Knjiga Mudrosti, 10

1. Ona je štitila prvooblikovanog oca svijeta, koji je stvoren sam, istrgla ga iz grijeha njegova

1. Haec illum, qui primus formatus est, pater orbis terrarum, cum solus esset creatus, custodivit et eduxit illum a delicto suo

2. i dala mu jakost da vlada svemirom.

2. et dedit illi virtutem continendi omnia.

3. A kad se u jarosti svojoj grešnik odmetnu od nje, poginu u mržnji svojoj bratoubilaèkoj.

3. Ab hac ut recessit iniustus in ira sua, in furoribus fraternae caedis deperiit;

4. I kad je zemlju zbog njega potop stigao, opet ju je mudrost spasila brodeæi s pravednikom na krhkom drvetu.

4. propter quem, cum demergeretur terra, sanavit eam iterum sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans.

5. I kada se, složni u opaèini svojoj, narodi bijahu pomutili, ona je našla pravednika i saèuvala ga Bogu nezazorna i uzdržala jaèim od ljubavi prema djetetu.

5. Haec et in consensu nequitiae, cum se nationes confudissent, scivit iustum et conservavit sine querela Deo et super filii viscera fortem custodivit.

6. Kad su bezbožnici izgibali, ona je izbavila pravednika koji je bježao od ognja što je s neba pao na pet gradova.

6. Haec iustum a pereuntibus impiis liberavit fugientem, descendente igne in Pentapolim;

7. O opaèini njihovoj još svjedoèi pustoš puna dima i bilje kojemu plod nikad ne sazrijeva i stup od soli što stoji kao spomenik duši nevjernoj.

7. cuius adhuc in testimonium nequitiae fumigabunda constat deserta terra, et incertis temporibus fructus habentes arbores, et incredibilis animae memoria stans figmentum salis.

8. I jer nisu slijedili puta mudrosti, izgubili su spoznaju o dobru i još ostavili svijetu spomenik svoje ludosti da se ne mogahu sakriti zlodjela njihova.

8. Sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt, ut ignorarent bona, sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam, ut in his, quae peccaverunt, nec latere potuissent.

9. A mudrost je vjernike svoje spasila od nevolje.

9. Sapientia autem hos, qui eam observant, a laboribus liberavit.

10. Kad je pravednik bježao ispred jarosti bratove, ona ga je vodila pravim stazama; pokazala mu Božje kraljevstvo i podarila mu znanje o svetinjama; uspjehom okrunila napore njegove i umnožila plodove truda njegova.

10. Haec profugum irae fratris iustum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum; honestavit illum in laboribus et complevit labores illius.

11. Kad su ga pritijesnili lakomci, pomogla ga je i obdarila bogatstvom,

11. In avaritia circumvenientium illum affuit illi et honestum fecit illum.

12. saèuvala ga od neprijatelja i zaštitila ga od zasjeda, darovala mu pobjedu u žestokom boju da spozna kako je bogobojaznost od svega jaèa.

12. Custodivit illum ab inimicis et ab insidiantibus tutavit illum; et post certamen forte bravium dedit illi, ut sciret quoniam omnium potentior est pietas.

13. Ona nije ostavila prodanog pravednika, nego ga je èuvala od grijeha.

13. Haec venditum iustum non dereliquit, sed a peccato liberavit eum;

14. S njime je u tamnicu sišla te ga ni u okovima nije zapustila dok mu nije donijela žezlo kraljevsko i vlast nad onima koji ga tlaèiše i nagnala u laž one koji ga kaljahu, a njemu dala slavu vjeènu.

14. descenditque cum illo in foveam et in vinculis non dereliquit illum, donec afferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos, qui eum deprimebant, et mendaces ostendit, qui maculaverunt illum, et dedit illi claritatem aeternam.

15. Ona je spasila sveti puk i rod besprijekorni od vlasti naroda muèiteljskog.

15. Haec populum sanctum et semen sine querela liberavit a nationibus, quae illum deprimebant.

16. Ušla je u dušu sluge Gospodnjeg, i on se strašnim kraljevima opro èudesima i znacima.

16. Intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis.

17. Ona je dala plaæu svetima za njihove trude i vodila ih putem èudesnim, danju im bila zaklon od žege i noæu zvjezdani sjaj.

17. Reddidit sanctis mercedem laborum suorum et deduxit illos in via mirabili et fuit illis in velamento diei et in luce stellarum per noctem.

18. Provela ih preko Mora crvenog, provela ih je preko vode velike,

18. Transtulit illos per mare Rubrum et transvexit illos per aquam nimiam

19. a neprijatelje njihove valovima potopila i onda ih izbacila iz dubina bezdana.

19. inimicos autem illorum demersit et ab altitudine abyssi eduxit illos.

20. Zato su pravednici oplijenili bezbožnike i pjesmom proslavili tvoje sveto ime, Gospode, jednodušno opjevali tvoju ruku zaštitnicu.

20. Ideo iusti tulerunt spolia impiorum et decantaverunt, Domine, nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt unanimiter,

21. Jer je mudrost otvorila usta nijemima i obdarila djecu nejaku jezikom rjeèitim.

21. quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit disertas.