Salmos, 65

1. Ao mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, toda a terra,*

1. Zborovoði. Psalam. Davidov. Pjesma.

2. Cantai a glória de seu nome, rendei-lhe glorioso louvor.

2. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

3. Dizei a Deus: “Vossas obras são estupendas! Tal é o vosso poder que os próprios inimigos vos glorificam.

3. ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

4. Diante de vós se prosterne toda a terra, e cante em vossa honra a glória de vosso nome”.

4. pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

5. Vinde contemplar as obras de Deus: ele fez maravilhas entre os filhos dos homens.

5. Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošæu tvoga Hrama.

6. Mudou o mar em terra firme; atravessaram o rio a pé enxuto; eis o motivo de nossa alegria.

6. Èudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

7. Domina pelo seu poder para sempre, seus olhos observam as nações pagãs; que os rebeldes não levantem a cabeça.

7. Uèvršæuješ bregove jakošæu svojom silom opasÄan.

8. Bendizei, ó povos, o nosso Deus, publicai seus louvores.

8. Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

9. Foi ele quem conservou a vida de nossa alma, e não permitiu resvalassem nossos pés.

9. Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i veèeri radošæu napunjaš.

10. Pois vós nos provastes, ó Deus, purificastes-nos como se faz com a prata.

10. Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

11. Deixastes-nos cair no laço, carga pesada pusestes em nossas costas.

11. brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

12. Submetestes-nos ao jugo dos homens, passamos pelo fogo e pela água; mas, por fim, nos destes alívio.

12. Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost nièe za stopama tvojim.

13. É, pois, com holocaustos que entrarei em vossa casa, pagarei os votos que fiz para convosco,

13. Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošæu.

14. votos proferidos pelos meus lábios, quando me encontrava na tribulação.

14. Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.

15. Oferecerei em holocausto as mais belas ovelhas, com os mais gordos carneiros; imolarei touros e cabritos.

15.

16. Vinde, ouvi vós todos que temeis ao Senhor. Eu vos narrarei quão grandes coisas Deus fez à minha alma.

16.

17. Meus lábios o invocaram, com minha língua o louvei.

17.

18. Se eu intentasse no coração o mal, não me teria ouvido o Senhor.

18.

19. Mas Deus me ouviu; atendeu a voz da minha súplica.

19.

20. Bendito seja Deus que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.

20.