Oséias, 8

1. eiV kolpon autwn wV gh wV aetoV ep' oikon kuriou anq' wn parebhsan thn diaqhkhn mou kai kata tou nomou mou hsebhsan

1. À boca a trombeta! O inimigo precipita-se como uma águia sobre a casa do Senhor, porque violaram minha aliança e transgrediram minha Lei.

2. eme kekraxontai o qeoV egnwkamen se

2. Clamam a mim: “Meu Deus!”. – Nós te conhecemos, Israel!*

3. oti israhl apestreyato agaqa ecqron katediwxan

3. Israel rejeitou o bem, o inimigo o persegue.

4. eautoiV ebasileusan kai ou di' emou hrxan kai ouk egnwrisan moi to argurion autwn kai to crusion autwn epoihsan eautoiV eidwla opwV exoleqreuqwsin

4. Constituíram reis sem minha aprovação, e chefes sem meu conhecimento. Fizeram para si ídolos de sua prata e de seu ouro, para a sua própria perdição.*

5. apotriyai ton moscon sou samareia parwxunqh o qumoV mou ep' autouV ewV tinoV ou mh dunwntai kaqarisqhnai

5. Rejeito teu bezerro (de ouro), ó Samaria! Minha cólera inflamou-se contra eles. Até quando não poderão eles purificar-se?

6. en tw israhl kai auto tektwn epoihsen kai ou qeoV estin dioti planwn hn o moscoV sou samareia

6. Porque (esse bezerro) é obra de Israel, foi um artista que o fez; ele não é um deus, será, pois, despedaçado o bezerro de Samaria.

7. oti anemofqora espeiran kai h katastrofh autwn ekdexetai auta dragma ouk econ iscun tou poihsai aleuron ean de kai poihsh allotrioi katafagontai auto

7. Visto que semearam ventos, colherão tempestades; não terão sequer uma espiga, e o grão não dará farinha; e, mesmo que a desse, seria comida pelos estrangeiros.*

8. katepoqh israhl nun egeneto en toiV eqnesin wV skeuoV acrhston

8. Israel foi devorado; ei-los que se tornaram como um objeto sem valor entre as nações,

9. oti autoi anebhsan eiV assuriouV aneqalen kaq' eauton efraim dwra hgaphsan

9. porque fizeram aliança com a Assíria. O jumento montês anda sozinho, mas Efraim assalaria aliados.*

10. dia touto paradoqhsontai en toiV eqnesin nun eisdexomai autouV kai kopasousin mikron tou criein basilea kai arcontaV

10. Em vão multiplicam as alianças, eu os juntarei; terão de se sujeitar ao rei e aos príncipes.*

11. oti eplhqunen efraim qusiasthria eiV amartiaV egenonto autw qusiasthria hgaphmena

11. Efraim multiplicou os altares, e seus altares só lhe serviram para pecar.

12. katagrayw autw plhqoV kai ta nomima autou eiV allotria elogisqhsan qusiasthria ta hgaphmena

12. Mesmo que eu lhe escreva todos os preceitos de minha Lei, ele a estimará como uma Lei estrangeira.

13. dioti ean quswsin qusian kai fagwsin krea kurioV ou prosdexetai auta nun mnhsqhsetai taV adikiaV autwn kai ekdikhsei taV amartiaV autwn autoi eiV aigupton apestreyan kai en assurioiV akaqarta fagontai

13. Oferecem vítimas em sacrifício e comem-lhes as carnes, mas o Senhor não se compraz nelas. Doravante ele se lembrará da iniquidade deles, e punirá os seus pecados: voltarão para o Egito.*

14. kai epelaqeto israhl tou poihsantoV auton kai wkodomhsan temenh kai ioudaV eplhqunen poleiV teteicismenaV kai exapostelw pur eiV taV poleiV autou kai katafagetai ta qemelia autwn

14. Israel esqueceu-se de seu Criador, e construiu palácios para si. Judá multiplicou suas praças fortes. Mas vou pôr fogo às suas cidades e ele consumirá os seus edifícios.