Liber Proverbiorum, 19

1. melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens

1. Mais vale o pobre que anda na sua integridade, do que o rico de lábios perversos e insensato.

2. ubi non est scientia animæ non est bonum et qui festinus est pedibus offendit

2. Sem a ciência, nem o zelo é bom, e quem anda precipitado, tropeçará.

3. stultitia hominis subplantat gressus ejus et contra Deum fervet animo suo

3. A estultícia do homem perverte os seus passos, e depois o seu coração irrita-se contra Deus (a quem lança as culpas).

4. divitiæ addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur

4. As riquezas multiplicam muito os amigos; mas o pobre do seu (porventura único) amigo é abandonado.

5. testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet

5. A testemunha falsa não ficará impune; e o que diz mentiras não escapará.

6. multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti

6. São muitos os que adulam o homem generoso, e todos são amigos de quem dá. Todos os irmãos do homem pobre aborrecem-no; com maior razão os seus amigos se retirarão para longe dele.

7. fratres hominis pauperis oderunt eum insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebit

7. Aquele que só busca palavras, não terá nada,

8. qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiæ inveniet bona

8. O possuidor do bom senso ama a sua alma; e o que guarda a prudência encontrará a felicidade.

9. testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit

9. A testemunha falsa não ficará impune, e o que diz mentiras, perecerá.

10. non decent stultum deliciæ nec servum dominari principibus

10. Ao insensato não estão bem as delícias, nem ao escravo o dominar os príncipes.

11. doctrina viri per patientiam noscitur et gloria ejus est iniqua prætergredi

11. A sabedoria do homem conhece-se pela paciência, e a sua glória é passar por cima das injúrias a ele feitas.

12. sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas ejus

12. Como (é terrível) o bramido do leão, assim a ira do rei; e o seu favor é como o orvalho sobre a erva.

13. dolor patris filius stultus et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier

13. O filho insensato é a dor do pai, e a mulher amiga de litígios é como o telhado, que está gotejando continuamente.

14. domus et divitiæ dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens

14. Os pais dão casas e riquezas, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor.

15. pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet

15. A preguiça dá de si sono, e a alma frouxa terá fome.

16. qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur

16. Aquele que observa o mandamento (de Deus) guarda a sua vida; o que porém não cuida da sua conduta padecerá a morte.

17. feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei

17. O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, e este lhe tornará o que lhe tiver emprestado.

18. erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam

18. Castiga o teu filho, não percas a esperança da (emenda), mas não chegue a tua severidade ao excesso de lhe dares a morte.

19. qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet

19. O que é muito iracundo sofrerá o castigo, e mais ainda, se guarda rancor.

20. audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis

20. Ouve o conselho e recebe a correcção, para que sejas sábio para futuro.

21. multæ cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit

21. No coração do homem (agitam-se) muitos pensamentos; porém o desígnio do Senhor é que se realiza.

22. homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax

22. O atractivo dum homem é a sua bondade: e melhor é o pobre que o mentiroso.

23. timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi

23. O temor do Senhor conduz à vida, e (quem o possui) habitará na abundância sem a visita da desgraça.

24. abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam

24. O preguiçoso mete a mão no prato; e não quer ter o trabalho de a levar à boca.

25. pestilente flagellato stultus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget disciplinam

25. Castigado o corrompido, tornar-se-á mais sábio o insensato; mas, se repreenderes o sábio, ele compreenderá a repreensão.

26. qui adfligit patrem et fugat matrem ignominiosus est et infelix

26. Aquele que maltrata o seu pai e que faz fugir sua mãe, é infame e desgraçado.

27. non cesses fili audire doctrinam nec ignores sermones scientiæ

27. Não cesses, filho, de ouvir as advertências, nem ignores os ditames da ciência.

28. testis iniquus deridet judicium et os impiorum devorat iniquitatem

28. A testemunha falsa ri-se da justiça; e a boca dos ímpios devora a iniquidade.

29. parata sunt derisoribus judicia et mallei percutientes stultorum corporibus

29. Estão preparados os juízos (de Deus) para (castigar) os mofadores, e os açoutes para o dorso dos insensatos.