Prva knjiga Ljetopisa, 11

0.

0. Hira Iethraeus, Gareb Iethraeus,

1. Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: "Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa.

1. Congregatus est igitur omnis Israel ad David in Hebron dicens: “Os tuum sumus et caro tua.

2. Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: 'Ti æeš pasti moj izraelski narod i ti æeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.'"

2. Heri quoque et nudiustertius, cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israel; tibi enim dixit Dominus Deus tuus: “Tu pasces populum meum Israel et tu eris princeps super eum””.

3. Tako doðoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu.

3. Venerunt ergo omnes maiores natu Israel ad regem in Hebron, et iniit David cum eis foedus in Hebron coram Domino; unxeruntque eum regem super Israel iuxta sermonem Domini, quem locutus est in manu Samuel.

4. Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji.

4. Abiit quoque David et omnis Israel in Ierusalem, haec est Iebus, ubi erant Iebusaei habitatores terrae.

5. Ali su Jebusejci poruèili Davidu: "Neæeš uæi ovamo!" Ipak David osvoji Sionsku tvrðavu, to jest Davidov grad.

5. Dixeruntque, qui habitabant in Iebus, ad David: “Non ingredieris huc”. Porro David cepit arcem Sion, quae est civitas David;

6. Jer je David rekao: "Tko prvi porazi Jebusejce, bit æe vrhovni vojvoda i knez." Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda.

6. dixitque: “Omnis, qui percusserit Iebusaeum, in primis erit princeps et dux”. Ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps.

7. Tada se David nastanio u toj tvrðavi; zato su je prozvali Davidovim gradom.

7. Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.

8. Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada.

8. Aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum; Ioab autem reliqua urbis instauravit.

9. David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim.

9. Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.

10. Evo vojvoda Davidovim junacima koji su junaèki radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj rijeèi zakralje nad Izraelom.

10. Hi principes virorum fortium David, qui adiuverunt eum, ut rex fieret super omnem Israel iuxta verbum Domini, quod locutus est ad Israel;

11. Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom.

11. et iste numerus robustorum David: Iesbaam filius Hachamon filius Hachamonitis princeps inter triginta; iste levavit hastam suam super trecentos, quos occidit impetu uno.

12. Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan izmeðu tri junaka.

12. Et post eum Eleazar filius Dodo Ahohites, qui erat inter tres potentes;

13. On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno jeèma; kad je narod poèeo bježati ispred Filistejaca,

13. iste fuit cum David in Aphesdommim, quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium. Et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.

14. oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu.

14. Hic stetit in medio agri et defendit eum; cumque percussisset Philisthaeos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.

15. Trojica su izmeðu tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku peæinu kad su filistejske èete stajale u taboru u Refaimskoj dolini.

15. Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim.

16. David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu.

16. Porro David erat in praesidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem;

17. David uzdahnu: "O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!"

17. desideravit igitur David et dixit: “O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quae est in porta!”.

18. Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti nego je proli kao ljevanicu Jahvi

18. Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat in porta, et attulerunt ad David, ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino

19. govoreæi: "Ne dao mi moj Bog da to uèinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažuæi život pogibli donijeli su vode." I nije htio piti. To su, eto, uèinila ta tri junaka.

19. dicens: “Avertat a me Deus meus, ut hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam, quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam”. Et ob hanc causam noluit bibere. Haec fecerunt tres robustissimi.

20. Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se meðu tridesetoricom.

20. Abisai quoque frater Ioab; ipse erat princeps inter triginta et ipse levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit, et ipse erat inter tres nominatus,

21. Bio je meðu trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao.

21. inter triginta duplici honore eminens et princeps eorum; verumtamen usque ad tres non pervenerat.

22. Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junaèkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

22. Banaias filius Ioiadae vir robustissimus, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel; ipse percussit duos Ariel de Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.

23. Ubio je i nekog Egipæanina, èovjeka od pet lakata. Egipæanin je imao u ruci koplje kao tkalaèko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipæaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem.

23. Et ipse percussit virum Aegyptium, cuius statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium; descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam, quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.

24. To je uèinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom meðu ona tri junaka.

24. Haec fecit Banaias filius Ioiadae, qui erat inter tres robustos nominatus,

25. Bio je najznamenitiji meðu tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

25. inter triginta primus; verumtamen ad tres usque non pervenerat, posuit autem eum David super satellites suos.

26. Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema,

26. Porro fortissimi in exercitu: Asael frater Ioab et Elchanan filius Dodo de Bethlehem,

27. Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles;

27. Sammoth Harodites, Elica Harodites, Heles Phalonites,

28. Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoæanin;

28. Hira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,

29. Sibkaj Hušaæanin, Ilaj Ahošanin;

29. Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,

30. Mahraj Netofaæanin, Baanin sin Heled, Netofaæanin;

30. Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,

31. Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin;

31. Ithai filius Ribai de Gabaa filiorum Beniamin, Banaia Pharathonites,

32. Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaæanin;

32. Hurai de tor rentibus Gaas, Abiel Arbathites,

33. Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin.

33. Azmaveth Bahurimites, Eliaba Saalbonites,

34. Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin;

34. Asem Gezonites, Ionathan filius Sage Ararites,

35. Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal;

35. Ahiam filius Sachar Ararites, Eliphal filius Ur,

36. Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin;

36. Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,

37. Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj;

37. Hesro de Carmel, Naarai filius Azbai,

38. Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar;

38. Ioel frater Nathan, Mibahar filius Agarai,

39. Amonac Selek, Beroæanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

39. Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae,

40. Ira Jitranin, Gareb Jitranin;

40.

41. Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad;

41. Urias Hetthaeus, Zabad filius Oholai,

42. Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica.

42. Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta;

43. Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin.

43. Hanan filius Maacha et Iosaphat Matthanites,

44. Uzija Aštaroæanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama;

44. Ozia Astharothites, Sama et Iehiel filii Hotham Aroerites,

45. Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin.

45. Iedihel filius Semri et Ioha frater eius Thosaites,

46. Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma;

46. Eliel Mahumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites,

47. Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel.

47. Eliel et Obed et Iasiel de Soba.