Evanðelje po Marku, 16
1. Kad proðe subota, Marija Magdalena i Marija Jakovljeva i Saloma kupiše miomirisa da odu pomazati Isusa.
1. Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata, ut venientes ungerent eum.
2. I prvoga dana u tjednu, veoma rano, o izlasku sunèevu, doðu na grob.
2. Et valde mane, prima sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto iam sole.
3. I razgovarahu meðu sobom: "Tko æe nam otkotrljati kamen s vrata grobnih?"
3. Et dicebant ad invicem: “Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti?”.
4. Pogledaju, a ono kamen otkotrljan. Bijaše doista veoma velik.
4. Et respicientes vident revolutum lapidem; erat quippe magnus valde.
5. I ušavši u grob, ugledaju mladiæa zaogrnuta bijelom haljinom gdje sjedi zdesna. I preplaše se.
5. Et introeuntes in monumentum viderunt iuvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.
6. A on æe im: "Ne plašite se! Isusa tražite, Nazareæanina, Raspetoga? Uskrsnu! Nije ovdje! Evo mjesta kamo ga položiše.
6. Qui dicit illis: “Nolite expavescere! Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum. Surrexit, non est hic; ecce locus, ubi posuerunt eum.
7. Nego idite, recite njegovim uèenicima i Petru: Ide pred vama u Galileju! Ondje æete ga vidjeti, kamo vam reèe!"
7. Sed ite, dicite discipulis eius et Petro: “Praecedit vos in Galilaeam. Ibi eum videbitis, sicut dixit vobis””.
8. One iziðu i stanu bježati od groba: spopade ih strah i trepet. I nikomu ništa ne rekoše jer se bojahu.
8. Et exeuntes fugerunt de monumento; invaserat enim eas tremor et pavor, et nemini quidquam dixerunt, timebant enim.
9. Uskrsnuvši dakle rano prvog dana u tjednu, ukaza se najprije Mariji Magdaleni iz koje bijaše istjerao sedam zloduha.
9. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua eiecerat septem daemonia.
10. Ona ode i dojavi njegovima, tužnima i zaplakanima.
10. Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus;
11. Kad su oni èuli da je živ i da ga je ona vidjela, ne povjerovaše.
11. et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea, non crediderunt.
12. Nakon toga ukazao se u drugome oblièju dvojici od njih na putu dok su išli u selo.
12. Post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam;
13. I oni odu i dojave drugima. Ni njima ne povjerovaše.
13. et illi euntes nuntiaverunt ceteris, nec illis crediderunt.
14. Napokon se ukaza jedanaestorici dok bijahu za stolom. Prekori njihovu nevjeru i okorjelost srca što ne povjerovaše onima koji ga vidješe uskrsla od mrtvih.
14. Novissime recumbentibus illis Undecim apparuit, et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis, quia his, qui viderant eum resuscitatum, non crediderant.
15. I reèe im: "Poðite po svem svijetu, propovijedajte evanðelje svemu stvorenju.
15. Et dixit eis: “Euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creaturae.
16. Tko uzvjeruje i pokrsti se, spasit æe se, a tko ne uzvjeruje, osudit æe se.
16. Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit; qui vero non crediderit, condemnabitur.
17. A ovi æe znakovi pratiti one koji uzvjeruju: u ime æe moje izganjati zloduhe, novim æe jezicima zboriti,
17. Signa autem eos, qui crediderint, haec sequentur: in nomine meo daemonia eicient, linguis loquentur novis,
18. zmije uzimati; i popiju li što smrtonosno, ne, neæe im nauditi; na nemoænike æe ruke polagati, i bit æe im dobro."
18. serpentes tollent, et, si mortiferum quid biberint, non eos nocebit, super aegrotos manus imponent, et bene habebunt”.
19. I Gospodin Isus, pošto im to reèe, bude uzet na nebo i sjede zdesna Bogu.
19. Et Dominus quidem Iesus, postquam locutus est eis, assumptus est in caelum et sedit a dextris Dei.
20. Oni pak odoše i propovijedahu posvuda, a Gospodin suraðivaše i utvrðivaše Rijeè popratnim znakovima.
20. Illi autem profecti praedicaverunt ubique, Domino cooperante et sermonem confirmante, sequentibus signis.
