Poslanica Rimljanima, 12
1. Zaklinjem vas, braæo, milosrðem Božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, Bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje.
1. Obsecro itaque vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum;
2. Ne suoblièujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja Božja, što li je dobro, Bogu milo, savršeno.
2. et nolite conformari huic saeculo, sed transformamini renovatione mentis, ut probetis quid sit voluntas Dei, quid bonum et bene placens et perfectum.
3. Da, po milosti koja mi je dana svakomu izmeðu vas velim: ne precjenjujte se više no što se treba cijeniti, nego cijenite se razumno, kako je veæ komu Bog odmjerio mjeru vjere.
3. Dico enim per gratiam, quae data est mihi, omnibus, qui sunt inter vos, non altius sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem, unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
4. Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova, a nemaju svi isto djelovanje,
4. Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eundem actum habent,
5. tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.
5. ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
6. Dare pak imamo razlièite po milosti koja nam je dana: je li to prorokovanje - neka je primjereno vjeri;
6. Habentes autem donationes secundum gratiam, quae data est nobis, differentes: sive prophetiam, secundum rationem fidei;
7. je li služenje - neka je u služenju; je li pouèavanje - u pouèavanju;
7. sive ministerium, in ministrando; sive qui docet, in doctrina;
8. je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je darežljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrðe - radostan!
8. sive qui exhortatur, in exhortando; qui tribuit, in simplicitate; qui praeest, in sollicitudine; qui miseretur, in hilaritate.
9. Ljubav nehinjena! Zazirite oda zla, prianjajte uz dobro!
9. Dilectio sine simulatione. Odientes malum, adhaerentes bono;
10. Srdaèno se ljubite pravim bratoljubljem! Pretjeèite jedni druge poštovanjem!
10. caritate fraternitatis invicem diligentes, honore invicem praevenientes,
11. U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi, Gospodinu služite!
11. sollicitudine non pigri, spiritu ferventes, Domino servientes,
12. U nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani!
12. spe gaudentes, in tribulatione patientes, orationi instantes,
13. Pritjeèite u pomoæ svetima u nuždi, gajite gostoljubivost!
13. necessitatibus sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes.
14. Blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!
14. Benedicite persequentibus; benedicite et nolite maledicere!
15. Radujte se s radosnima, plaèite sa zaplakanima!
15. Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus.
16. Budite istomišljenici meðu sobom! Neka vas ne zanosi što je visoko, nego privlaèi što je ponizno. Ne umišljajte si da ste mudri!
16. Idipsum invicem sentientes, non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos.
17. Nikome zlo za zlo ne vraæajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima!
17. Nulli malum pro malo reddentes; providentes bona coram omnibus hominibus;
18. Ako je moguæe, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima!
18. si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes;
19. Ne osveæujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja æu je vratiti, veli Gospodin.
19. non vosmetipsos vindicantes, carissimi, sed date locum irae, scriptum est enim: “Mihi vindicta, ego retribuam”, dicit Dominus.
20. Naprotiv: Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga! Èiniš li tako, ugljevlje mu ražareno zgræeš na glavu.
20. Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitit, potum da illi. Hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput eius.
21. Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.
21. Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
