Eclesiástico, 28

1. Aquele que quer vingar sofrerá a vingança do Senhor, que guardará cuidadosamente os seus pecados.

1. Tego, który się mści, spotka zemsta Pana: On grzechy jego dokładnie zachowa w pamięci.

2. Perdoa ao teu próximo o mal que te fez, e teus pecados serão perdoados quando o pedires.

2. Odpuść przewinę bliźniemu, a wówczas, gdy błagać będziesz, zostaną ci odpuszczone grzechy.

3. Um homem guarda rancor contra outro homem, e pede a Deus a sua cura!

3. Gdy człowiek żywi złość przeciw drugiemu, jakże u Pana szukać będzie uzdrowienia?

4. Não tem misericórdia para com o seu semelhante, e roga o perdão dos seus pecados!

4. Nie ma on miłosierdzia nad człowiekiem do siebie podobnym, jakże błagać będzie o odpuszczenie swoich własnych grzechów?

5. Ele, que é apenas carne, guarda rancor, e pede a Deus que lhe seja propício! Quem, então, lhe conseguirá o perdão de seus pecados?

5. Sam będąc ciałem trwa w nienawiści, któż więc odpokutuje za jego przewinienia?

6. Lembra-te do teu fim, e põe termo às tuas inimizades,

6. Pamiętaj na ostatnie rzeczy i przestań nienawidzić; - na rozkład ciała, na śmierć, i trzymaj się przykazań!

7. pois a decadência e a morte são uma ameaça para aqueles que transgridem os mandamentos.*

7. Pamiętaj na przykazania i nie miej w nienawiści bliźniego, - na przymierze Najwyższego, i daruj obrazę!

8. Lembra-te do temor a Deus, e não fiques irado contra o próximo.*

8. Unikaj waśni, a umniejszysz grzechy, człowiek bowiem popędliwy wszczynać będzie kłótnie.

9. Lembra-te da aliança com o Altíssimo, e passa por cima do erro que o teu próximo cometeu inadvertidamente.

9. Grzesznik szerzy niezgodę między przyjaciółmi i rzuca oszczerstwo między tych, co żyją w zgodzie.

10. Evita a desavença e diminuirás os pecados.

10. Jakie jest paliwo, tak się ogień rozpala, jaka jest zapamiętałość w kłótni, tak się ona wzmaga; jaka siła człowieka, taka będzie jego zapalczywość, i zależnie od zamożności, gniew jego będzie rosnąć.

11. O homem irascível provoca as querelas; o pecador espalha a inquietação entre seus amigos, e semeia a inimizade no meio de pessoas que vivem em paz.

11. Gwałtowna sprzeczka roznieca ogień, a gwałtowna kłótnia wylewa krew.

12. O fogo queima na proporção da lenha que há na floresta; a ira do homem inflama-se na medida de seu poder, e desenvolve-se em proporção de sua riqueza.

12. Jeśli dmuchać będziesz na iskrę - zapłonie, a jeśli spluniesz na nią - zgaśnie, a jedno i drugie pochodzi z ust twoich.

13. Uma querela precipitada acende o fogo; a presteza na disputa derrama sangue; e a língua que presta falso testemunho causa a morte.

13. Przeklinajcie potwarcę i dwujęzycznego: wielu bowiem zgubili żyjących w zgodzie.

14. Sopra sobre uma centelha e ela se abrasará; cospe sobre ela e ela se apagará: ambos saem de tua boca.

14. Trzeci język wielu uczynił nieszczęśliwymi i skazał ich na tułaczkę od narodu do narodu, zburzył miasta potężne i domy możnych obalił.

15. Maldito o delator e o homem que diz branco e preto, pois semeiam a discórdia entre muita gente que vive em paz.

15. Trzeci język oddalił żony od mężów i pozbawił je owocu ich trudów.

16. A língua de um terceiro abalou muitos deles, e os afugentou de uma nação a outra.*

16. Kto nastawia mu ucha, nie znajdzie spoczynku ani nie będzie mieszkał spokojnie.

17. Ela destruiu as cidades fortes dos ricos, e arrasou as casas dos poderosos.

17. Uderzenie rózgi wywołuje sińce, uderzenie języka łamie kości.

18. Desbaratou os exércitos dos povos, e dispersou nações valentes.

18. Wielu padło od ostrza miecza, ale nie tylu, co od języka.

19. A língua de um terceiro fez repudiar mulheres superiores, e privou-as do fruto de seu labor.

19. Szczęśliwy, kto przed nim był zasłonięty, kto nie doświadczył jego złości, kto nie dźwigał jego jarzma i nie był związany jego pętami.

20. Aquele que o ouve não terá paz, não terá amigo em quem tenha confiança.*

20. Jarzmo jego to jarzmo żelazne, a pęta jego - pęta z brązu.

21. A chicotada produz um ferimento, porém uma língua má quebra os ossos.

21. Straszna jest śmierć, którą on sprowadził, nawet Szeol jest lepszy od niego.

22. Muitos homens morreram a fio de espada, mas não tantos quantos os que pereceram por causa da língua.

22. Nie będzie on panował nad bogobojnymi i nie będą się palili w jego płomieniu.

23. Feliz aquele que está ao abrigo da língua perversa, que não passou pela cólera dela, que não atraiu sobre si o seu jugo, e que não foi atado pelas suas correntes,

23. Natomiast ci, którzy Pana porzucają, weń wpadną, zapali się w nich i nie będzie wygaszony; jak lew będzie przeciw nim wysłany i rozszarpie ich jak pantera.

24. pois o jugo dela é um jugo de ferro, e suas correntes, correntes de bronze.

24. Uważaj! Otocz posiadłość swą płotem z cierni, srebro swoje i złoto mocno zawiąż;

25. A morte que ela dá é morte desastrada, e a moradia dos mortos é-lhe preferível.

25. słowom twoim spraw wagę i ciężarki, a ustom drzwi i zasuwę!

26. Ela durará, mas não sempre; ela dominará o proceder dos injustos, e os justos não serão devorados pelas suas chamas.*

26. Uważaj, abyś się w nim nie potknął, i byś nie upadł przed tym, kto ci gotuje zasadzkę.

27. Aqueles que abandonam Deus lhe serão entregues: ela os consumirá sem se apagar; ela se lançará sobre eles como um leão; e os estraçalhará como um leopardo.

27.

28. Protege teus ouvidos com uma sebe de espinhos; não dês ouvidos à língua maldosa, e põe em tua boca uma porta com ferrolhos.

28.

29. Derrete teu ouro e tua prata; faze uma balança para pesar as tuas palavras, e para a tua boca, um freio bem ajustado.*

29.

30. Tem cuidado para não pecar pela língua, para não caíres na presença dos inimigos que te espreitam, e para que não venha o teu pecado a ser incurável e mortal.

30.