Prva knjiga Ljetopisa, 16

1. Tada unesoše Kovèeg Božji i postaviše ga usred šatora koji mu bijaše razapeo David. Onda su prinijeli paljenice i prièesnice pred Bogom.

1. Attulerunt igitur arcam Dei et constituerunt eam in me dio tabernaculi, quod tetenderat ei David, et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.

2. Pošto je prinio paljenice i prièesnice, David blagoslovi narod Jahvinim imenom.

2. Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.

3. Onda razdijeli svim Izraelcima, ljudima i ženama, svakome po jedan okrugao kruh, komad mesa i kolaè od suhoga grožða.

3. Et divisit unicuique de Israel a viro usque ad mulierem tortam panis et laganum palmarum et palatham.

4. Onda je postavio pred Jahvinim Kovèegom službenike meðu levitima da uznose, slave i hvale Jahvu, Boga Izraelova, i to:

4. Constituitque coram arca Domini de Levitis ministros, qui recordarentur operum eius et glorificarent atque laudarent Dominum, Deum Israel:

5. poglavara Asafa, a drugoga za njim Zahariju, zatim Jeiela, Šemiramota, Jehiela, Matitju, Eliaba, Benaju, Obed Edoma i Jeiela s harfama i citrama; Asaf je udarao u cimbale.

5. Asaph principem et secundum eius Zachariam, porro Iehiel et Semiramoth et Iahiel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Iehiel in organis psalterii et citharis, Asaph autem, ut cymbalis personaret,

6. Sveæenici Benaja i Jahaziel bili su bez prijekida s trubama pred Kovèegom saveza Jahvina.

6. Banaiam vero et Iahaziel sacerdotes, ut canerent tubis iugiter coram arca foederis Dei.

7. Toga dana povjeri David prvi put Asafu i njegovoj braæi da slave Jahvu ovom pohvalnicom:

7. In illo die, tunc fecit David prima vice confiteri Domino per manum Asaph et fratrum eius:

8. "Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime; navješæujte meðu narodima djela njegova!

8. “Confitemini Domino, invocate nomen eius, notas facite in populis opera eius.

9. Pjevajte mu, svirajte mu, propovijedajte sva njegova èudesa!

9. Canite ei et psallite et narrate omnia mirabilia eius.

10. Dièite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!

10. Laudate nomen sanctum eius, laetetur cor quaerentium Dominum.

11. Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!

11. Quaerite Dominum et virtutem eius, quaerite faciem eius semper.

12. Sjetite se èudesa koja uèini, njegovih èuda i sudova usta njegovih.

12. Recordamini mirabilium eius, quae fecit, signorum illius et iudiciorum oris eius,

13. Izraelov rod njegov je sluga, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici.

13. semen Israel, servi eius, filii Iacob, electi illius.

14. On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!

14. Ipse Dominus Deus noster; in universa terra iudicia eius.

15. Sjeæajte se uvijek njegova Saveza, Rijeèi koju objavi tisuæi naraštaja;

15. Recordamini in sempiternum pacti eius, sermonis, quem praecepit in mille generationes,

16. Saveza koji sklopi s Abrahamom i njegove zakletve Izaku.

16. pacti, quod pepigit cum Abraham, et iuramenti illius cum Isaac.

17. Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vjeèni Savez.

17. Et constituit illud Iacob in praeceptum et Israel in pactum sempiternum

18. Govoreæi 'Tebi æu dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,

18. dicens: “Tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae”,

19. kad vas još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjeste pridošlice u njoj.'

19. cum essent pauci numero, parvi et coloni in ea.

20. Išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu.

20. Et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum;

21. Ne dopusti nikom da ih tlaèi, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

21. non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpuit pro eis reges:

22. 'Ne dirajte u moje pomazanike, ne èinite zla mojim prorocima!'

22. “Nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari”.

23. Pjevaj Jahvi, sva zemljo, Navješæujte iz dana u dan spasenje njegovo!

23. Canite Domino, omnis terra, annuntiate ex die in diem salutare eius.

24. Kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima èudesa njegova.

24. Narrate in gentibus gloriam eius, in cunctis populis mirabilia illius.

25. Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova.

25. Quia magnus Dominus et laudabilis nimis et horribilis super omnes deos;

26. Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa.

26. omnes enim dii populorum inania, Dominus autem caelos fecit.

27. Slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u Svetištu njegovu.

27. Magnificentia et pulchritudo coram eo, fortitudo et gaudium in loco eius.

28. Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

28. Afferte Domino, familiae populorum afferte Domino gloriam et imperium;

29. Dajte Jahvi slavu imena njegova, nosite prinose i dolazite pred njegovo lice! Poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove!

29. date Domino gloriam nominis eius, levate oblationem et venite in conspectu eius et adorate Dominum in decore sancto.

30. Strepi pred njim, zemljo sva! Uèvrstio je svemir da se ne poljulja.

30. Commoveatur a facie illius omnis terra; ipse enim fundavit orbem immobilem.

31. Neka se vesele nebesa i neka klikæe zemlja; neka se govori meðu poganima: 'Jahve kraljuje!'

31. Laetentur caeli, et exsultet terra, et dicant in nationibus: “Dominus regnat!”.

32. Neka huèi more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!

32. Tonet mare et plenitudo eius, exsultent agri et omnia, quae in eis sunt.

33. Neka klikæe šumsko drveæe pred Jahvom, jer dolazi da sudi zemlji.

33. Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino, quia venit iudicare terram.

34. Slavite Jahvu jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova.

34. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia eius.

35. I recite: 'Spasi nas, o Bože, Spasitelju naš, i saberi nas i izbavi nas od bezbožnih naroda, da slavimo tvoje sveto ime, da se ponosimo tvojom slavom.

35. Et dicite: “Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos et erue de gentibus, ut confiteamur nomini sancto tuo et exsultemus in carminibus tuis.

36. Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaže: 'Amen! Aleluja!'"

36. Benedictus Dominus, Deus Israel, ab aeterno usque in aeternum””. Et dixit omnis populus: “Amen!” et “Laus Domino!”.

37. I ondje pred Kovèegom saveza Jahvina ostaviše Asafa i njegovu braæu da služe pred Kovèegom bez prestanka, koliko treba iz dana u dan;

37. Dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius, ut ministrarent in conspectu arcae iugiter secundum ritum singulorum dierum. 38 Porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Hosa constituit ianitores.

38. i Obed-Edoma s njegovom braæom, njih šezdeset i osam, i Obed-Edoma, Jedutunova sina, i Hosu, da budu vratari;

38.

39. a sveæenika Sadoka s njegovom braæom sveæenicima pred Jahvinim Prebivalištem na uzvišici u Gibeonu

39. Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram habitaculo Domini in excelso, quod erat in Gabaon,

40. da prinose paljenice Jahvi na žrtveniku za paljenice bez prestanka, jutrom i veèerom, i da vrše sve što je napisano u Zakonu koji je Jahve odredio Izraelu;

40. ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis iugiter, mane et vespere, iuxta omnia, quae scripta sunt in lege Domini, quam praecepit Israeli.

41. s njima Hemana i Jedutuna i ostale izabrane, koji su bili poimence spomenuti, da slave Jahvu, "jer je vjeèna njegova ljubav";

41. Et cum eis Heman et Idithun et reliquos electos, qui nominatim memorati sunt ad confitendum Domino: “Quoniam in aeternum misericordia eius”.

42. i to Hemana i Jedutuna da trube u trube i udaraju u cimbale i druga glazbala Bogu na èast; a Jedutunove sinove da budu vratari.

42. Et cum eis Heman et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala bene sonantia et omnia musicorum organa ad canendum Deo; filios autem Idithun fecit esse portarios.

43. Tada se razišao sav narod, svatko svojoj kuæi; a David se vratio da blagoslovi svoj dvor.

43. Reversusque est omnis populus unusquisque in domum suam et David, ut benediceret etiam domui suae.