Provérbios, 26

1. oi emoi logoi eirhntai upo qeou basilewV crhmatismoV on epaideusen h mhthr autou

1. Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.

2. ti teknon thrhseiV ti rhseiV qeou prwtogeneV soi legw uie ti teknon emhV koiliaV ti teknon emwn eucwn

2. Como um pássaro que foge, uma andorinha que voa: uma maldição injustificada permanece sem efeito.

3. mh dwV gunaixi son plouton kai ton son noun kai bion eiV usteroboulian

3. O açoite para o cavalo, o freio para o asno: a vara para as costas do tolo.

4. meta boulhV panta poiei meta boulhV oinopotei oi dunastai qumwdeiV eisin oinon de mh pinetwsan

4. Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.

5. ina mh pionteV epilaqwntai thV sofiaV kai orqa krinai ou mh dunwntai touV asqeneiV

5. Responde ao tolo segundo sua loucura, para que ele não se julgue sábio aos seus olhos.*

6. didote meqhn toiV en lupaiV kai oinon pinein toiV en odunaiV

6. Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.

7. ina epilaqwntai thV peniaV kai twn ponwn mh mnhsqwsin eti

7. As pernas de um coxo não têm força: do mesmo modo uma sentença na boca de um tolo.

8. anoige son stoma logw qeou kai krine pantaV ugiwV

8. É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.

9. anoige son stoma kai krine dikaiwV diakrine de penhta kai asqenh

9. Um espinho que cai na mão de um embriagado: tal é uma sentença na boca dos insensatos.

10. gunaika andreian tiV eurhsei timiwtera de estin liqwn polutelwn h toiauth

10. Um arqueiro que fere a todos: tal é aquele que emprega um tolo ou um embriagado.

11. qarsei ep' auth h kardia tou androV authV h toiauth kalwn skulwn ouk aporhsei

11. Um cão que volta ao seu vômito: tal é o louco que reitera suas loucuras.*

12. energei gar tw andri agaqa panta ton bion

12. Tu tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar de um tolo do que dele.

13. mhruomenh eria kai linon epoihsen eucrhston taiV cersin authV

13. “Há um leão no caminho – diz o preguiçoso –, um leão na estrada!”

14. egeneto wsei nauV emporeuomenh makroqen sunagei de auth ton bion

14. A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.

15. kai anistatai ek nuktwn kai edwken brwmata tw oikw kai erga taiV qerapainaiV

15. O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.

16. qewrhsasa gewrgion epriato apo de karpwn ceirwn authV katefuteusen kthma

16. O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.

17. anazwsamenh iscurwV thn osfun authV hreisen touV bracionaV authV eiV ergon

17. É pegar pelas orelhas um cão que passa envolver-se num debate que não interessa.

18. egeusato oti kalon estin to ergazesqai kai ouk aposbennutai olhn thn nukta o lucnoV authV

18. Um louco furioso que lança chamas, flechas e morte:

19. touV phceiV authV ekteinei epi ta sumferonta taV de ceiraV authV ereidei eiV atrakton

19. tal é o homem que engana seu próximo e diz em seguida: “mas era para brincar”.

20. ceiraV de authV dihnoixen penhti karpon de exeteinen ptwcw

20. Sem lenha o fogo se apaga: desaparecido o relator, acaba-se a questão.

21. ou frontizei twn en oikw o anhr authV otan pou cronizh panteV gar oi par' authV endiduskontai

21. Carvão sobre a brasa, lenha sobre o fogo: tal é um intrigante para atiçar uma disputa.

22. dissaV clainaV epoihsen tw andri authV ek de bussou kai porfuraV eauth endumata

22. As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.

23. peribleptoV de ginetai en pulaiV o anhr authV hnika an kaqish en sunedriw meta twn gerontwn katoikwn thV ghV

23. Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.

24. sindonaV epoihsen kai apedoto perizwmata de toiV cananaioiV

24. O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;

25. stoma authV dihnoixen prosecontwV kai ennomwV kai taxin esteilato th glwssh authV

25. quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;

26. iscun kai euprepeian enedusato kai eufranqh en hmeraiV escataiV

26. pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.

27. stegnai diatribai oikwn authV sita de oknhra ouk efagen

27. Quem cava uma fossa, ali cai; quem rola uma pedra, cairá debaixo dela.

28. to stoma de anoigei sofwV kai nomoqesmwV h de elehmosunh authV anesthsen ta tekna authV kai eplouthsan kai o anhr authV hnesen authn

28. A língua mendaz odeia aqueles que ela atinge, a boca enganosa conduz à ruína.

29. pollai qugatereV ekthsanto plouton pollai epoihsan dunata su de uperkeisai kai uperhraV pasaV

29.

30. yeudeiV areskeiai kai mataion kalloV gunaikoV gunh gar suneth eulogeitai fobon de kuriou auth aineitw

30.

31. dote auth apo karpwn ceirwn authV kai aineisqw en pulaiV o anhr authV .

31.