Salmos, 56

1. Ao mestre de canto. “Não destruas”. Cântico de Davi, quando fugiu para a caverna, perseguido por Saul.*

1. Zborovoði. Prema napjevu "Golubica nijema u daljini". Davidov. Miktam. Kad su ga u Gatu uhitili Filistejci.

2. Tende piedade de mim, ó Deus, tende piedade de mim, porque a minha alma em vós procura o seu refúgio. Abrigo-me à sombra de vossas asas, até que a tormenta passe.

2. Smiluj mi se, moj Bože, jer me dušmanin hoæe zgaziti, napadaè me moj neprestano tlaèi.

3. Clamo ao Deus Altíssimo, ao Deus que me cumula de benefícios.

3. Dušmani moji nasræu na me povazdan, mnogo ih je koji se na me obaraju. Svevišnji,

4. Mande ele do céu auxílio que me salve, cubra de confusão meus perseguidores; envie-me Deus a sua graça e fidelidade.

4. kad me strah spopadne, u te æu se uzdati.

5. Estou no meio de leões, que devoram os homens com avidez. Seus dentes são como lanças e flechas, suas línguas como espadas afiadas.

5. Božje obeæanje slavim, u Boga ja se uzdam i neæu se bojati: što mi može uèiniti smrtnik?

6. Elevai-vos, ó Deus, no mais alto do céu, e sobre toda a terra brilhe a vossa glória.

6. Od jutra do veèeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.

7. Ante meus pés armaram rede; fizeram-me perder a coragem; cavaram uma fossa diante de mim; caiam nela eles mesmos.

7. Sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.

8. Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; vou cantar e salmodiar.

8. Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!

9. Desperta-te, ó minha alma; despertai, harpa e cítara! Quero acordar a aurora.

9. Ti izbroji dane mog progonstva, sabrao si suze moje u mijehu svom. Nije li sve zapisano u knjizi tvojoj?

10. Entre os povos, Senhor, vos louvarei; eu vos salmodiarei entre as nações,

10. Moji æe dušmani uzmaknuti èim te zazovem. Ovo sigurno znam: Bog je za mene!

11. porque aos céus se eleva a vossa misericórdia, e até as nuvens a vossa fidelidade.

11. Božje obeæanje slavim,

12. Elevai-vos, ó Deus, nas alturas do céu, e brilhe a vossa glória sobre a terra inteira.

12. u Jahvu se uzdam i neæu se bojati: što mi može uèiniti èovjek?

13.

13. Vežu me zavjeti koje uèinih tebi, o Bože: prinijet æu ti žrtve zahvalne

14.

14. jer si mi dušu od smrti spasio. Ti si oèuvao noge moje od pada, da pred Bogom hodim u svjetlosti živih.