Isaías, 29

1. ouai poliV arihl hn dauid epolemhsen sunagagete genhmata eniauton ep' eniauton fagesqe gar sun mwab

1. væ Arihel Arihel civitas quam circumdedit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutæ sunt

2. ekqliyw gar arihl kai estai authV h iscuV kai to ploutoV emoi

2. et circumvallabo Arihel et erit tristis et mærens et erit mihi quasi Arihel

3. kai kuklwsw wV dauid epi se kai balw peri se caraka kai qhsw peri se purgouV

3. et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et jaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam

4. kai tapeinwqhsontai oi logoi sou eiV thn ghn kai eiV thn ghn oi logoi sou dusontai kai estai wV oi fwnounteV ek thV ghV h fwnh sou kai proV to edafoV h fwnh sou asqenhsei

4. humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit

5. kai estai wV koniortoV apo trocou o ploutoV twn asebwn kai wV cnouV feromenoV kai estai wV stigmh paracrhma

5. et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te prævaluerunt

6. para kuriou sabawq episkoph gar estai meta bronthV kai seismou kai fwnhV megalhV kataigiV feromenh kai flox puroV katesqiousa

6. eritque repente confestim a Domino exercituum visitabitur in tonitru et commotione terræ et voce magna turbinis et tempestatis et flammæ ignis devorantis

7. kai estai wV o enupniazomenoV en upnw o ploutoV twn eqnwn pantwn osoi epestrateusan epi arihl kai panteV oi strateusamenoi epi ierousalhm kai panteV oi sunhgmenoi ep' authn kai qlibonteV authn

7. et erit sicut somnium visionis nocturnæ multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra Arihel et omnes qui militaverunt et obsederunt et prævaluerunt adversus eam

8. kai esontai wV oi en upnw pinonteV kai esqonteV kai exanastantwn mataion autwn to enupnion kai on tropon enupniazetai o diywn wV pinwn kai exanastaV eti diya h de yuch autou eiV kenon hlpisen outwV estai o ploutoV pantwn twn eqnwn osoi epestrateusan epi to oroV siwn

8. et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima ejus et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima ejus vacua est sic erit multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra montem Sion

9. ekluqhte kai eksthte kai kraipalhsate ouk apo sikera oude apo oinou

9. obstupescite et admiramini fluctuate et vacillate inebriamini et non a vino movemini et non ebrietate

10. oti pepotiken umaV kurioV pneumati katanuxewV kai kammusei touV ofqalmouV autwn kai twn profhtwn autwn kai twn arcontwn autwn oi orwnteV ta krupta

10. quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis claudet oculos vestros prophetas et principes vestros qui vident visiones operiet

11. kai esontai umin panta ta rhmata tauta wV oi logoi tou bibliou tou esfragismenou toutou o ean dwsin auto anqrwpw epistamenw grammata legonteV anagnwqi tauta kai erei ou dunamai anagnwnai esfragistai gar

11. et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati quem cum dederint scienti litteras dicent lege istum et respondebit non possum signatus est enim

12. kai doqhsetai to biblion touto eiV ceiraV anqrwpou mh epistamenou grammata kai erei autw anagnwqi touto kai erei ouk epistamai grammata

12. et dabitur liber nescienti litteras diceturque ei lege et respondebit nescio litteras

13. kai eipen kurioV eggizei moi o laoV outoV toiV ceilesin autwn timwsin me h de kardia autwn porrw apecei ap' emou mathn de sebontai me didaskonteV entalmata anqrwpwn kai didaskaliaV

13. et dixit Dominus eo quod adpropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me cor autem ejus longe est a me et timuerunt me mandato hominum et doctrinis

14. dia touto idou egw prosqhsw tou metaqeinai ton laon touton kai metaqhsw autouV kai apolw thn sofian twn sofwn kai thn sunesin twn sunetwn kruyw

14. ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim sapientia a sapientibus ejus et intellectus prudentium ejus abscondetur

15. ouai oi baqewV boulhn poiounteV kai ou dia kuriou ouai oi en krufh boulhn poiounteV kai estai en skotei ta erga autwn kai erousin tiV hmaV ewraken kai tiV hmaV gnwsetai h a hmeiV poioumen

15. væ qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis videt nos et quis novit nos

16. ouc wV o phloV tou keramewV logisqhsesqe mh erei to plasma tw plasanti ou su me eplasaV h to poihma tw poihsanti ou sunetwV me epoihsaV

16. perversa est hæc vestra cogitatio quasi lutum contra figulum cogitet et dicat opus factori suo non fecisti me et figmentum dicat fictori suo non intellegis

17. ouketi mikron kai metateqhsetai o libanoV wV to oroV to cermel kai to oroV to cermel eiV drumon logisqhsetai

17. nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel et Chermel in saltum reputabitur

18. kai akousontai en th hmera ekeinh kwfoi logouV bibliou kai oi en tw skotei kai oi en th omiclh ofqalmoi tuflwn bleyontai

18. et audient in die illa surdi verba libri et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt

19. kai agalliasontai ptwcoi dia kurion en eufrosunh kai oi aphlpismenoi twn anqrwpwn emplhsqhsontai eufrosunhV

19. et addent mites in Domino lætitiam et pauperes homines in Sancto Israël exultabunt

20. exelipen anomoV kai apwleto uperhfanoV kai exwleqreuqhsan oi anomounteV epi kakia

20. quoniam defecit qui prævalebat consummatus est inlusor et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem

21. kai oi poiounteV amartein anqrwpouV en logw pantaV de touV elegcontaV en pulaiV proskomma qhsousin kai eplagiasan en adikoiV dikaion

21. qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a justo

22. dia touto tade legei kurioV epi ton oikon iakwb on afwrisen ex abraam ou nun aiscunqhsetai iakwb oude nun to proswpon metabalei israhl

22. propter hoc hæc dicit Dominus ad domum Jacob qui redemit Abraham non modo confundetur Jacob nec modo vultus ejus erubescet

23. all' otan idwsin ta tekna autwn ta erga mou di' eme agiasousin to onoma mou kai agiasousin ton agion iakwb kai ton qeon tou israhl fobhqhsontai

23. sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et sanctificabunt Sanctum Jacob et Deum Israël prædicabunt

24. kai gnwsontai oi tw pneumati planwmenoi sunesin oi de gogguzonteV maqhsontai upakouein kai ai glwssai ai yellizousai maqhsontai lalein eirhnhn

24. et scient errantes spiritu intellectum et mussitatores discent legem