Provérbios, 6

1. uie ean egguhsh son filon paradwseiV shn ceira ecqrw

1. Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho,*

2. pagiV gar iscura andri ta idia ceilh kai alisketai ceilesin idiou stomatoV

2. se te ligaste com as palavras de teus lábios, se ficaste cativo com a tua própria linguagem,

3. poiei uie a egw soi entellomai kai swzou hkeiV gar eiV ceiraV kakwn dia son filon iqi mh ekluomenoV paroxune de kai ton filon sou on eneguhsw

3. faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância,

4. mh dwV upnon soiV ommasin mhde epinustaxhV soiV blefaroiV

4. não concedas sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.

5. ina swzh wsper dorkaV ek brocwn kai wsper orneon ek pagidoV

5. Salva-te como a gazela do caçador, e como o pássaro das mãos do que arma laços.

6. iqi proV ton murmhka w oknhre kai zhlwson idwn taV odouV autou kai genou ekeinou sofwteroV

6. Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, observa seu proceder e torna-te sábio:

7. ekeinw gar gewrgiou mh uparcontoV mhde ton anagkazonta ecwn mhde upo despothn wn

7. ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre;

8. etoimazetai qerouV thn trofhn pollhn te en tw amhtw poieitai thn paraqesin [8a] h poreuqhti proV thn melissan kai maqe wV ergatiV estin thn te ergasian wV semnhn poieitai [8b] hV touV ponouV basileiV kai idiwtai proV ugieian prosferontai poqeinh de estin pasin kai epidoxoV [8c] kaiper ousa th rwmh asqenhV thn sofian timhsasa prohcqh

8. prepara no verão sua provisão, apanha no tempo da ceifa sua comida.

9. ewV tinoV oknhre katakeisai pote de ex upnou egerqhsh

9. Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono?

10. oligon men upnoiV oligon de kaqhsai mikron de nustazeiV oligon de enagkalizh cersin sthqh

10. Um pouco para dormir, outro pouco para dormitar, outro pouco para cruzar as mãos no seu leito,

11. eit' emparaginetai soi wsper kakoV odoiporoV h penia kai h endeia wsper agaqoV dromeuV [11a] ean de aoknoV hV hxei wsper phgh o amhtoV sou h de endeia wsper kakoV dromeuV apautomolhsei

11. e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado.

12. anhr afrwn kai paranomoV poreuetai odouV ouk agaqaV

12. É um homem perverso, um iníquo aquele que caminha com falsidade na boca;

13. o d' autoV enneuei ofqalmw shmainei de podi didaskei de enneumasin daktulwn

13. pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos;

14. diestrammenh de kardia tektainetai kaka en panti kairw o toioutoV taracaV sunisthsin polei

14. só há perversidade em seu coração: não cessa de maquinar o mal, e de semear questões.

15. dia touto exapinhV ercetai h apwleia autou diakoph kai suntribh aniatoV

15. Por isso, repentinamente, virá sua ruína, de improviso ficará irremediavelmente quebrantado.

16. oti cairei pasin oiV misei o kurioV suntribetai de di' akaqarsian yuchV

16. Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação:*

17. ofqalmoV ubristou glwssa adikoV ceireV ekceousai aima dikaiou

17. olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

18. kai kardia tektainomenh logismouV kakouV kai podeV epispeudonteV kakopoiein

18. um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal,

19. ekkaiei yeudh martuV adikoV kai epipempei kriseiV ana meson adelfwn

19. um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos.

20. uie fulasse nomouV patroV sou kai mh apwsh qesmouV mhtroV sou

20. Guarda, filho meu, os preceitos de teu pai, não desprezes o ensinamento de tua mãe.

21. afayai de autouV epi sh yuch dia pantoV kai egkloiwsai epi sw trachlw

21. Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço.

22. hnika an peripathV epagou authn kai meta sou estw wV d' an kaqeudhV fulassetw se ina egeiromenw sullalh soi

22. Eles te servirão de guia ao caminhares, de guarda ao dormires e falarão contigo ao despertares,

23. oti lucnoV entolh nomou kai fwV kai odoV zwhV elegcoV kai paideia

23. porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida,

24. tou diafulassein se apo gunaikoV upandrou kai apo diabolhV glwsshV allotriaV

24. para te preservar da mulher corrupta e da língua lisonjeira da estranha.

25. mh se nikhsh kallouV epiqumia mhde agreuqhV soiV ofqalmoiV mhde sunarpasqhV apo twn authV blefarwn

25. Não cobices sua formosura em teu coração, não te deixes prender por seus olhares;

26. timh gar pornhV osh kai enoV artou gunh de andrwn timiaV yucaV agreuei

26. por uma meretriz o homem se reduz a um pedaço de pão, e a mulher adúltera arrebata a vida preciosa do homem.

27. apodhsei tiV pur en kolpw ta de imatia ou katakausei

27. Porventura pode alguém esconder fogo em seu seio sem que suas vestes se inflamem?

28. h peripathsei tiV ep' anqrakwn puroV touV de podaV ou katakausei

28. Pode caminhar sobre brasas sem que seus pés se queimem?

29. outwV o eiselqwn proV gunaika upandron ouk aqwwqhsetai oude paV o aptomenoV authV

29. Assim o que vai para junto da mulher do seu próximo não ficará impune depois de a tocar.

30. ou qaumaston ean alw tiV kleptwn kleptei gar ina emplhsh thn yuchn peinwn

30. Não se despreza o ladrão que furta para satisfazer seu apetite, quando tem fome;*

31. ean de alw apoteisei eptaplasia kai panta ta uparconta autou douV rusetai eauton

31. se for preso, restituirá sete vezes mais e entregará todos os bens de sua casa.

32. o de moicoV di' endeian frenwn apwleian th yuch autou peripoieitai

32. Quem comete adultério carece de senso, é por sua própria culpa que um homem assim procede.

33. odunaV te kai atimiaV upoferei to de oneidoV autou ouk exaleifqhsetai eiV ton aiwna

33. Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará,

34. mestoV gar zhlou qumoV androV authV ou feisetai en hmera krisewV

34. porque o marido, furioso e ciumento, não perdoará no dia da vingança,

35. ouk antallaxetai oudenoV lutrou thn ecqran oude mh dialuqh pollwn dwrwn

35. não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes.