Eclesiástico, 33
1. Aquele que teme o Senhor não será surpreendido por nenhuma desgraça. Mas Deus o protegerá na provação, e o livrará de todo o mal.
1. Nie spadnie zło na bojącego się Pana, a jeśli będzie doświadczany, dozna wybawienia.
2. O sábio não odeia nem os mandamentos nem os preceitos. Ele não se despedaçará como uma nave na tempestade.*
2. Człowiek mądry nie będzie nienawidził Prawa, ale kto obłudnie wobec niego postępuje, jest jak okręt w czasie burzy.
3. O homem sensato crê na Lei de Deus, e a Lei lhe é fiel.*
3. Człowiek mądry zawierzy Prawu, ono będzie dlań niezawodne jak wyrocznia urim i tummim.
4. Aquele que esclarece uma pergunta, prepara a resposta; depois de assim ter orado, ele será atendido. Ele concentra as suas ideias e depois responde.
4. Przygotuj mowę, a słuchać cię będą, zbierz swą wiedzę i odpowiadaj!
5. O coração do insensato é como as rodas de um carro, e o seu pensamento é semelhante a um eixo que gira.
5. Wnętrze głupiego jest jak koło u ciężkiego wozu i jak oś obracająca się - jego myślenie.
6. O amigo zombador é como o garanhão, que relincha debaixo de qualquer um que o monta.
6. Przyjaciel niestały podobny jest do ogiera, który rży pod każdym jeźdźcem.
7. Por que um dia prevalece sobre outro dia, uma luz sobre outra luz, um ano sobre outro ano, provindo todos do mesmo sol?
7. Dlaczego jeden dzień góruje nad drugim, chociaż światło wszystkich dni roku pochodzi od słońca?
8. Foi a ciência do Senhor que os diferenciou, quando criou o sol que atende às suas leis;
8. W myśli swej Pan je wyodrębnił i On rozróżnił czasy i święta.
9. ele distinguiu os tempos e os dias de festa, nos quais os homens celebram pontualmente as solenidades.
9. Jedne z nich wywyższył i uświęcił, a inne zaliczył do dni zwyczajnych.
10. Entre eles há alguns que Deus elevou e consagrou; a outros pôs no número dos dias comuns. Foi assim que Deus tirou todos os homens do solo e da terra de que foi formado Adão.
10. Wszyscy ludzie są z mułu, i z ziemi Adam został stworzony.
11. Em sua grande sabedoria, o Senhor os distinguiu, e diversificou os seus caminhos.
11. Pan rozdzielił ich w pełni swej mądrości i różne wyznaczył im drogi.
12. Entre eles, alguns foram abençoados e exaltados, outros foram santificados, e ele os tomou para si. Entre eles, alguns foram amaldiçoados e humilhados, os quais ele expulsou de seu lugar de exílio.
12. Jednych pobłogosławił i wywyższył, uświęcił i do siebie zbliżył, innych przeklął, poniżył i wygnał ich z miejsc pobytu.
13. Como o barro está nas mãos do oleiro, que o amolda e o dispõe,
13. Jak glina w ręce garncarza, który ją kształtuje według swego upodobania, tak ludzie są w ręku Tego, który ich stworzył, i odda im według swego sądu.
14. dando-lhe todas as formas que deseja, assim é o homem na mão de quem o criou, e que lhe retribuirá segundo o seu juízo.
14. Jak obok zła - dobro, a obok śmierci - życie, tak obok bogobojnego - grzesznik.
15. Diante do mal está o bem; diante da morte, a vida, assim também diante do justo está o pecador. Considera assim todas as obras do Altíssimo; estão sempre duas a duas, opostas uma à outra.
15. Patrz na wszystkie dzieła Najwyższego, jak występują parami, jedno obok drugiego.
16. E eu fui o último que despertei, e fiz como o que junta os grãos depois da vindima.
16. I ja, ostatni, dołożyłem starania jak ten, kto zbiera resztki po dokonujących winobrania.
17. Eu também esperei na bênção de Deus, e enchi a tina como o vindimador.
17. Dzięki błogosławieństwu Pana postąpiłem, i jak ten, co zbiera winogrona, napełniłem tłocznię.
18. Olhai que não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a doutrina.
18. Zważcie, że nie dla siebie samego się trudziłem, ale dla tych wszystkich, którzy szukają umiejętności w działaniu.
19. Ouvi-me, ó poderosos e todos os povos! E vós, chefes da assembleia, escutai-me!
19. Słuchajcie mnie, naczelnicy ludu, i nadstawcie uszu, przewodniczący zgromadzeniu!
20. Ao teu filho, à tua mulher, ao teu irmão, ao teu amigo, não concedas autoridade sobre ti durante tua vida. Não dês teus bens a outrem, para não te arrependeres e teres de tornar a pedi-los.
20. Ani synowi, ani żonie, ani bratu, ani przyjacielowi nie dawaj władzy nad sobą za życia, nie oddawaj też twoich dostatków komu innemu, abyś pożałowawszy tego, nie musiał o nie prosić.
21. Enquanto viveres e respirares, que ninguém te faça mudar a esse respeito,*
21. Póki żyjesz i tchnienie jest w tobie, nikomu nie dawaj nad sobą władzy.
22. porque é melhor que os teus filhos te peçam do que estares tu olhando para as mãos de teus filhos.*
22. Lepszą jest bowiem rzeczą, żeby dzieci ciebie prosiły, niż żebyś ty patrzył na ręce swych synów.
23. Em tudo o que fizeres conserva a tua autoridade;
23. W każdym czynie bądź tym, który góruje, i nie przynoś ujmy swej sławie!
24. não manches o teu bom nome. Somente no fim de tua vida, no momento da morte, distribuirás a tua herança.
24. W dniu kończącym dni twego życia i w chwili śmierci rozdaj [swoje] dziedzictwo!
25. Para o jumento o feno, a vara e a carga. Para o escravo o pão, o castigo e o trabalho.
25. Dla osła - pasza, kij i ciężary; chleb, ćwiczenie i praca - dla niewolnika.
26. O escravo só trabalha quando corrigido, e só aspira ao repouso; afrouxa-lhe a mão, e ele buscará a liberdade.*
26. Spraw, by sługa pracował, a znajdziesz odpoczynek, zostaw mu ręce bez zajęcia, a szukać będzie wolności.
27. O jugo e a correia fazem dobrar o mais rígido pescoço; o trabalho contínuo torna o escravo dócil.
27. Jarzmo i rzemień zginają kark, a słudze krnąbrnemu wałek i dochodzenia.
28. Para o escravo malévolo a tortura e as peias; manda-o para o trabalho para que ele não fique ocioso,
28. Wyślij go do pracy, by nie był bez zajęcia, lenistwo bowiem nauczyło wiele złego.
29. pois a ociosidade ensina muita malícia.
29. Daj go do pracy jemu odpowiedniej, a jeśliby cię nie słuchał, zakuj go w cięższe kajdany,
30. Ocupa-o no trabalho, pois é o que lhe convém. Se ele não obedecer, submete-o com grilhões, mas não cometas excessos, seja com quem for, e não faças coisa alguma importante sem ter refletido.
30. ale nie przebieraj miary względem żadnego człowieka i nie czyń nic bez zastanowienia!
31. Se tiveres um escravo fiel, que ele te seja tão estimado como tu mesmo. Trata-o como irmão, porque foi pelo preço de teu sangue que o obtiveste.
31. Jeśli masz sługę, niech ci będzie jak ty sam sobie, ponieważ za krew go nabyłeś.
32. Se o maltratares injustamente, ele fugirá;
32. Jeśli masz sługę, postępuj z nim jak z bratem, ponieważ potrzebować go będziesz jak siebie samego.
33. se ele for embora, não saberás a quem perguntar, nem onde deverás procurá-lo.
33. Jeśli go skrzywdzisz, a on ucieknie, na jakiej drodze szukać go będziesz?
Bíblia Ave Maria - Todos os direitos reservados.
