Salmos, 34

1. De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.*

1. Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on $ALEF

2. Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.

2. Blagoslivljat æu Jahvu u svako doba, njegova æe mi hvala biti svagda na ustima! $BET

3. Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: “Eu sou a tua salvação”.

3. Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' èuju ponizni i nek' se raduju! $GIMEL

4. Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.

4. Velièajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno! $DALET

5. Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.

5. Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga. $HE

6. Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,

6. U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $ZAJIN

7. porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.

7. Eto, jadnik vapi, a Jahve ga èuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba. $HET

8. Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.

8. Anðeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $TET

9. Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.

9. Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago èovjeku koji se njemu utjeèe! $JOD

10. Todas as minhas potências dirão: “Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja”.

10. Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $KAF

11. Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,

11. Osiromašiše moguænici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice. $LAMED

12. pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!

12. Doðite, djeco, i poslušajte me, uèit æu vas strahu Gospodnjem. $MEM

13. Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.

13. O èovjeèe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra? $NUN

14. Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, vergava-me como quem chora por sua mãe.

14. Jezik svoj oda zla suspreži i usne od rijeèi prijevarnih! $SAMEK

15. Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.

15. Zla se kloni, a èini dobro, traži mir i za njim idi! $PE

16. Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.

16. Oèi Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove. $AJIN

17. Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.

17. Lice se Jahvino okreæe protiv zloèinaca da im spomen zatre na zemlji. $SADE

18. Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.

18. Pravednici zazivaju, i Jahve ih èuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. $KOF

19. Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,*

19. Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. $REŠ

20. pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranquila da terra,

20. Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja. $ŠIN

21. escancaram para mim a boca, dizendo: “Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!”.

21. On èuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neæe slomiti. $TAU

22. Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio.* Senhor, não vos aparteis de mim.

22. Opakost bezbošca ubija, platit æe koji mrze pravednika.

23. Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!

23. Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neæe platiti tko god se njemu utjeèe.

24. Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!

24.

25. Não pensem em seus corações: “Ah, tivemos sorte!”. Não digam: “Nós o devoramos!”.

25.

26. Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.

26.

27. Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: “Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!”.

27.

28. E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.

28.