Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Liber Iosue, 4

1. quibus transgressis dixit Dominus ad Josue

1. Quibus transgressis, dixit Dominus ad Iosue:

2. elige duodecim viros singulos per singulas tribus

2. “Sumite vobis de populo duodecim viros singulos per singulas tribus

3. et præcipe eis ut tollant de medio Jordanis alveo ubi steterunt sacerdotum pedes duodecim durissimos lapides quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentoria

3. et praecipite eis, ut tollant de medio Iordanis alveo, ubi firmiter steterunt sacerdotum pedes, duodecim lapides; quos portabitis vobiscum et ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac nocte tentoria”.

4. vocavitque Josue duodecim viros quos elegerat de filiis Israël singulos de tribubus singulis

4. Vocavitque Iosue duodecim viros, quos elegerat de filiis Israel, singulos de tribubus singulis,

5. et ait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris juxta numerum filiorum Israël

5. et ait ad eos: “Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris, iuxta numerum tribuum filiorum Israel,

6. ut sit signum inter vos et quando interrogaverint vos filii vestri cras dicentes quid sibi volunt isti lapides

6. ut sit hoc signum inter vos. Quando interrogaverint vos filii vestri cras dicentes: “Quid sibi volunt isti lapides?”,

7. respondebitis eis defecerunt aquæ Jordanis ante arcam fœderis Domini cum transiret eum idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiorum Israël usque in æternum

7. respondebitis eis: Defecerunt aquae Iordanis ante arcam foederis Domini, cum transiret eum; idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiis Israel usque in aeternum”.

8. fecerunt ergo filii Israël sicut eis præcepit Josue portantes de medio Jordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat juxta numerum filiorum Israël usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt eos

8. Fecerunt ergo filii Israel, sicut eis praecepit Iosue, portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides, ut ei Dominus imperarat, iuxta numerum tribuum filiorum Israel, usque ad locum, in quo castrametati sunt; ibique posuerunt eos.

9. alios quoque duodecim lapides posuit Josue in medio Jordanis alveo ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam fœderis et sunt ibi usque in præsentem diem

9. Alios quoque duodecim lapides posuit Iosue in medio Iordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes, qui portabant arcam foederis; et sunt ibi usque in praesentem diem.

10. sacerdotes autem qui portabant arcam stabant in Jordanis medio donec omnia conplerentur quæ Josue ut loqueretur ad populum præceperat Dominus et dixerat ei Moses festinavitque populus et transiit

10. Sacerdotes autem, qui portabant arcam, stabant in Iordanis medio, donec omnia complerentur, quae Iosue ut loqueretur ad populum praeceperat Dominus secundum omnia, quae dixerat ei Moyses. Festinavitque populus et transiit.

11. cumque transissent omnes transivit et arca Domini sacerdotesque pergebant ante populum

11. Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini; sacerdotesque pergebant ante populum.

12. filii quoque Ruben et Gad et dimidiæ tribus Manasse armati præcedebant filios Israël sicut eis præceperat Moses

12. Filii quoque Ruben et Gad et dimidia tribus Manasse armati praecedebant filios Israel, sicut eis praeceperat Moyses;

13. et quadraginta pugnatorum milia per turmas et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Hiericho

13. quadraginta fere milia expeditorum ad pugnam incedebant coram Domino in campestria Iericho.

14. in illo die magnificavit Dominus Josue coram omni Israël ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret

14. In illo die magnificavit Dominus Iosue coram omni Israel, ut timerent eum, sicut timuerant Moysen, omnibus diebus vitae suae.

15. dixitque ad eum

15. Dixitque ad eum:

16. præcipe sacerdotibus qui portant arcam fœderis ut ascendant de Jordane

16. “Praecipe sacerdotibus, qui portant arcam testimonii, ut ascendant de Iordane”.

17. qui præcepit eis dicens ascendite de Jordane

17. Qui praecepit eis dicens: “Ascendite de Iordane”.

18. cumque ascendissent portantes arcam fœderis Domini et siccam humum calcare cœpissent reversæ sunt aquæ in alveum suum et fluebant sicut ante consueverant

18. Cumque ascendissent portantes arcam foederis Domini et siccam humum calcare coepissent, reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante super omnes ripas suas.

19. populus autem ascendit de Jordane decimo mensis primi die et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Hiericho

19. Populus autem ascendit de Iordane decimo die mensis primi, et castrametati sunt in Galgalis, in termino orientali Iericho.

20. duodecim quoque lapides quos de Jordanis alveo sumpserant posuit Josue in Galgalis

20. Duodecim quoque lapides, quos de Iordanis alveo sumpserant, posuit Iosue in Galgalis.

21. et dixit ad filios Israël quando interrogaverint filii vestri cras patres suos et dixerint eis quid sibi volunt isti lapides

21. Et dixit ad filios Israel: “Quando interrogaverint filii vestri cras patres suos et dixerint eis: “Quid sibi volunt isti lapides?”,

22. docebitis eos atque dicetis per arentem alveum transivit Israël Jordanem istum

22. docebitis eos atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israel Iordanem istum,

23. siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro donec transiretis

23. siccante Domino Deo vestro aquas eius in conspectu vestro, donec transiretis,

24. sicut fecerat prius in mari Rubro quod siccavit donec transiremus

24. sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit coram nobis, donec transiremus,

25. ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum et ut vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore

25. ut cognoscant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, et ut vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore”.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

4:1-3 - Jumala käskee Joosuaa keräämään kiviä Jordanista muistomerkiksi. Merkkien luominen on ratkaisevan tärkeää Jumalan väliintulon muistamisessa ja tulevien sukupolvien uskon vahvistamisessa (ks. myös 2. Moos. 12:17 ja 5. Moos. 6:20-25).

4:4-7 - Jordanin kivet ovat todistuksena Israelin lapsille Jumalan ihmeestä. Tämä muistaminen on tärkeä käytäntö uskon elämässä, ja se auttaa kasvattamaan kiitollisuutta ja toivoa (ks. myös Psalmi 78:3-4 ja Ef. 2:12).

4:9 - Joosua pystyttää myös muistomerkin keskelle Jordania, mikä osoittaa, että Jumalan läsnäolo tulee muistaa myös paikoissa, joissa Hän on tehnyt mahtavaa työtä. Tämä korostaa Jumalan työn tunnustamisen tärkeyttä kaikissa tilanteissa (ks. myös Psalmi 145:4 ja 2. Timoteukselle 1:6-7).

4:14 - Jumala korottaa Joosuan Israelin edessä vahvistaen hänen johtajuutensa. Tämä osoittaa, että Jumala on perustanut todellisen auktoriteetin ja että kunnioitusta uskollisia johtajia kohtaan tulee kehittää (ks. myös 1. Timoteukselle 5:17 ja Heprealaisille 13:17).

4:20-24 - Joosuan ohje opettaa lapsilleen, mitä Jumala teki Jordanilla, on esimerkki uskon välittämisen tärkeydestä. Tarinoita siitä, kuinka Jumala toimii elämässämme, tulisi jakaa tulevien sukupolvien uskon edistämiseksi (ks. myös 5. Moos. 4:9 ja Psalmi 145:4-6).

Aiheeseen liittyvät säkeet Liber Iosue, 4:

Joosuan luvussa 4 kerrotaan muistomerkkien rakentamisesta Jordanin ylityksen jälkeen. Miksi muistaminen on niin tärkeää uskossa? Tämä merkittävä teksti kuvaa kahdentoista kiven pystyttämistä muistomerkiksi Jumalan ihmeelle. Luvussa käsitellään muun muassa muistin merkitystä uskossa, uskon siirtymistä sukupolvien välillä ja todistusta Jumalan voimasta. Joosua 4 korostaa myös Joosuan roolia Jumalan valittuna johtajana. Pohdi kanssamme viittä raamatunkohtaa, jotka liittyvät tämän maamerkkiluvun pysyviin teemoihin.

Mooseksen kirja 12:26-27: "Kun lapsesi kysyvät sinulta: 'Mitä tämä seremonia tarkoittaa? ', sano heille: 'Se on pääsiäisuhri Herralle, joka kulki israelilaisten talojen yli Egyptissä ja säästi meidän talomme tappaessaan egyptiläiset'." - Tämä kohta kuvastaa Joosua 4:n muistokivien tarkoitusta, jonka tarkoituksena oli muistuttaa tulevia sukupolvia Jumalan teoista.

Psalmit 78:5-7: "Hän vahvisti todistuksen Jaakobissa ja asetti lain Israelissa käskeen isiämme opettaa ne lapsilleen, jotta seuraava sukupolvi tuntisi heidät ja myös lapset, jotka ovat vielä syntyneet, ja he noussivat ja kertoisivat niistä omat lapsensa; että he turvautuisivat Jumalaan eivätkä unohtaisi Jumalan tekoja, vaan noudattaisivat hänen käskyjään." - Nämä jakeet kuvastavat Joosua 4:n muistokivien tarkoitusta, jonka tarkoituksena oli välittää kertomus Jumalan teoista tuleville sukupolville.

1. Korinttilaisille 11:24-25: "ja kiittäessään hän mursi sen ja sanoi: 'Tämä on minun ruumiini, joka annetaan teidän edestänne; tee tämä minun muistoni. Samalla tavalla hän otti illallisen jälkeen maljan ja sanoi: 'Tämä malja on uusi liitto minun veressäni; tee tämä aina, kun juot sitä minun muistoni." - Kuten Joosua 4:n kivet, Herran ehtoollinen toimii Jumalan pelastustekojen muistona.

Mooseksen kirja 6:20-21: "Kun lapsesi tulevaisuudessa kysyvät sinulta: 'Mitä nämä käskyt, asetukset ja säädökset tarkoittavat, että Herra, meidän Jumalamme, on käskenyt sinua?', sano heille: 'Olimme faraon orjia Egyptissä, mutta Herra toi meidät. pois sieltä mahtavalla kädellä." - Tämä kohta kuvastaa Joosua 4:n kivien tarkoitusta, joka oli herättää tuleville sukupolville kysymyksiä Jumalan teoista.

Joosua 24:26-27: "Ja Joosua kirjoitti nämä sanat Jumalan lain kirjaan. Sitten hän otti suuren kiven ja asetti sen siihen suuren puun alle, joka oli lähellä Herran pyhäköä. 'Katso! ' Joosua sanoi kaikelle kansalle. 'Tämä kivi on todistaja meitä vastaan. Hän kuuli jokaisen sanan, jonka Herra sanoi meille. Se on todistaja sinua vastaan, jos olet uskoton Jumalallesi." - Tämä Joosuan kohtaus osoittaa toisen kivien käytön muistomerkinnänä, joka on samanlainen kuin Joosuan luvussa 4.

FAQ:

Miksi kaksitoista kiveä pystytettiin keskelle Jordania?

Kaksitoista kiveä pystytettiin muistomerkiksi, jotta tulevat sukupolvet muistaisivat Jumalan väliintulon Jordanin ylittämisessä kuivalla maalla. (Joosua 4:6-7)

Miten kahdentoista kiven muistomerkki auttaisi tulevien sukupolvien kasvatuksessa?

Muistomerkki toimisi näkyvänä muistutuksena Jumalan voimasta ja uskollisuudesta ja auttaisi vanhempia opettamaan lapsilleen Jumalan suuruudesta ja Hänen teoistaan. (Joosua 4:21-24)

Mitä kahdelletoista kivelle tehtiin ylityksen jälkeen?

Kaksitoista kiveä sijoitettiin Gilgaliin, missä niistä tuli pysyvä muistomerkki Jumalan Jordanin ylittämisen ihmeelle. (Joosua 4:20)

Miten Mooseksen lain kirjaa käytettiin Jordanin ylityksen jälkeen?

Joosua luki Mooseksen lain kirjasta kaikelle kansalle ja vahvisti, kuinka tärkeää on olla kuuliainen Jumalan laeille ja sanalle. (Joosua 8:34-35)

Miten kaupunkien kuninkaat reagoivat, kun he kuulivat Jordanin ihmeestä?

Ympäröivien kaupunkien kuninkaat olivat kauhuissaan ja menettivät rohkeutensa kuultuaan Jumalan ihmeestä Jordanin ylittämisessä. (Joosua 5:1)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Seuraa meitä