Evanðelje po Ivanu, 15

1. "Ja sam istinski trs, a Otac moj - vinogradar.

1. Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.

2. Svaku lozu na meni koja ne donosi roda on sijeèe, a svaku koja rod donosi èisti da više roda donese.

2. Omnem palmitem in me non ferentem fructum tollit eum; et omnem, qui fert fructum, purgat eum, ut fructum plus afferat.

3. Vi ste veæ oèišæeni po rijeèi koju sam vam zborio.

3. Iam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis.

4. Ostanite u meni i ja u vama. Kao što loza ne može donijeti roda sama od sebe, ako ne ostane na trsu, tako ni vi ako ne ostanete u meni.

4. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.

5. Ja sam trs, vi loze. Tko ostaje u meni i ja u njemu, taj donosi mnogo roda. Uistinu, bez mene ne možete uèiniti ništa.

5. Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.

6. Ako tko ne ostane u meni, izbace ga kao lozu i usahne. Takve onda skupe i bace u oganj te gore.

6. Si quis in me non manserit, missus est foras sicut palmes et aruit; et colligunt eos et in ignem mittunt, et ardent.

7. Ako ostanete u meni i rijeèi moje ako ostanu u vama, što god hoæete, ištite i bit æe vam.

7. Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis, petite, et fiet vobis.

8. Ovim se proslavlja Otac moj: da donosite mnogo roda i da budete moji uèenici.

8. In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum multum afferatis et efficiamini mei discipuli.

9. Kao što je Otac ljubio mene tako sam i ja ljubio vas; ostanite u mojoj ljubavi.

9. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos; manete in dilectione mea.

10. Budete li èuvali moje zapovijedi, ostat æete u mojoj ljubavi; kao što sam i ja èuvao zapovijedi Oca svoga te ostajem u ljubavi njegovoj.

10. Si praecepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eius dilectione.

11. To sam vam govorio da moja radost bude u vama i da vaša radost bude potpuna.

11. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.

12. Ovo je moja zapovijed: ljubite jedni druge kao što sam ja vas ljubio!

12. Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos;

13. Veæe ljubavi nitko nema od ove: da tko život svoj položi za svoje prijatelje.

13. maiorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam quis ponat pro amicis suis.

14. Vi ste prijatelji moji ako èinite što vam zapovijedam.

14. Vos amici mei estis, si feceritis, quae ego praecipio vobis.

15. Više vas ne zovem slugama jer sluga ne zna što radi njegov gospodar; vas sam nazvao prijateljima jer vam priopæih sve što sam èuo od Oca svoga.

15. Iam non dico vos servos, quia servus nescit quid facit dominus eius; vos autem dixi amicos, quia omnia, quae audivi a Patre meo, nota feci vobis.

16. Ne izabraste vi mene, nego ja izabrah vas i postavih vas da idete i rod donosite i rod vaš da ostane te vam Otac dadne što ga god zaištete u moje ime.

16. Non vos me elegistis, sed ego elegi vos et posui vos, ut vos eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat, ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.

17. Ovo vam zapovijedam: da ljubite jedni druge."

17. Haec mando vobis, ut diligatis invicem.

18. "Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas.

18. Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.

19. Kad biste bili od svijeta, svijet bi svoje ljubio; no buduæi da niste od svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zbog toga vas svijet mrzi.

19. Si de mundo essetis, mundus, quod suum est, diligeret; quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.

20. Sjeæajte se rijeèi koju vam rekoh: 'Nije sluga veæi od svoga gospodara.' Ako su mene progonili, i vas æe progoniti; ako su moju rijeè èuvali, da vašu æe èuvati.

20. Mementote sermonis, quem ego dixi vobis: Non est servus maior domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.

21. A sve æe to poduzimati protiv vas poradi imena moga jer ne znaju onoga koji mene posla.

21. Sed haec omnia facient vobis propter nomen meum, quia nesciunt eum, qui misit me.

22. Da nisam došao i da im nisam govorio, ne bi imali grijeha; no sada nemaju izgovora za svoj grijeh.

22. Si non venissem et locutus fuissem eis, peccatum non haberent; nunc autem excusationem non habent de peccato suo.

23. Tko mene mrzi, mrzi i Oca mojega.

23. Qui me odit et Patrem meum odit.

24. Da nisam uèinio meðu njima djela kojih nitko drugi ne èini, ne bi imali grijeha; a sada vidješe pa ipak zamrziše i mene i Oca mojega.

24. Si opera non fecissem in eis, quae nemo alius fecit, peccatum non haberent; nunc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum.

25. No neka se ispuni rijeè napisana u njihovu Zakonu: Mrze me nizašto.

25. Sed ut impleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est: “Odio me habuerunt gratis”.

26. A kada doðe Branitelj koga æu vam poslati od Oca - Duh Istine koji od Oca izlazi - on æe svjedoèiti za mene.

26. Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me;

27. I vi æete svjedoèiti jer ste od poèetka sa mnom.

27. sed et vos testimonium perhibetis, quia ab initio mecum estis.