Druga knjiga o Samuelu, 23

1. Ovo su posljednje Davidove rijeèi: "Rijeè Davida, sina Jišajeva, rijeè èovjeka koji je bio visoko uzdignut, pomazanika Boga Jakovljeva, pjevaèa pjesama Izraelovih:

1. Haec autem sunt verba David novissima: “Dixit David filius Isai, dixit vir constitutus in alto, christus Dei Iacob, suavis psalta Israel.

2. Jahvin duh govori po meni, njegova je rijeè na mom jeziku.

2. Spiritus Domini locutus est per me, et sermo eius super linguam meam.

3. Reèe mi Jakovljev Bog, reèe mi Izraelova hrid: Tko vlada ljudima pravedno, i tko vlada u strahu Božjemu,

3. Locutus est Deus Israel, mihi dixit Petra Israel: “Dominator hominum iustus, dominator in timore Dei

4. taj je kao jutarnja svjetlost kad ograne sunce, jutro bez oblaka, na kojem se svjetluca zemaljska trava poslije kiše.

4. est sicut lux aurorae, oriente sole, mane absque nubibus; de splendore post pluviam herba oritur de terra”.

5. Da, moja kuæa stoji èvrsto pred Bogom: on je uèinio vjeèan Savez sa mnom, u svemu dobro ureðen i utvrðen. Da, on æe dati da napreduje sve moje spasenje i svaka moja želja.

5. Nonne sic est domus mea cum Deo? Quia pactum aeternum statuit mihi, dispositum in omnibus atque munitum. Cunctam enim salutem meam et omne desiderabile nonne faciet germinare?

6. Belijalovi ljudi svi su kao trnje u pustinji, jer ih nitko ne hvata rukom.

6. Praevaricatores autem quasi spinae abiectae universi, quae non tolluntur manibus;

7. Nitko ih se ne dotièe, osim gvožðem i kopljaèom, i potpuno se spaljuju u ognju."

7. et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensae comburentur”.

8. Ovo su imena Davidovih junaka: Išbaal, Hakmonac, prvak meðu trojicom; on je zavitlao svojim kopljem protiv osam stotina i pobio ih najedanput.

8. Haec nomina fortium David: Iesbaal Hachamonites, princeps inter tres, ipse levavit hastam suam super octingentos, quos interfecit impetu uno.

9. Za njim dolazi Eleazar, sin Dodonov, Ahoašanin, jedan od trojice junaka; on je bio s Davidom kod Pas Damina kad su se ondje skupili Filistejci za boj, a Izraelci se povukli pred njima.

9. Post hunc Eleazar filius Dodo Ahohites, inter tres fortes. Qui erat cum David in Aphesdommim, quando Philisthim congregati sunt illuc in proelium.

10. Ali se on èvrsto držao i udarao Filistejce dok mu se ruka nije ukoèila i ostala kao prirasla uz maè. Jahve je dao veliku pobjedu u onaj dan, pa se vojska vratila za Eleazarom, ali samo da pokupi plijen.

10. Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetit et percussit Philisthaeos, donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio; fecitque Dominus salutem magnam in die illa, et populus reversus est tantum ad spolia detrahenda.

11. Za njim dolazi Šama, sin Elin, Hararac; kad su se Filistejci skupili u Lehiju, bijaše polje puno leæe, a vojska je bila pobjegla ispred Filistejaca.

11. Et post hunc Samma filius Age Ararites. Et congregati sunt Philisthim in Lehi; erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthim,

12. Tada je on stao usred polja i obranio ga i potukao Filistejce. Tako je Jahve dao veliku pobjedu.

12. stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philisthaeos, et fecit Dominus salutem magnam.

13. Trojica izmeðu tridesetorice jednom su krenula na put i o poèetku žetve došla k Davidu u Adulamsku peæinu kad jedna filistejska èeta bijaše utaborena u Refaimskoj dolini.

13. Et descenderunt tres de triginta et venerunt tempore messis ad David in speluncam Odollam; castra autem Philisthinorum erant posita in valle Raphaim.

14. David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada bila tada u Betlehemu.

14. Et David erat tunc in praesidio; porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

15. David uzdahnu: "O, kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata?"

15. Desideravit igitur David et ait: “O si quis mihi daret potum aquae de cisterna, quae est in Bethlehem iuxta portam!”.

16. Tada ta tri junaka prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskog studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti, nego je proli kao ljevanicu Jahvi

16. Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat iuxta portam, et attulerunt ad David. At ille noluit bibere, sed libavit illam Domino

17. govoreæi: "Ne dao mi Jahve da to uèinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažuæi život pogibli, donijeli su vode!" I nije htio piti. To su, eto, uèinila ta tri junaka.

17. dicens: “Propitius mihi sit Dominus, ne faciam hoc. Num sanguinem hominum istorum, qui profecti sunt in animarum periculo, bibam?”. Noluit ergo bibere. Haec fecerunt tres robustissimi.

18. Abišaj, Joabov brat a sin Sarvijin, bio je vojvoda nad tridesetoricom. On je zavitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se meðu tridesetoricom.

18. Abisai autem frater Ioab filius Sarviae princeps erat de triginta. Ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit. Nominatus in triginta

19. On se odlikovao meðu tridesetoricom i postao njihov glavar, ali nije dostigao trojice.

19. et inter triginta nobilior eratque eorum princeps; sed usque ad tres primos non pervenerat.

20. Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junaèkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

20. Et Banaias filius Ioiadae vir fortissimus magnorum operum de Cabseel. Ipse percussit duos filios Ariel de Moab, et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.

21. Ubio je i nekog Egipæanina, èovjeka golema stasa. Egipæanin je imao koplje u ruci, a on izišao preda nj sa štapom: istrgavši Egipæaninu koplje iz ruke, ubi ga njegovim kopljem.

21. Ipse quoque interfecit virum Aegyptium, virum procerae staturae habentem in manu hastam; itaque cum descendisset ad eum cum baculo, vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua.

22. To je uèinio Jojadin sin Benaja i proslavio se meðu tridesetoricom junaka.

22. Haec fecit Banaias filius Ioiadae, et ipse nominatus inter triginta fortissimos.

23. Bio je najznamenitiji meðu tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao; David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

23. Erat autem nobilior inter triginta; verumtamen usque ad tres non pervenerat. Fecitque eum David sibi caput satellitum suorum.

24. Asahel, brat Joabov, bio je meðu tridesetoricom. Zatim: Elhanan, sin Dodonov, iz Betlehema;

24. Asael frater Ioab erat inter triginta. Elchanan filius Dodo de Bethlehem,

25. Šama iz Haroda; Elika iz Haroda;

25. Samma de Harod, Elica de Harod,

26. Heles iz Peleta; Ira, sin Ikešev, iz Tekoe;

26. Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,

27. Abiezer iz Anatota; Sibekaj iz Huše;

27. Abiezer de Anathoth, Sobbochai de Husa,

28. Salmon iz Ahoha; Mahraj iz Netofe;

28. Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,

29. Heled, sin Baanin, iz Netofe; Itaj, sin Ribajev, iz Gibeje sinova Benjaminovih;

29. Heled filius Baana Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaa filiorum Beniamin,

30. Benaja iz Pireatona; Hidaj od Gaaških potoka;

30. Banaia Pharathonites, Heddai de torrentibus Gaas,

31. Abibaal iz Bet Haarabe; Azmavet iz Bahurima;

31. Abibaal Arbathites, Azmaveth de Bahurim,

32. Eljahba iz Šaalbona; Jašen, sin Jonatanov;

32. Eliaba de Saalbon, Iasen de Gun,

33. Šama iz Harara; Ahiam, sin Šararov, iz Arara;

33. Ionathan filius Samma de Arar, Ahiam filius Sarar Ararites.

34. Elifelet, sin Ahasbajev, iz Bet Maake; Eliam, sin Ahitofelov, iz Gilona;

34. Eliphalet filius Aasbai Maachathitae, Eliam filius Achitophel Gilonites,

35. Hesraj iz Karmela; Paaraj iz Araba;

35. Hesro de Carmel, Pharai de Arab,

36. Jigeal, sin Natanov, iz Sobe; Bani iz Gada;

36. Igal filius Nathan de Soba, Bani de Gad,

37. Selek Amonac; Nahraj iz Beerota, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

37. Selec de Ammon, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae,

38. Ira iz Jatira; Gareb iz Jatira;

38. Hira Iethrites, Gareb et ipse Iethrites,

39. Urija Hetit. Svega trideset i sedam.

39. Urias Hetthaeus. Omnes triginta septem.