Liber Proverbiorum, 2
1. fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te
1. Meu filho, se receberes as minhas palavras, e tiveres os meus mandamentos dentro do teu coração,
2. ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam
2. de sorte que o teu ouvido esteja atento à voz da sabedoria, e o teu coração inclinado à prudência;
3. si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentiæ
3. se tu invocares a sabedoria, se inclinares o teu coração para a prudência;
4. si quæsieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam
4. se a buscares como o dinheiro, e procurares desenterrá-la como se faz com os tesouros, então compreenderás o temor do Senhor, e chegarás ao conhecimento de Deus.
5. tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies
5.
6. quia Dominus dat sapientiam et ex ore ejus scientia et prudentia
6. Com efeito o Senhor é quem dá a sabedoria, e da sua boca procedem a prudência e a ciência. Ele reserva a salvação para os justos, protege os que caminham rectamente, (ver nota)
7. custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter
7.
8. servans semitas justitiæ et vias sanctorum custodiens
8. sendo ele mesmo que defende o caminho da justiça e dirige os passos dos santos (durante esta vida).
9. tunc intelleges justitiam et judicium et æquitatem et omnem semitam bonam
9. Então conhecerás a justiça, a rectidão, a equidade, todos os bons caminhos.
10. si intraverit sapientia cor tuum et scientia animæ tuæ placuerit
10. Se a sabedoria entrar no teu coração, e a ciência agradar à tua alma,
11. consilium custodiet te prudentia servabit te
11. a reflexão te guardará, e a prudência te conservará,
12. ut eruaris de via mala ab homine qui perversa loquitur
12. a fim de seres livre do caminho mau e do homem que fala coisas perversas,
13. qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosas
13. dos que abandonam o caminho recto, e andam por caminhos tenebrosos,
14. qui lætantur cum malefecerint et exultant in rebus pessimis
14. que se alegram por terem feito o mal e se regozijam na perversidade,
15. quorum viæ perversæ et infames gressus eorum
15. cujos caminhos são tortuosos cujas vias são oblíquas.
16. ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quæ mollit sermones suos
16. Preservar-te-á da mulher alheia (ou dissoluta) da estranha que usa de palavras lúbricas,
17. et relinquit ducem pubertatis suæ
17. que abandona o companheiro da sua juventude,
18. et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus ejus et ad impios semitæ ipsius
18. e esquece a aliança do seu Deus. A sua casa declina para a morte, as suas veredas para a morada dos mortos. (ver nota)
19. omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitæ
19. Todos os que têm trato com ela, não voltarão atrás, nem retomarão as veredas da vida. (ver nota)
20. ut ambules in via bona et calles justorum custodias
20. Segue (meu filho) o bom caminho, anda nas vias dos justos
21. qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea
21. Porque os que são rectos, habitarão na terra, nela permanecerão os íntegros.
22. impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea
22. Porém os ímpios serão exterminados da terra, os que procedem iniquamente serão arrancados dela.
