Oséias, 2

1. kai hn o ariqmoV twn uiwn israhl wV h ammoV thV qalasshV h ouk ekmetrhqhsetai oude exariqmhqhsetai kai estai en tw topw ou erreqh autoiV ou laoV mou umeiV ekei klhqhsontai uioi qeou zwntoV

1. Os filhos de Israel serão tão numerosos como a areia do mar, que não se pode medir nem contar. Em lugar de lhes dizer: Lo-Ami, serão chamados “Filhos do Deus vivo”.

2. kai sunacqhsontai oi uioi iouda kai oi uioi israhl epi to auto kai qhsontai eautoiV archn mian kai anabhsontai ek thV ghV oti megalh h hmera tou iezrael

2. Os filhos de Judá e de Israel se reunirão, constituirão para si um único chefe e transbordarão de seu território, porque será grande o dia de Jezrael.

3. eipate tw adelfw umwn laoV-mou kai th adelfh umwn hlehmenh

3. Vossos irmãos serão chamados Ami e vossas irmãs Ruhama.*

4. kriqhte proV thn mhtera umwn kriqhte oti auth ou gunh mou kai egw ouk anhr authV kai exarw thn porneian authV ek proswpou mou kai thn moiceian authV ek mesou mastwn authV

4. Protestai contra vossa mãe, protestai, porque já não é minha mulher e já não sou seu marido. Afaste ela de sua face, suas fornicações e seus adultérios de entre os seus seios,

5. opwV an ekdusw authn gumnhn kai apokatasthsw authn kaqwV hmera genesewV authV kai qhsomai authn wV erhmon kai taxw authn wV ghn anudron kai apoktenw authn en diyei

5. para que eu não a desnude como no dia de seu nascimento e não a torne como um deserto; para que eu não a reduza a uma terra seca e não a deixe perecer de sede.*

6. kai ta tekna authV ou mh elehsw oti tekna porneiaV estin

6. Não terei compaixão de seus filhos, porque são adulterinos.

7. oti exeporneusen h mhthr autwn kathscunen h tekousa auta eipen gar akolouqhsw opisw twn erastwn mou twn didontwn moi touV artouV mou kai to udwr mou kai ta imatia mou kai ta oqonia mou kai to elaion mou kai panta osa moi kaqhkei

7. Sim, sua mãe cometeu o adultério, desonrou-se aquela que o concebeu. Ela disse consigo mesma: “Seguirei os meus amantes, que me dão meu pão e minha água, minha lã e meu linho, meu óleo e minha bebida”.*

8. dia touto idou egw frassw thn odon authV en skoloyin kai anoikodomhsw taV odouV authV kai thn tribon authV ou mh eurh

8. Por isso, fecharei com espinhos o seu caminho e o cercarei com um muro. Ela não encontrará mais saída.

9. kai katadiwxetai touV erastaV authV kai ou mh katalabh autouV kai zhthsei autouV kai ou mh eurh autouV kai erei poreusomai kai epistreyw proV ton andra mou ton proteron oti kalwV moi hn tote h nun

9. Perseguirá os seus amantes mas não os alcançará; ela os procurará, mas não os encontrará. Então, dirá: “Voltarei para o meu primeiro marido, porque eu era outrora mais feliz que agora”.

10. kai auth ouk egnw oti egw dedwka auth ton siton kai ton oinon kai to elaion kai argurion eplhquna auth auth de argura kai crusa epoihsen th baal

10. Ela não reconheceu que era eu quem lhe dava o trigo, o vinho e o óleo, e quem lhe prodigalizava a prata e o ouro que se consagra a Baal.*

11. dia touto epistreyw kai komioumai ton siton mou kaq' wran autou kai ton oinon mou en kairw autou kai afeloumai ta imatia mou kai ta oqonia mou tou mh kaluptein thn aschmosunhn authV

11. Por isso, retomarei o meu trigo no seu tempo, e o meu vinho na sua estação; retirarei minha lã e meu linho, com que cobria a sua nudez.

12. kai nun apokaluyw thn akaqarsian authV enwpion twn erastwn authV kai oudeiV ou mh exelhtai authn ek ceiroV mou

12. Vou descobrir sua abjeção aos olhos de seus amantes e ninguém a libertará de minha mão.

13. kai apostreyw pasaV taV eufrosunaV authV eortaV authV kai taV noumhniaV authV kai ta sabbata authV kai pasaV taV panhgureiV authV

13. Porei fim a todos os seus divertimentos, suas festividades, suas luas novas, seus sábados e a todas as suas festas.

14. kai afaniw ampelon authV kai taV sukaV authV osa eipen misqwmata mou tauta estin a edwkan moi oi erastai mou kai qhsomai auta eiV marturion kai katafagetai auta ta qhria tou agrou kai ta peteina tou ouranou kai ta erpeta thV ghV

14. Devastarei sua vinha e sua figueira, das quais dizia: “Eis a paga que me deram meus amantes”. Farei delas um matagal, que os animais selvagens devorarão.

15. kai ekdikhsw ep' authn taV hmeraV twn baalim en aiV epequen autoiV kai perietiqeto ta enwtia authV kai ta kaqormia authV kai eporeueto opisw twn erastwn authV emou de epelaqeto legei kurioV

15. Eu a farei expiar os dias de Baal, quando lhe queimava ofertas, ataviada de seu colar e de suas joias para cortejar os seus amantes, sem pensar mais em mim – oráculo de Senhor.

16. dia touto idou egw planw authn kai taxw authn eiV erhmon kai lalhsw epi thn kardian authV

16. Por isso a atrairei, a conduzirei ao deserto e lhe falarei ao coração.

17. kai dwsw auth ta kthmata authV ekeiqen kai thn koilada acwr dianoixai sunesin authV kai tapeinwqhsetai ekei kata taV hmeraV nhpiothtoV authV kai kata taV hmeraV anabasewV authV ek ghV aiguptou

17. Então, lhe darei as suas vinhas e o vale de Acor, como porta de esperança. Aí ela se tornará como no tempo de sua juventude, como nos dias em que subiu da terra do Egito.*

18. kai estai en ekeinh th hmera legei kurioV kalesei me o anhr mou kai ou kalesei me eti baalim

18. Naquele dia – diz o Senhor – tu me chamarás: “Meu marido”, e não mais: “Meu Baal”.*

19. kai exarw ta onomata twn baalim ek stomatoV authV kai ou mh mnhsqwsin ouketi ta onomata autwn

19. Não lhe deixarei mais na boca os nomes de Baal e ninguém pronunciará tais nomes.

20. kai diaqhsomai autoiV en ekeinh th hmera diaqhkhn meta twn qhriwn tou agrou kai meta twn peteinwn tou ouranou kai meta twn erpetwn thV ghV kai toxon kai romfaian kai polemon suntriyw apo thV ghV kai katoikiw se ep' elpidi

20. Farei para eles, naquele dia, uma aliança com os animais selvagens, as aves do céu e os répteis da terra; farei desaparecer da terra o arco, a espada e a guerra, e os farei repousar com segurança.

21. kai mnhsteusomai se emautw eiV ton aiwna kai mnhsteusomai se emautw en dikaiosunh kai en krimati kai en eleei kai en oiktirmoiV

21. Eu a desposarei para sempre, conforme a justiça e o direito, com benevolência e ternura.

22. kai mnhsteusomai se emautw en pistei kai epignwsh ton kurion

22. Eu a desposarei com fidelidade e conhecerás o Senhor.

23. kai estai en ekeinh th hmera legei kurioV epakousomai tw ouranw kai o ouranoV epakousetai th gh

23. Naquele dia, diz o Senhor, eu atenderei aos céus, e eles atenderão à terra.

24. kai h gh epakousetai ton siton kai ton oinon kai to elaion kai auta epakousetai tw iezrael

24. A terra atenderá ao trigo, ao mosto e ao óleo, e estes atenderão a Jezrael.*

25. kai sperw authn emautw epi thV ghV kai elehsw thn ouk-hlehmenhn kai erw tw ou-law-mou laoV mou ei su kai autoV erei kurioV o qeoV mou ei su

25. Farei dele para mim uma terra bem semeada, usarei de misericórdia com Lo-Ruhama, e direi a Lo-Ami: “Tu és meu povo!”, e ele me dirá: “Vós sois meu Deus!”.*