Salmos, 16

1. Súplica de Davi. Ouvi, Senhor, uma causa justa! Atendei a meu clamor! Escutai minha prece, de lábios sem malícia.*

1. Miktam. Davidov. Èuvaj me, Bože, jer se tebi utjeèem.

2. Venha de vós o meu julgamento, e vossos olhos reconheçam que sou íntegro.

2. Jahvi rekoh: "Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!"

3. Podeis sondar meu coração, visitá-lo à noite, prová-lo pelo fogo, não encontrareis iniquidade em mim.

3. Za svetima što su u zemlji sav plamtim od èežnje!

4. Minha boca não pecou, como costumam os homens; conforme as palavras dos vossos lábios, segui os caminhos da lei.

4. Gomilaju patnje moje koji slijede bogove tuðe. Ja im ljevanica nalijevat' neæu, ime im spominjat' neæu usnama.

5. Meus passos se mantiveram firmes nas vossas sendas, meus pés não titubearam.

5. Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.

6. Eu vos invoco, pois me atendereis, Senhor; inclinai vossos ouvidos para mim, escutai minha voz.

6. Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.

7. Mostrai a vossa admirável misericórdia, vós que salvais dos adversários os que se acolhem à vossa direita.

7. Blagoslivljam Jahvu koji me svjetuje te me i noæu srce opominje.

8. Guardai-me como a pupila dos olhos, escondei-me à sombra de vossas asas,

8. Jahve mi je svagda pred oèima; jer mi je zdesna, neæu posrnuti.

9. longe dos pecadores, que me querem fazer violência. Meus inimigos me rodeiam com furor.

9. Stog' mi se raduje srce i klièe duša, i tijelo mi spokojno poèiva.

10. Seu coração endurecido se fecha à piedade; só têm na boca palavras arrogantes.

10. Jer mi neæeš ostavit' dušu u Podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

11. Eis que agora me cercam, espreitam para me prostrar por terra;

11. Pokazat æeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vjeèno.

12. qual leão que se atira ávido sobre a presa, e como o leãozinho no seu covil.

12.

13. Levantai-vos, Senhor, correi-lhe ao encontro, derrubai-o; com vossa espada livrai-me do pecador,

13.

14. com vossa mão livrai-me dos homens, desses cuja única felicidade está nesta vida, que têm o ventre repleto de bens, cujos filhos vivem na abundância e deixam ainda aos seus filhos o que lhes sobra.

14.

15. Mas eu, confiado na vossa justiça, contemplarei a vossa face; ao despertar, irei saciar-me com a visão de vosso ser.

15.