Salmos, 106

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.*

1. Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova!

2. Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,

2. Tko æe izreæ' djela moæi Jahvine, tko li mu iskazat' sve pohvale?

3. assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

3. Blaženi što drže naredbe njegove i èine pravo u svako doba!

4. Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.

4. Sjeti me se, Jahve, po dobroti prema svome puku, pohodi me spasenjem svojim

5. Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.

5. da uživam sreæu izabranih tvojih, da se radujem radosti naroda tvoga, da tvojom se baštinom ponosim.

6. Em sua angústia clamaram então ao Senhor, ele os livrou de suas tribulações

6. Zgriješismo kao oci naši, èinismo bezakonje, bezbožno radismo.

7. e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.

7. Oci naši u Egiptu, nehajni za èudesa tvoja, ne spominjahu se velike ljubavi tvoje, veæ na Svevišnjeg digoše se na Crvenom moru.

8. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,

8. Al' on ih izbavi rad' imena svoga da pokaže silu svoju.

9. porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

9. Zapovjedi Crvenome moru, i presahnu ono, provede ih izmed valÄa kao kroz pustinju.

10. Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

10. Iz ruku mrzitelja njih izbavi, oslobodi iz ruku dušmana.

11. por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

11. I prekriše vode neprijatelje njine, ne ostade nijednoga od njih.

12. Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.

12. Vjerovahu rijeèima njegovim i hvale mu pjevahu.

13. Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.

13. Zaboraviše brzo djela njegova, ne uzdaše se u volju njegovu.

14. Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.

14. Pohlepi se daše u pustinji, iskušavahu Boga u samoæi.

15. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

15. I dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.

16. Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

16. Zavidješe tada Mojsiju u taboru, Aronu, kog posveti Jahve.

17. Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.

17. Otvori se zemlja, Datana proždrije, Abiramovo pokri mnoštvo.

18. Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.

18. Oganj pade na sve mnoštvo njino i zlotvore plamen sažga.

19. Em sua angústia clamaram então ao Senhor; ele os livrou de suas tribulações.

19. Naèiniše tele na Horebu, klanjahu se liku od zlata slivenu.

20. Enviou a sua palavra para curá-los, para os arrancar da morte.

20. Zamijeniše Slavu svoju likom bika što proždire travu.

21. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

21. Zaboraviše Boga, koji ih izbavi u Egiptu znamenja èineæi

22. Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.

22. i èudesa u Kamovoj zemlji i strahote na Crvenome moru.

23. Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,

23. Veæ namisli da ih satre, al' Mojsije, izabranik njegov, zauze se za njih da srdžbu mu odvrati, te ih ne uništi.

24. foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.

24. Prezreše oni zemlju željkovanu ne vjerujuæ' njegovoj rijeèi.

25. Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.

25. Mrmljahu pod šatorima svojim, ne poslušaše glasa Jahvina.

26. Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.

26. Zakle se tada podignutom rukom: sve æe ih pokosit' u pustinji,

27. Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.

27. potomstvo njino með' narode razbacat', njih razasut' po zemljama.

28. Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.

28. Posvetiše se Baal Peoru i jedoše žrtve bogova mrtvih.

29. Transformou a tempestade em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.

29. Razjariše ga nedjelima svojim, i on na njih pošast baci.

30. E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.

30. Al' se Pinhas diže, sud izvrši i pošasti nesta tada.

31. Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

31. U zasluge to mu uðe u sva pokoljenja dovijeka.

32. Celebrem-no na assembleia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.

32. Razjariše ga opet kraj voda meripskih, i Mojsija zlo pogodi zbog njih,

33. Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.

33. jer mu duh veæ ogorèiše, nesmotrenu rijeè izusti.

34. Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.

34. I ne istrijebiše naroda za koje im Jahve bješe naredio.

35. Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.

35. S poganima miješahu se, nauèiše djela njina.

36. Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

36. Štovahu likove njihove, koji im postaše zamka.

37. E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

37. Žrtvovahu sinove svoje i svoje kæeri zlodusima.

38. E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

38. Prolijevahu krv nevinu, krv sinova i kæeri svojih, koje žrtvovahu likovima kanaanskim. Zemlja bješe krvlju okaljana,

39. Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.

39. djelima se svojim uprljaše, uèiniše preljub svojim nedjelima.

40. Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por intransitáveis desertos,

40. Na svoj narod Jahve srdžbom planu, zgadi mu se njegova baština.

41. [Deus] soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.

41. Predade ih u ruke pogana te vladahu njima mrzitelji njini.

42. À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.

42. Muèili ih neprijatelji i tlaèili rukom svojom.

43. Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?

43. Preèesto ih izbavljaše, al' ga razjariše naumima svojim: pokošeni bjehu za bezakonja svoja.

44.

44. On pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve zaèu

45.

45. i sjeti se svog Saveza s njima, sažali se na njih u velikom milosrðu svome.

46.

46. Uèini da naðu milost u onih što ih bjehu zarobili.

47.

47. Spasi nas, Jahve, Bože naš, i saberi nas od bezbožnih naroda da slavimo tvoje sveto ime, da se tvojom slavom ponosimo.

48.

48. Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka dovijeka! I sav narod neka kaže: "Amen! Aleluja!"