Salmos, 101

1. Prece de um aflito que desabafa sua angústia diante do Senhor.*

1. Davidov. Psalam. Da zapjevam o dobroti i pravdi, tebi, Jahve, da zasviram!

2. Senhor, ouvi a minha oração, e chegue até vós o meu clamor.

2. Razmatrat æu put savršenstva: kad li æeš k meni doæi? Hodit æu u nedužnosti srca u domu svojemu.

3. Não oculteis de mim a vossa face no dia de minha angústia. Inclinai para mim o vosso ouvido. Quando vos invocar, acudi-me prontamente,

3. Neæu stavljati pred oèi svoje ništa opako. Mrzim èovjeka koji èini zlo: on neæe biti uza me.

4. porque meus dias se dissipam como a fumaça, e como um tição consomem-se os meus ossos.

4. Opako æe srce biti daleko od mene; o zlu neæu da znadem.

5. Queimando como erva, meu coração murcha, até me esqueço de comer meu pão.

5. Tko kleveæe bližnjeg u potaji, toga æu pogubiti. Èovjeka oholih oèiju i srca naduta ja ne podnosim.

6. A violência de meus gemidos faz com que se me peguem à pele os ossos.

6. Pogled upravljam k vjernima na zemlji da sa mnom stanuju. Tko hodi putem nedužnim taj æe mi služiti.

7. Assemelho-me ao pelicano do deserto, sou como a coruja nas ruínas.

7. Neæe prebivati u kuæi mojoj tko spletke snuje. Tko govori laži, neæe opstati pred mojim oèima.

8. Perdi o sono e gemo, como pássaro solitário no telhado.

8. Svaki æu dan istrebljivati sve zlikovce u zemlji; iskorijenit æu iz grada Jahvina sve koji èine bezakonje.

9. Insultam-me continuamente os inimigos, em seu furor me atiram imprecações.

9.

10. Como cinza do mesmo modo que pão, lágrimas se misturam à minha bebida,

10.

11. devido à vossa cólera indignada, pois me tomastes para me lançar ao longe.

11.

12. Os meus dias se esvaecem como a sombra da noite e me vou murchando como a relva.

12.

13. Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso nome subsiste em todas as gerações.

13.

14. Levantai-vos, pois, e sede propício a Sião; é tempo de compadecer-vos dela, chegou a hora...

14.

15. porque vossos servos têm amor aos seus escombros e se condoem de suas ruínas.

15.

16. E as nações pagãs reverenciarão o vosso nome, Senhor, e os reis da terra prestarão homenagens à vossa glória.

16.

17. Quando o Senhor tiver reconstruído Sião, e aparecido em sua glória,

17.

18. quando ele aceitar a oração dos desvalidos e não mais rejeitar as suas súplicas,

18.

19. escrevam-se estes fatos para a geração futura, e louve o Senhor o povo que há de vir,

19.

20. porque o Senhor olhou do alto de seu santuário, do céu ele contemplou a terra;

20.

21. para escutar os gemidos dos cativos, para livrar da morte os condenados;

21.

22. para que seja aclamado em Sião o nome do Senhor, e em Jerusalém o seu louvor,

22.

23. no dia em que se hão de reunir os povos, e os reinos para servir o Senhor.

23.

24. Deus esgotou-me as forças no meio do caminho, abreviou-me os dias.

24.

25. “Meu Deus, peço, não me leveis no meio da minha vida, vós cujos anos são eternos.

25.

26. No começo criastes a terra, e o céu é obra de vossas mãos.

26.

27. Um e outro passarão, enquanto vós ficareis. Tudo se acaba pelo uso como um traje. Como uma veste, vós os substituís e eles hão de sumir.

27.

28. Mas vós permaneceis o mesmo e vossos anos não têm fim.*

28.

29. Os filhos de vossos servos habitarão seguros, e sua posteridade se perpetuará diante de vós.”

29.