Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Prophetia Nahum, 3

1. væ civitas sanguinum universa mendacii dilaceratione plena non recedet a te rapina

1. Vae, civitas sanguinum, universa mendacii praeda plena! Non recedet a te rapina.

2. vox flagelli et vox impetus rotæ et equi frementis et quadrigæ ferventis equitis ascendentis

2. Vox flagellorum et vox strepitus rotarum, equi frementes et quadrigae ferventes, equites irruentes

3. et micantis gladii et fulgurantis hastæ et multitudinis interfectæ et gravis ruinæ nec est finis cadaverum et corruent in corporibus suis

3. et gladii micantes et hastae fulgurantes et multitudo interfectorum et acervi mortuorum; nec est finis cadaverum, et corruunt super corpora.

4. propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ et gratæ et habentis maleficia quæ vendidit gentes in fornicationibus suis et familias in maleficiis suis

4. Hoc propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae et gratae et habentis maleficia, quae vendidit gentes fornicationibus suis et nationes maleficiis suis.

5. ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et revelabo pudenda tua in facie tua et ostendam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tuam

5. “Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum; et levabo vestimentum tuum in faciem tuam et ostendam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tuam.

6. et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum

6. Et proiciam super te abominationes et contumeliis te afficiam; et ponam te in exemplum.

7. et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quæram consolatorem tibi

7. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te et dicet: “Vastata est Nineve! Quis dolebit super eam? Unde quaeram consolatorem tibi?”.

8. numquid melior es ab Alexandria populorum quæ habitat in fluminibus aqua in circuitu ejus cujus divitiæ mare aquæ muri ejus

8. Numquid melior es quam Noamon, quae habitabat in fluminibus? Aquae in circuitu eius: cuius vallum mare, aquae muri eius.

9. Æthiopia fortitudo et Ægyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo

9. Chus fuit fortitudo eius et Aegyptus, cuius non est finis; Phut et Libyes fuerunt in auxilio eius.

10. sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos ejus miserunt sortem et omnes optimates ejus confixi sunt in conpedibus

10. Sed et ipsa in transmigrationem ducta est, ivit in captivitatem. Parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum; et super inclitos eius miserunt sortem, et omnes optimates eius constricti sunt in compedibus.

11. et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quæres auxilium ab inimico

11. Et tu ergo inebriaberis, eris despecta; et tu quaeres refugium ab inimico.

12. omnes munitiones tuæ sicuti ficus cum grossis suis si concussæ fuerint cadent in os comedentis

12. Omnes munitiones tuae sicut ficus cum ficis praecocibus: si concussae fuerint, cadent in os comedentis.

13. ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ devorabit ignis vectes tuos

13. Ecce populus tuus, mulieres in medio tui; inimicis tuis late patebunt portae terrae tuae; devorabit ignis vectes tuos.

14. aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem

14. Aquam propter obsidionem hauri tibi, firma munitiones tuas; intra in lutum et calca argillam, tene typum laterum.

15. ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta

15. Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus. Augere ut bruchus, multiplicare ut locusta.

16. plures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sunt cæli bruchus expansus est et avolavit

16. Plures fecisti negotiatores tuos quam stellae sint caeli; bruchus exuit pellem et avolavit.

17. custodes tui quasi lucustæ et parvuli tui quasi lucustæ lucustarum quæ considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint

17. Custodes tui quasi locustae, et scribae tui quasi agmen locustarum, quae considunt in saepibus in die frigoris; sol ortus est, et avolaverunt, non est cognitus locus earum, ubi fuerint.

18. dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget

18. Dormiunt pastores tui, rex Assyriae, requiescunt principes tui; dispersus est populus tuus in montibus, et non est qui congreget.

19. non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem non transiit malitia tua semper

19. Non est remedium fracturae tuae, insanabilis est plaga tua; omnes, qui audierint auditionem tuam, plaudent manibus super te, quia super quem non transiit malitia tua semper?”.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

3:1-3 - Nahum aloittaa luvun tuomitsemalla Niniven sen väkivallasta, prostituutiosta ja petoksesta. Moraalinen korruptio ja sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus ovat Jumalan tuomion syitä. Tämä jae korostaa kaupungin syntiä ratkaisevana tekijänä sen tuhoamisessa (ks. myös Jesaja 1:21 ja Jeremia 2:19).

3:4-7 - Niiniven tuomitsemista korostetaan ja ennustetaan, että se joutuu pilkan ja nöyryytyksen kohteeksi. Kaupungilta riistetään sen kirkkaus ja voima, ja häpeä on osa sen tuhoa. Epäjumalanpalvelus ja turmelus eivät voi estää Jumalan tuomiota (ks. myös Jeremia 51:37 ja Ilmestyskirja 18:16-17).

3:8-10 - Nahum vertaa Niniveä Nooan kaupunkiin, joka tuhottiin syntiensä vuoksi. Niniven lankeemusta verrataan muiden Jumalaa vastustaneiden kansojen tuhoon, mikä osoittaa, että jumalallinen tuomio on oikeudenmukainen ja väistämätön (ks. myös Hesekiel 30:14-16 ja Ilmestyskirja 18:9-10).

3:11-13 - Profeetta kuvaa Niiniven avuttomuutta hyökkäyksen edessä, ja sen johtajat ja asukkaat eivät pysty vastustamaan. Tämä korostaa, että kun Jumalan tuomio tulee, jopa mahtavimmat kukistetaan (ks. myös Psalmi 2:1-12 ja Matteus 24:30).

3:14-19 - Niniven tuho päättyy lupaukseen, että kaupunki tuhoutuu täysin. Profetia korostaa kaupungin haavoittuvuutta jumalallisille hyökkäyksille ja sen ponnistelujen epäonnistumista pelastaa itsensä. Keskeinen viesti on, että synti johtaa sen romahtamiseen ja lopulliseen tuhoon (ks. myös Jeremia 49:13 ja Ilmestyskirja 18:8-10).

Aiheeseen liittyvät säkeet Prophetia Nahum, 3:

Naumin luvussa 3 julistetaan viimeinen suru Niinivelle. Mitkä synnit sinetöivät kaupungin kohtalon? Tämä terävä teksti paljastaa Niniven julmuuden, epäjumalanpalveluksen ja moraalittomuuden. Nahum vertaa kaupungin kaatumista muiden voimakkaiden kansojen samanlaisiin kohtaloihin. Luvussa korostetaan jumalallisen tuomion väistämättömyyttä ja Jumalan vastustamisen turhuutta. Profetia päättyy peruuttamattoman rajallisuuden säveleen. Tutki kanssamme viittä raamatunkohtaa, jotka toistavat kosmisen oikeudenmukaisuuden teemoja tässä loppuluvussa.

Jesaja 47:3: "Sinun alastomuutesi paljastetaan, ja sinun häväisyytesi nähdään; Otan koston, enkä säästä ketään." - Tämä Jesajan jae käyttää samaa kieltä kuin Nahum 3:5, ja se kuvaa Jumalan tuomiota syntistä kansaa vastaan.

Habakuk 2:12: "Voi sitä, joka rakentaa kaupungin verellä ja joka perustaa kaupungin vääryydellä!" - Tämä Habakukin tuomitseminen toistaa Niniveä vastaan esitettyjä syytöksiä Nahum 3:1:ssä, jossa kaupunkia kutsutaan "verikaupungiksi".

Hesekiel 16:37: "Sentähden, katso, minä kokoan yhteen kaikki sinun rakastajasi, joihin olet mieltynyt, ja kaikki, joita olet rakastanut, kaikkien kanssa, joita olet vihannut, ja kokoan heidät ympärillesi sinua vastaan ja paljastan alastomuutesi heidän edessään, jotta he näkisivät kaiken alastomuutesi." - Tämä Hesekielin kohtaus käyttää samanlaisia kuvia kuin Nahum 3:5-6 kuvaamaan Jumalan tuomiota.

Ilmestyskirja 18:7-8: "Kun hän ylisti itseään ja eli iloissa, anna hänelle niin paljon kärsimystä ja itkua; sillä hän sanoo sydämessään: minä istun kuin kuningatar, enkä ole leski, enkä näe surua. Sen tähden yhtenä päivänä tulevat hänen vitsaukset: kuolema ja suru ja nälänhätä; ja ne poltetaan tulella; sillä Herra Jumala, joka tuomitsee hänet, on vahva." - Tämä Ilmestyskirjan Babylonin tuomion kuvaus heijastaa samanlaisia teemoja kuin Nahumin luvussa 3 koskien Niiniven tuomiota.

Jeremia 50:31: "Katso, minä olen sinua vastaan, sinä ylpeä, sanoo Herra, Jumala Sebaot. sillä sinun päiväsi on tullut, aika, jolloin minä rankaisen sinua." - Tämä Jeremian Babylonin vastainen lausunto käyttää samaa kieltä kuin Nahum 3:5, jossa Jumala julistaa olevansa Niniveä vastaan.

FAQ:

Mitä Nahum 3 sanoo Niiniven turmeltumisesta?

Nahum 3 kuvailee Niniveä kaupungiksi, joka on täynnä valheita, väkivaltaa ja korruptiota, jossa vallitsi sorto ja julmuus. Tämä johti sen väistämättömään tuhoon. (Nahum 3:1-3)

Miten Niniven tuhoa verrataan Nahumin luvussa 3?

Niniven tuhoa verrataan leijonaan, joka ei voi enää metsästää, kaupunkiin, joka menettää voimansa ja tulee haavoittuvaiseksi. Kaupunki tuhotaan ja nöyryytetään. (Nahum 3:10-11)

Mitä Nahumin luku 3 opettaa kansojen vastuusta?

Nahum 3 opettaa, että kaikki kansat joutuvat vastuuseen teoistaan. Jopa tehokkaimmat, kuten Niinive, eivät voi paeta jumalallista tuomiota. (Nahum 3:5-7)

Mitä voimme oppia Jumalan oikeudenmukaisuudesta Nahumin luvusta 3?

Jumalan oikeudenmukaisuus on puolueetonta ja tarkkaa. Yksikään kansakunta tai henkilö ei pääse pakoon Hänen oikeuttaan, jos he elävät jumalattomuudessa, kuten Niiniven kukistuminen osoitti. (Nahum 3:4-7)

Mikä on Nahumin lopullinen johtopäätös Niinivestä?

Nahum päättelee, että Ninive tuhotaan pahuutensa vuoksi ilman toivoa toipumisesta. Jumala panee täytäntöön viimeisen tuomionsa kaupungissa ja toteuttaa sanansa. (Nahum 3:18-19)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Seuraa meitä