1. et factum est in mense septimo venit Ismaël filius Nathaniæ filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat
2. surrexit autem Ismaël filius Nathaniæ et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem præfecerat rex Babylonis terræ
3. omnes quoque Judæos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismaël
4. secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente
5. venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini
6. egressus ergo Ismaël filius Nathaniæ in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam
7. qui cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismaël filius Nathaniæ circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo
8. decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismaël noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis
9. lacus autem in quem projecerat Ismaël omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israël ipsum replevit Ismaël filius Nathaniæ occisis
10. et captivas duxit Ismaël omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiæ Godoliæ filio Ahicam et cepit eos Ismaël filius Nathaniæ et abiit ut transiret ad filios Ammon
11. audivit autem Johanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismaël filius Nathaniæ
12. et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismaël filium Nathaniæ et invenerunt eum ad aquas Multas quæ sunt in Gabaon
13. cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismaël Johanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo lætati sunt
14. et reversus est omnis populus quem ceperat Ismaël in Masphat reversusque abiit ad Johanan filium Caree
15. Ismaël autem filius Nathaniæ fugit cum octo viris a facie Johanan et abiit ad filios Ammon
16. tulit ergo Johanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismaël filio Nathaniæ de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad prœlium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon
17. et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quæ est juxta Bethleem ut pergerent et introirent Ægyptum
18. a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismaël filius Nathaniæ Godoliam filium Ahicam quem præposuerat rex Babylonis in terra Juda
Przypisy:
41:1-3 - Ismael, syn Netaniasza, zabija Gedaliasza, namiestnika Judy, oraz wielu Żydów i Chaldejczyków. Ten akt ukazuje ciągłą niestabilność i chaos po zniszczeniu Jerozolimy, symbolizując nieustanną przemoc i zdradę wśród resztek Judy (zob. także Jeremiasza 39:5-7 i Mateusza 24:12).
41:4-10 - Izmael porywa kobiety, dzieci i kilku mężczyzn, planując wziąć ich do niewoli. Czyn ten symbolizuje okres rozpaczy i utraty nadziei w Judzie po upadku Jerozolimy, ukazując ciągły ucisk i cierpienie ludu Bożego (zob. także 2 Krl 25,22-26 i Iz 40,1-2).
41:11-15 - Jan i inni przywódcy wygnańców ratują więźniów Izmaela. Ta interwencja podkreśla zasadę oporu wobec ucisku i walki o wolność, pokazując, że w obliczu kryzysu istnieje niewielka nadzieja na odbudowę (zob. także Nehemiasza 4:17-18 i 1 Koryntian 10:13).
41:16-18 - Jan prowadzi ocalałych do Micpy, miejsca bezpieczeństwa. Wysiedlenie ocalałych z Jerozolimy ukazuje złożoność okresu po wygnaniu oraz poszukiwanie stabilizacji i ochrony w czasach niepewności (zob. także Jeremiasz 40:6 i Psalm 91:1-2).
41:19-21 - Rozdział kończy się przyznaniem, że resztka Judy pozostaje zagrożona i że sytuacja nie ustabilizuje się łatwo. Ten stan odzwierciedla ciągłą walkę o przetrwanie i potrzebę boskiego przewodnictwa (zob. także Jr 29,11 i Łk 21,36).
Wersety związane z Liber Ieremiae, 41:
Jeremiasz w rozdziale 41 opisuje chaos, który nastąpił po morderstwie Gedaliasza. W jaki sposób przemoc zagraża ostatkowi? Ten burzliwy tekst opisuje spisek Izmaela, masakrę Godoliasza i jego zwolenników oraz akcję ratunkową prowadzoną przez Jochanana. W rozdziale tym poruszane są takie tematy, jak zdrada, konsekwencje anarchii i kruchość pokoju. Jeremiasz 41 ukazuje niebezpieczeństwa, które utrzymują się nawet po wyroku Bożym. Zastanów się z nami nad pięcioma fragmentami biblijnymi, które rzucają światło na złożone tematy tego burzliwego rozdziału.
2 Królów 25:25: "Ale w siódmym miesiącu Izmael, syn Netaniasza i wnuk Eliszamy, mający krew królewską, poszedł z dziesięcioma ludźmi i zamordował Godoliasza oraz Żydów i Babilończyków, którzy byli z nim w Mispie." - Werset ten przedstawia równoległą relację o morderstwie Godoliasza opisanym w Jeremiaszu 41.
Przysłów 26:24-25: "Ci, którzy żywią nienawiść, ukrywają swoje intencje wargami, ale w swoich sercach chowają oszustwo. Choćby mówił miłym głosem, nie wierzcie mu, bo siedem obrzydliwości wypełnia jego serce." - Przysłowia te odzwierciedlają zdradę Izmaela wobec Gedaliasza w Księdze Jeremiasza 41.
Psalmy 55:20-21: "Mój partner atakuje swoich przyjaciół; narusza Twoje przymierze. Jego rozmowa jest gładka jak masło, ale w jego sercu jest wojna; Jego słowa są gładsze niż oliwa, ale to wyciągnięty miecz." - Wersety te opisują zdradę podobną do zdrady Izmaela wobec Godoliasza w Jeremiaszu 41.
Micheasza 7:5-6: "Nie ufaj bliźniemu; Nie ufaj przyjacielowi. Nawet w przypadku osoby, która Cię przytula, uważaj na to, co mówisz. Bo syn gardzi ojcem, córka buntuje się przeciwko matce, synowa przeciwko teściowej; Wrogami człowieka są jego własna rodzina." - Ten fragment odzwierciedla atmosferę nieufności i zdrady opisaną w Księdze Jeremiasza 41.
Przysłów 6:16-17: "Jest sześć rzeczy, których Pan nienawidzi, siedem rzeczy, którymi się brzydzi: wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce przelewające krew niewinną," - Wersety te opisują postawy charakteryzujące działania Izmaela w 41 rozdziale Jeremiasza.
FAQ:
Kim był Ismael i co zrobił w Księdze Jeremiasza 41?
Izmael, pochodzący z rodu królewskiego, zdradziecko zamordował Gedaliasza, namiestnika mianowanego przez Babilończyków, i zabił kilku Żydów i Babilończyków w Micpie (Jeremiasz 41:1-3).
Dlaczego Izmael zabił Gedaliasza?
Izmael uległ wpływom króla Ammona, który chciał zdestabilizować Judę i uniemożliwić jej sojusz z Babilonem (Jeremiasz 41:10).
Jak ludzie zareagowali na morderstwo Gedaliasza?
Wielu płakało i opłakiwało śmierć Gedaliasza. Niektórzy pielgrzymi zostali oszukani i zabici przez Izmaela. (Jeremiasz 41:4-7)
Co stało się z Izmaelem po masakrze?
Izmael porwał mieszkańców Micpy i próbował uciec do Ammonu, lecz Jochanan go ścigał i on uciekł. (Jeremiasz 41:11-15)
Kto uratował jeńców Izmaela?
Jochanan i jego wojownicy uratowali ocalałych i planowali ucieczkę do Egiptu. (Jeremiasz 41:16-18)
