Knjiga Mudrosti, 6

1. Èujte, dakle, kraljevi, i urazumite se! Pouèite se, vladari zemalja dalekih!

1. Audite ergo, reges, et intellegite; discite, iudices finium terrae.

2. Poslušajte, vi koji upravljate mnoštvima i koji se hvastate silom svojih naroda!

2. Praebete aures, vos, qui continetis multitudines et placetis vobis in turbis nationum.

3. Gospod je onaj koji vam je moæ podario, i vladavina je od Svevišnjeg, koji æe ispitivati djela vaša i vaše nakane istražiti.

3. Quoniam data est a Domino potestas vobis et dominatio ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra et cogitationes scrutabitur,

4. Iako ste upravljaèi njegova kraljevstva, ne vladaste pravedno, niti se držaste zakona, niti služiste nakani Božjoj.

4. quoniam, cum essetis ministri regni illius, non recte iudicastis nec custodistis legem neque secundum voluntatem Dei ambulastis.

5. Gospod æe vas napasti brzo i užasno, jer za velikaše je nemilosrdna kazna;

5. Horrende et cito instabit vobis, quoniam iudicium durissimum his, qui praesunt, fiet;

6. maleni su oproštenja dostojni, a moænici æe biti moæno kažnjeni.

6. exiguo enim conceditur misericordia, potentes autem potenter tormento interrogabuntur.

7. Jer Gospod Svevladar ne uzmièe ni pred kim niti se plaši kakve velièine: tÓa on je stvorio i mala i velika i jednako se brine za sve,

7. Non enim subtrahet personam cuiusquam Deus nec verebitur magnitudinem cuiusquam, quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et aequaliter cura est illi de omnibus;

8. a istraga oštra oèekuje moænike.

8. potentibus autem durum instat scrutinium.

9. Vama su dakle, vladari upravljene rijeèi moje da se nauèite mudrosti i ne griješite.

9. Ad vos ergo, reges, sunt hi sermones mei, ut discatis sapientiam et non excidatis.

10. Jer oni koji sveto èuvaju svetinje sami se posveæuju, i koji su u tom pouèeni nalaze obranu.

10. Qui enim custodierint iusta iuste, iustificabuntur; et, qui didicerint ista, invenient defensionem.

11. Žudite stoga za rijeèima mojim, èeznite za njima: one æe vas pouèiti.

11. Concupiscite ergo sermones meos, diligite illos et habebitis disciplinam.

12. Mudrost je sjajna i ona ne tamni: lako je vide koji je ljube i nalaze je oni koji je traže.

12. Clara est et, quae numquam marcescit, sapientia; et facile videtur ab his, qui diligunt eam, et invenitur ab his, qui quaerunt illam.

13. Ona pretjeèe sve koji je žude i prva im se pokazuje.

13. Praeoccupat, qui eam concupiscunt, ut prior se ostendat illis.

14. Tko zorom rani njoj taj se ne muèi: nalazi je gdje sjedi kraj vrata njegovih.

14. Qui de luce vigilaverit ad illam, non laborabit, assidentem enim illam foribus suis inveniet.

15. Jer je i sama misao na nju mudrost savršena, a tko radi nje bdi, brzo je bezbrižan.

15. Cogitare ergo de illa sensus est consummatio; et, qui vigilaverit propter illam, cito securus erit.

16. Ona hodi naokolo i traži sebi dostojne; i pojavljuje im se dobrohotno na stazama i u susret im dolazi u svakoj misli.

16. Quoniam dignos se ipsa circuit quaerens et in viis ostendit se illis hilariter et in omni providentia occurrit illis.

17. Jer njezin poèetak najistinskiji želja je za poukom, u težnji za poukom ljubav je prema njoj;

17. Initium enim illius verissima est disciplinae concupiscentia, cura vero disciplinae dilectio est,

18. voljeti je znaèi držati njene zakone, a posluh njezinim zakonima pouzdana je besmrtnost,

18. et dilectio custodia legum illius est, custoditio autem legum confirmatio incorruptionis est,

19. a besmrtnost vodi u blizinu Božju;

19. incorruptio autem facit esse proximum Deo;

20. tako žudnja za mudrošæu dovodi do kraljevstva.

20. concupiscentia itaque sapientiae deducit ad regnum.

21. Ako se, vi vladari nad pucima, radujete prijestoljima i žezlima, tad mudrost štujte da dovijeka kraljujete.

21. Si ergo delectamini sedibus et sceptris, o reges populi, colite sapientiam, ut in perpetuum regnetis.

22. A sad æu vam priopæiti što je mudrost i kako je postala. Neæu vam skriti tajne, nego æu je pratiti od poèetka i na vidjelo iznijeti znanje njezino, i neæu istinu mimoiæi.

22. Quid est autem sapientia et quemadmodum facta sit, referam et non abscondam a vobis sacramenta Dei, sed ab initio nativitatis investigabo et ponam in lucem scientiam illius et non praeteribo veritatem.

23. Neæu poæi ni s pogubnom Zavišæu: ona ništa zajednièko nema s Mudrošæu.

23. Neque cum invidia tabescente iter habebo, quoniam ista non erit particeps sapientiae.

24. Mnoštvo je mudraca svijetu spasenje i kralj uman blagostanje narodu.

24. Multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum, et rex sapiens stabilimentum populi est.

25. Zato crpite nauku iz rijeèi mojih i bit æe vam na probitak.

25. Ergo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis.