Oséias, 12

1. ekuklwsen me en yeudei efraim kai en asebeiaiV oikoV israhl kai iouda nun egnw autouV o qeoV kai laoV agioV keklhsetai qeou

1. Efraim cerca-me de mentira, e a casa de Israel, de hipocrisia; Judá é um testemunho traidor de Deus, que tem comércio com as hieródulas.*

2. o de efraim ponhron pneuma ediwxen kauswna olhn thn hmeran kena kai mataia eplhqunen kai diaqhkhn meta assuriwn dieqeto kai elaion eiV aigupton eneporeueto

2. Efraim se alimenta de vento, persegue o vento do Oriente, multiplica dia a dia a mentira e a violência; fazem aliança com a Assíria, e transportam óleo em homenagem ao Egito.*

3. kai krisiV tw kuriw proV ioudan tou ekdikhsai ton iakwb kata taV odouV autou kai kata ta epithdeumata autou antapodwsei autw

3. O Senhor está em processo com Judá; vai castigar Jacó pelos seus atos e tratá-lo segundo as suas obras.

4. en th koilia epternisen ton adelfon autou kai en kopoiV autou eniscusen proV qeon

4. Desde o nascimento, Jacó suplantou o irmão, e, quando se tornou adulto, lutou com Deus. *

5. kai eniscusen meta aggelou kai hdunasqh eklausan kai edehqhsan mou en tw oikw wn eurosan me kai ekei elalhqh proV auton

5. Lutou com o anjo e o venceu, chorou e lhe pediu graça. Encontrou-o em Betel, onde Deus nos falou,*

6. o de kurioV o qeoV o pantokratwr estai mnhmosunon autou

6. o Senhor, Deus dos exércitos, cujo nome é Javé.

7. kai su en qew sou epistreyeiV eleon kai krima fulassou kai eggize proV ton qeon sou dia pantoV

7. Quanto a ti, volta ao teu Deus, conserva a piedade e a justiça, e espera sempre no teu Deus.*

8. canaan en ceiri autou zugoV adikiaV katadunasteuein hgaphse

8. Esse mercador tem uma balança falsa e ama a fraude!*

9. kai eipen efraim plhn peplouthka eurhka anayuchn emautw panteV oi ponoi autou ouc eureqhsontai autw di' adikiaV aV hmarten

9. Efraim disse: “Em verdade, tornei-me rico, amontoei fortuna”. Mas todos os seus ganhos não poderiam compensar os pecados que ele cometeu.

10. egw de kurioV o qeoV sou anhgagon se ek ghV aiguptou eti katoikiw se en skhnaiV kaqwV hmera eorthV

10. Eu sou o Senhor, teu Deus, desde a saída do Egito; farei com que habites de novo sob tendas, como nos dias de festa.*

11. kai lalhsw proV profhtaV kai egw oraseiV eplhquna kai en cersin profhtwn wmoiwqhn

11. Falei aos profetas e multipliquei as visões; pela boca dos profetas falei em comparações.

12. ei mh galaad estin ara yeudeiV hsan en galgal arconteV qusiazonteV kai ta qusiasthria autwn wV celwnai epi cerson agrou

12. Se Galaad não passa de um ídolo vão, eles se tornaram em Guilgal um puro nada; ofereceram sacrifícios aos ídolos, por isso, seus altares serão transformados em montões de pedras nos sulcos dos campos.*

13. kai anecwrhsen iakwb eiV pedion suriaV kai edouleusen israhl en gunaiki kai en gunaiki efulaxato

13. Jacó fugiu para os campos de Arão, Israel trabalhou como servo para obter esposa, e por uma mulher guardou os rebanhos.*

14. kai en profhth anhgagen kurioV ton israhl ex aiguptou kai en profhth diefulacqh

14. O Senhor fez sair Israel do Egito por um profeta, por um profeta foi guardado o povo.

15. equmwsen efraim kai parwrgisen kai to aima autou ep' auton ekcuqhsetai kai ton oneidismon autou antapodwsei autw kurioV

15. Efraim causou amargos desgostos: por isso, o sangue que ele derramou recairá sobre ele, e seu Senhor lhe pagará seus ultrajes.