Salmos, 104

1. Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.*

1. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, Jahve, Bože moj, silno si velik! Odjeven velièanstvom i ljepotom,

2. Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

2. svjetlošæu ogrnut kao plaštem! Nebo si razapeo kao šator,

3. Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.

3. na vodama sagradio dvorove svoje. Od oblaka praviš kola svoja, na krilima vjetrova putuješ.

4. Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

4. Vjetrove uzimaš za glasnike, a žarki oganj za slugu svojega.

5. Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,

5. Zemlju si stavio na stupove njene: neæe se poljuljati u vijeke vjekova,

6. ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

6. pokrio si je vodama bezdanim k'o haljinom, iznad bregova stajahu vode;

7. É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.

7. na tvoju se prijetnju povukoše, od tvoje grmljavine zadrhtaše.

8. Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,*

8. Bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio.

9. que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,

9. Odredio si granicu koju ne smiju prijeæi, da opet ne pokriju zemlju.

10. e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,

10. Izvore svraæaš u potoke što žubore meðu brdima.

11. quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte de vossa herança”.

11. Oni poje sve živine poljske, divlji magarci žeð gase u njima.

12. Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

12. Uz njih se gnijezde ptice nebeske i pjevaju meðu granama.

13. e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

13. Ti natapaš bregove iz dvorova svojih, zemlja se nasiæuje plodom tvojih ruku.

14. não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.

14. Ti daješ te nièe trava za stoku i bilje na korist èovjeku da izvede kruh iz zemlje

15. “Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.”

15. i vino što razvedruje srce èovjeèje; da uljem lice osvježi i da kruh okrijepi srce èovjeku.

16. E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.

16. Stabla se Jahvina napajaju hranom, cedri libanonski koje on zasadi.

17. Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.

17. Ondje se ptice gnijezde, u èempresu dom je rodin.

18. Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,

18. Visoki bregovi daju kozorogu a peæine jazavcu sklonište.

19. até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.

19. Ti si stvorio mjesec da oznaèuje vremena i sunce znade kada ima zaæi.

20. Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,

20. Kad razastreš tmine i noæ se spusti, tad se šuljaju u njoj životinje šumske.

21. e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,

21. Laviæi rièu za plijenom i od Boga hranu traže.

22. para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.

22. Kad sunce ograne, nestaju i liježu na ležaje.

23. Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.

23. Tad èovjek izlazi na dnevni posao i na rad do veèeri.

24. Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.

24. Kako su brojna tvoja djela, o Jahve! Sve si to mudro uèinio: puna je zemlja stvorenja tvojih.

25. Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.

25. Eno mora, velika i široka, u njemu vrve gmazovi bez broja, životinje male i velike.

26. Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.

26. Onud prolaze nemani, Levijatan kojeg stvori da se igra u njemu.

27. Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.

27. I sva ova biæa željno èekaju da ih nahraniš na vrijeme.

28. Mandou trevas e se fez noite: resistiram, porém, às suas palavras.

28. Daješ li im, tada sabiru: otvaraš li ruku, nasite se dobrima.

29. Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.

29. Sakriješ li lice svoje, tad se rastuže; ako dah im oduzmeš, ugibaju i opet se u prah vraæaju.

30. Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.

30. Pošalješ li dah svoj, opet nastaju, i tako obnavljaš lice zemlje.

31. A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.

31. Neka dovijeka traje slava Jahvina: nek' se raduje Jahve u djelima svojim!

32. Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.

32. On pogleda zemlju i ona se potrese, dotakne bregove, oni se zadime.

33. Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.

33. Pjevat æu Jahvi dokle god živim, svirat æu Bogu svome dokle god me bude.

34. A seu mando vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,

34. Bilo mu milo pjevanje moje! Ja æu se radovati u Jahvi.

35. que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.

35. Nek' zloèinci sa zemlje nestanu i bezbožnika nek' više ne bude! Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja! Aleluja!

36. Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.

36.

37. E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.

37.

38. Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.

38.

39. Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.

39.

40. A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.

40.

41. Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,

41.

42. pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.

42.

43. E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.

43.

44. Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,

44.

45. sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas leis.

45.