excubias in tabernaculo conventus, ipsum habitaculum et tabernaculum, operimentum eius, velum, quod trahitur ante fores tabernaculi conventus,

26. onda za dvorišne zavjese, za zavjesu na ulazu u dvorište što je oko Prebivališta i žrtvenika, za njihova užeta i za sve što spada na tu službu.

26. et cortinas atrii, velum quoque, quod appenditur in introitu atrii, quod est circa habitaculum et circa altare, et funes ad omne opus eius.

27. Od Kehata potjeèe rod Amramov, rod Jisharov, rod Hebronov i rod Uzielov. To su rodovi Kehatovaca.

27. Caath habet familias: Amramitas et Isaaritas et Hebronitas et Ozielitas; hae sunt familiae Caathitarum.

28. Kad se popisaše svi muškarci od jednoga mjeseca naviše, bilo ih je osam tisuæa i šest stotina. Oni su se brinuli za Svetište.

28. Omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebant excubias sanctuarii.

29. Rodovi Kehatovaca taborovali su s južne strane Prebivališta.

29. Familiae filiorum Caath castrametabantur ad latus habitaculi ad meridianam plagam,

30. Glava rodova u domu Kehatovu bijaše Elisafan, sin Uzielov.

30. princepsque eorum erat Elisaphan filius Oziel.

31. Oni su se brinuli za Kovèeg, stol, svijeænjak, žrtvenik i sveti pribor kojim su se služili i, konaèno, za zavjesu i za sve što joj pripada.

31. Et custodiebant arcam mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem.

32. Vrhovni poglavar levita bio je Eleazar, sin sveæenika Arona. On je vršio nadzor nad onima koji su se brinuli za Svetište.

32. Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erat super excubitores custodiae sanctuarii.

33. Od Merarija potjeèe rod Mahlijev i rod Mušijev. To su Merarijevi rodovi.

33. At vero de Merari erant familiae Moholitae et Musitae.

34. Njih je u popisu svih muškaraca od jednoga mjeseca i više ubilježeno šest tisuæa i dvije stotine.

34. Omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti;

35. Glava rodova u domu Merarijevu bijaše Suriel, sin Abihajilov. Oni su taborovali sa sjeverne strane Prebivališta.

35. princeps familiarum Merari Suriel filius Abihail. In plaga septentrionali ad latus habitaculi castrametabantur;

36. Merarijevci su se brinuli za trenice Prebivališta, za njegove prijeènice, za stupce i njihova podnožja, za sav njegov pribor i za sve što spada na njegovu službu.

36. erant sub custodia eorum tabulae habitaculi et vectes et columnae ac bases earum et cuncta vasa eius et omnia, quae ad cultum huiuscemodi pertinent,

37. Povrh toga, za stupove uokolo predvorja, njihova podnožja, koèiæe i užeta.

37. columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus.

38. Pred Prebivalištem prema istoku, pred Šatorom sastanka s istoène strane, utaborivali se Mojsije, Aron i njihovi sinovi, kojima je u ime Izraelaca bila povjerena služba u Svetištu. Svjetovnjak koji bi se približio imao se pogubiti.

38. Castrametabantur ante habitaculum, ad orientalem plagam ante tabernaculum conventus ad orientem, Moyses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis alienus accesserit, morietur.

39. Svih popisanih Levijevaca od jednoga mjeseca naviše, koje je na Jahvinu zapovijed po njihovim rodovima popisao Mojsije i Aron, bijaše dvadeset i dvije tisuæe.

39. Omnes Levitae, quos numeravit Moyses iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo milia.

40. Jahve rekne Mojsiju: "Popiši sve muške prvoroðence izraelske od jednoga mjeseca naviše te naèini popis njihovih imena.

40. Et ait Dominus ad Moysen: “Numera omnes primogenitos sexus masculini de filiis Israel ab uno mense et supra et habebis summam eorum;

41. I levite dodijeli meni - ja sam Jahve - namjesto svih prvoroðenaca izraelskih, a stoku levitsku namjesto sve prvenèadi stoke izraelske."

41. tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israel ­ ego sum Dominus ­ et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israel”.

42. Tako Mojsije popiše sve prvoroðence izraelske, kako mu je Jahve naredio.

42. Recensuit Moyses, sicut praeceperat Dominus, omnes primogenitos filiorum Israel,

43. Svih muških prvoroðenaca od jednoga mjeseca naviše bijaše u popisu imena dvadeset i dvije tisuæe i dvije stotine sedamdeset i tri.

43. et fuerunt omnes masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres.

44. Tada Jahve reèe Mojsiju:

44. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

45. "Uzmi levite namjesto svih prvoroðenaca izraelskih, a stoku levitsku namjesto stoke njihove; leviti neka budu moji. Ja sam Jahve.

45. “Tolle Levitas pro omnibus primogenitis filiorum Israel et pecora Levitarum pro pecoribus corum; eruntque Levitae mei. Ego sum Dominus.

46. A za otkupninu dvjesta sedamdeset i triju izraelskih prvoroðenaca što ih je više nego levita,

46. In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israel,

47. uzmi pet šekela po glavi, uzmi ih prema hramskom šekelu: dvadeset gera - jedan šekel.

47. accipies quinque siclos per singula capita, ad mensuram sanctuarii. Siclus habet viginti obolos.

48. Onda podaj taj novac Aronu i njegovim sinovima za otkupninu onih kojih je odviše."

48. Dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum, qui supra sunt”.

49. Tako Mojsije primi taj novac kao otkupninu za prvoroðence koji su nadilazili broj onih koje su leviti otkupili.

49. Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui excesserant numerum eorum, qui redempti erant a Levitis;

50. Od izraelskih je prvoroðenaca primio u srebru tisuæu trista šezdeset i pet šekela hramske mjere.

50. a primogenitis filiorum Israel tulit pecuniam mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii.

51. Po nalogu Jahvinu Mojsije predade novac te otkupnine Aronu i njegovim sinovima, kako je Jahve Mojsiju naredio.

51. Et dedit eam Aaron et filiis eius iuxta verbum, quod praeceperat sibi Dominus.