Eclesiástico, 30

1. Aquele que ama seu filho, castiga-o com frequência, para que se alegre com isso mais tarde, e não tenha de bater à porta dos vizinhos.

1. Kto miłuje swego syna, często używa na niego rózgi, aby na końcu mógł się nim cieszyć.

2. Aquele que dá ensinamentos a seu filho será louvado por causa dele, e nele mesmo se gloriará entre seus amigos.

2. Kto wychowuje swego syna, będzie miał z niego pociechę i dumny będzie z niego między znajomymi.

3. Aquele que educa o filho torna o seu inimigo invejoso, e entre seus amigos será honrado por causa dele.

3. Kto kształci swego syna, budzi zazdrość u wroga, a wobec przyjaciół będzie nim się cieszył.

4. O pai morre, e é como se não morresse, pois deixa depois de si um seu semelhante.

4. Skończył życie jego ojciec, ale jakby nie umarł, gdyż podobnego sobie zostawił.

5. Durante sua vida viu seu filho e nele se alegrou; quando morrer, não ficará aflito; não terá de que se envergonhar perante seus adversários,

5. W czasie życia swego widział go i doznał radości, a i przy śmierci swej nie został zasmucony.

6. pois deixou em sua casa um defensor contra os inimigos, alguém que manifestará gratidão aos seus amigos.

6. Przeciwnikom zostawił mściciela, a przyjaciołom tego, który im okaże wdzięczność.

7. Aquele que estraga seus filhos com mimos terá que lhes pensar as feridas; a cada palavra suas entranhas se comoverão.*

7. Rozpieszcza syna swego ten, kto opatruje każdą jego ranę i komu na każdy jego głos wzruszają się wnętrzności.

8. Um cavalo indômito torna-se intratável; a criança entregue a si mesma torna-se temerária.

8. Koń nieujeżdżony jest narowisty, a syn zostawiony samemu sobie staje się zuchwały.

9. Adula o teu filho e ele te causará medo; brinca com ele e ele te causará desgosto.

9. Pieść dziecko, a wprawi cię w osłupienie, baw się nim, a sprawi ci smutek.

10. Não te ponhas a rir com ele, para que não venhas a sofrer com isso, e não acabes rangendo os dentes.

10. Nie śmiej się razem z nim, abyś nie został wraz z nim zasmucony i abyś na koniec nie zgrzytał zębami.

11. Não lhe dês toda a liberdade na juventude, não feches os olhos às suas extravagâncias:

11. W młodości nie dawaj mu zbytniej swobody,

12. obriga-o a curvar a cabeça enquanto jovem, castiga-o com varas enquanto ainda é menino, para que não suceda endurecer-se e não queira mais acreditar em ti, e venha a ser um sofrimento para a tua alma.

12. okładaj razami boki jego, gdy jest jeszcze młody, aby, gdy zmężnieje, nie odmówił ci posłuchu.

13. Educa o teu filho, esforça-te por instruí-lo, para que te não desonre com sua vida vergonhosa.

13. Wychowuj syna swego i używaj do pracy, abyś nie został zaskoczony jego bezczelnością.

14. Mais vale um pobre sadio e vigoroso que um rico enfraquecido e atacado de doenças.

14. Więcej wart biedny a zdrowy o silnej postawie, niż bogaty a ukarany na swym ciele [chorobą].

15. A saúde da alma na santidade e na justiça vale mais que o ouro e a prata. Um corpo robusto vale mais que imensas riquezas.

15. Zdrowie i siła lepsze są niż wszystko złoto, a mocne ciało niż niezmierny majątek.

16. Não há maior riqueza que a saúde do corpo; não há prazer que se iguale à alegria do coração.

16. Nie ma większego bogactwa nad zdrowie ciała i nie ma zadowolenia nad radość serca.

17. Mais vale a morte que uma vida na aflição; e o repouso eterno que um definhamento sem fim.

17. Lepsza jest śmierć niż przykre życie i lepszy wieczny odpoczynek niż stała choroba.

18. Bens escondidos em uma boca fechada são como preparativos de um festim colocados sobre um túmulo.

18. Łakocie położone przed zamkniętymi ustami to stosy żywności leżące na grobie.

19. De que serve ao ídolo a oferenda que lhe fazem? Não pode nem comê-la nem lhe respirar o aroma.

19. Na cóż się przyda ofiara z owoców bożkowi? Nie będzie przecież jadł ani czuł zapachu - tak jest z tym, kogo Pan doświadcza.

20. Assim é aquele que o Senhor repele, e que carrega o castigo de seu pecado;

20. Patrzy oczami i wzdycha, jak wzdycha eunuch obejmujący dziewicę.

21. seus olhos vislumbram o alimento e ele suspira, assim como suspira o eunuco ao abraçar uma virgem.

21. Nie wydawaj duszy swej smutkowi ani nie dręcz siebie myślami.

22. Não entregues tua alma à tristeza, não atormentes a ti mesmo em teus pensamentos.

22. Radość serca jest życiem człowieka, a wesołość męża przedłuża dni jego.

23. A alegria do coração é a vida do homem, e um inesgotável tesouro de santidade. A alegria do homem torna mais longa a sua vida.

23. Wytłumacz sobie samemu, pociesz swoje serce, i oddal długotrwały smutek od siebie; bo smutek zgubił wielu i nie ma z niego żadnego pożytku.

24. Tem compaixão de tua alma, torna-te agradável a Deus, e sê firme; concentra teu coração na santidade, e afasta a tristeza para longe de ti,*

24. Zazdrość i gniew skracają dni, a zmartwienie sprowadza przedwczesną starość.

25. pois a tristeza matou a muitos, e não há nela utilidade alguma.

25. Gdy serce pogodne - dobry apetyt, zatroszczy się ono o pokarmy.

26. A inveja e a ira abreviam os dias, e a inquietação acarreta a velhice antes do tempo.

26.

27. Um coração bondoso e nobre banqueteia-se continuamente, pois seus banquetes são preparados com solicitude.*

27.