Eclesiástico, 17

1. Deus criou o homem da terra, formou-o segundo a sua própria imagem;

1. Pan stworzył człowieka z ziemi i znów go jej zwróci.

2. e o fez de novo voltar à terra. Revestiu-o de força segundo a sua natureza;

2. Odliczył ludziom dni i wyznaczył czas odpowiedni, oraz dał im władzę nad tym wszystkim, co jest na niej.

3. determinou-lhe uma época e um número de dias. Deu-lhe domínio sobre tudo o que está na terra.

3. Przyodział ich w moc podobną do swojej i uczynił ich na swój obraz.

4. Fê-lo temido por todos os seres vivos, fê-lo senhor dos animais e dos pássaros.

4. Uczynił ich groźnymi dla wszystkiego stworzenia, aby panowali nad zwierzętami i ptactwem. (5p) Otrzymali używanie pięciu władz Pana, jako szósty darował im po części umysł, a jako siódmy - rozum tłumaczący użycie władz Jego.

5. De sua própria substância, deu-lhe uma companheira semelhante a ele, com inteligência, língua, olhos, ouvidos e juízo para pensar; cumulou-os de saber e inteligência.

5.

6. Criou neles a ciência do espírito, encheu-lhes o coração de sabedoria, e mostrou-lhes o bem e o mal.

6. Dał im wolną wolę, język i oczy, uszy i serce zdolne do myślenia.

7. Pôs o seu olhar nos seus corações para mostrar-lhes a majestade de suas obras,

7. Napełnił ich wiedzą i rozumem, o złu i dobru ich pouczył.

8. a fim de que celebrassem a santidade do seu nome, e o glorificassem por suas maravilhas, apregoando a magnificência de suas obras.

8. Położył oko swoje w ich sercu, aby im pokazać wielkość swoich dzieł. (9p) I dał im przez wieki chełpić się swoimi dziwami.

9. Deu-lhes, além disso, a instrução, deu-lhes a posse da lei da vida;

9.

10. concluiu com eles um pacto eterno, e revelou-lhes a justiça de seus preceitos.

10. Imię świętości wychwalać będą i wielkość Jego dzieł opowiadać.

11. Viram com os próprios olhos as maravilhas da sua glória, seus ouvidos ouviram a majestade de sua voz: “Guardai-vos – disse-lhes ele – de toda a iniquidade”.

11. Dodał im wiedzy i prawo życia dał im w dziedzictwo.

12. Impôs a cada um deveres para com o próximo.

12. Przymierze wieczne zawarł z nimi i objawił im swoje prawa.

13. O proceder deles lhe está sempre diante dos olhos, nada lhe escapa.

13. Wielkość majestatu widziały ich oczy i uszy ich słyszały okazałość Jego głosu.

14. Pôs um príncipe à testa de cada povo;

14. Rzekł im: Trzymajcie się z dala od wszelkiej niesprawiedliwości! I dał każdemu przykazania co do jego bliźniego.

15. Israel, porém, foi visivelmente o quinhão do próprio Deus.

15. Przed Nim są zawsze ich drogi, nie skryją się przed Jego oczami. (6p) Ich drogi od młodości prowadzą do złego, i nie zdołali uczynić swych serc cielesnymi zamiast kamiennych.

16. Todas as suas obras lhe são claras como o sol, e seus olhos observam sem cessar o seu proceder.

16.

17. As leis de Deus não são eclipsadas pela iniquidade deles, e todos os pecados que cometem estão diante do Senhor.

17. Dla każdego narodu ustanowił rządcę, ale Izrael jest działem Pana. (8p) Jego to jako pierworodnego karmi karnością, a udzielając światła miłości nie opuszcza go.

18. A esmola do homem é para ele como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a pupila dos olhos.

18.

19. Depois se levantará para dar a cada um o que lhe é devido, e ele os fará voltar às profundezas da terra.*

19. Wszystko, co czynią, jest przed Nim jak słońce, a oczy Jego są ustawicznie na ich drogach.

20. Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça: conforta os desfalecidos, e conserva-lhes a verdade como destino.

20. Przed Nim nie zakryją się złe ich czyny i wszystkie ich grzechy są przed Panem.

21. Converte-te ao Senhor, abandona os teus pecados.

21.

22. Ora diante dele e diminui as ocasiões de pecado.

22. Jałmużna męża jest u Niego jak pieczęć, a dobrodziejstwa człowieka chowa jak źrenicę oka.

23. Volta para o Senhor, afasta-te de tua injustiça, e detesta o que causa horror a Deus.

23. Potem wreszcie powstanie i odda im, sprawi też, że odpłata każdemu z nich będzie dana.

24. Conhece a justiça e os juízos de Deus; permanece firme no estado em que ele te colocou, e na oração constante ao Altíssimo.

24. Tym zaś, którzy się nawracają, daje drogę powrotu i pociesza tych, którym brakło wytrwałości.

25. Anda na companhia do povo santo, com os que vivem e proclamam a glória de Deus.*

25. Nawróć się do Pana, porzuć grzechy, błagaj przed obliczem [Jego], umniejsz zgorszenie!

26. Não te detenhas no erro dos ímpios, louva a Deus antes da morte;

26. Wróć do Najwyższego, a odwróć się od niesprawiedliwości i miej występek w wielkiej nienawiści!

27. após a morte nada mais há, o louvor terminou. Glorifica a Deus enquanto viveres; glorifica-o enquanto tiveres vida e saúde; louva a Deus e glorifica-o em suas misericórdias.*

27. Któż w Szeolu wielbić będzie Najwyższego, zamiast żyjących, którzy mogą oddawać Mu chwałę?

28. Quão grande é a misericórdia do Senhor, e o perdão que concede àqueles que para ele se voltam!

28. Zmarły, jako ten, którego nie ma, nie może składać dziękczynienia, żyjący i zdrowy wychwala Pana.

29. Pois não se pode encontrar tudo nos homens, porque os homens não são imortais, e se comprazem na vaidade e na malícia.

29. Jakże wielkie jest miłosierdzie Pana i przebaczenie dla tych, którzy się do Niego nawracają,

30. O que há de mais luminoso do que o sol? E, entretanto, ele tem eclipses. O que há de mais criminoso do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora, isso será castigado.*

30. albowiem ludzie nie wszystko mogą i żaden człowiek nie jest nieśmiertelny.

31. O sol contempla a multidão dos astros do céu, enquanto que todos os homens são apenas terra e cinza.

31. Cóż bardziej świecącego nad słońce? A przecież i ono ulega zaćmieniu; tak też ciało i krew skłania się do złego.

32.

32. On odbywa przegląd sił nieba wysokiego, a wszyscy ludzie są ziemią i prochem.