1. et factum est in mense septimo venit Ismaël filius Nathaniæ filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat
2. surrexit autem Ismaël filius Nathaniæ et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem præfecerat rex Babylonis terræ
3. omnes quoque Judæos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismaël
4. secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente
5. venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini
6. egressus ergo Ismaël filius Nathaniæ in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam
7. qui cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismaël filius Nathaniæ circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo
8. decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismaël noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis
9. lacus autem in quem projecerat Ismaël omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israël ipsum replevit Ismaël filius Nathaniæ occisis
10. et captivas duxit Ismaël omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiæ Godoliæ filio Ahicam et cepit eos Ismaël filius Nathaniæ et abiit ut transiret ad filios Ammon
11. audivit autem Johanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismaël filius Nathaniæ
12. et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismaël filium Nathaniæ et invenerunt eum ad aquas Multas quæ sunt in Gabaon
13. cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismaël Johanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo lætati sunt
14. et reversus est omnis populus quem ceperat Ismaël in Masphat reversusque abiit ad Johanan filium Caree
15. Ismaël autem filius Nathaniæ fugit cum octo viris a facie Johanan et abiit ad filios Ammon
16. tulit ergo Johanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismaël filio Nathaniæ de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad prœlium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon
17. et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quæ est juxta Bethleem ut pergerent et introirent Ægyptum
18. a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismaël filius Nathaniæ Godoliam filium Ahicam quem præposuerat rex Babylonis in terra Juda
Fußnoten:
41:1-3 - Ismael, der Sohn Netanjas, ermordet Gedalja, den Statthalter von Juda, sowie zahlreiche Juden und Chaldäer. Diese Tat verdeutlicht die anhaltende Instabilität und das Chaos nach der Zerstörung Jerusalems und symbolisiert die anhaltende Gewalt und den Verrat unter den Überresten Judas (siehe auch Jeremia 39:5-7 und Matthäus 24:12).
41:4-10 - Ismael nimmt die Frauen, Kinder und einige Männer gefangen und plant, sie gefangen zu nehmen. Diese Aktion markiert die Zeit der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit in Juda nach dem Fall Jerusalems und zeigt die anhaltende Unterdrückung und das Leid des Volkes Gottes (siehe auch 2. Könige 25:22-26 und Jesaja 40:1-2).
41:11-15 - Johannes und die anderen Anführer der Verbannten befreien Ismaels Gefangene. Dieses Eingreifen unterstreicht das Prinzip des Widerstands gegen Unterdrückung und des Kampfes um Freiheit und zeigt, dass es inmitten der Krise eine kleine Hoffnung auf Wiederherstellung gibt (siehe auch Nehemia 4:17-18 und 1. Korinther 10:13).
41:16-18 - Johannes führt die Geretteten nach Mizpa, einem sicheren Ort. Die Vertreibung der Überlebenden aus Jerusalem offenbart die Komplexität der nachexilischen Zeit und die Suche nach Stabilität und Schutz in Zeiten der Unsicherheit (siehe auch Jeremia 40,6 und Psalm 91,1-2).
41:19-21 - Das Kapitel schließt mit der Erkenntnis, dass der Rest Judas weiterhin bedroht ist und sich die Lage nicht so schnell stabilisieren wird. Dieser Zustand spiegelt den anhaltenden Überlebenskampf und die Notwendigkeit göttlicher Führung wider (siehe auch Jeremia 29:11 und Lukas 21:36).
Verse im Zusammenhang mit Liber Ieremiae, 41:
Jeremia, Kapitel 41 erzählt von dem Chaos, das auf die Ermordung von Gedaliah folgte. Wie bedroht Gewalt den Überrest? Dieser turbulente Text erzählt von Ismaels Verschwörung, dem Massaker an Gedalja und seinen Anhängern sowie der von Johanan angeführten Rettung. Das Kapitel befasst sich mit Themen wie Verrat, den Folgen der Anarchie und der Fragilität des Friedens. Jeremia 41 zeigt die Gefahren, die auch nach dem göttlichen Gericht bestehen bleiben. Denken Sie mit uns über fünf Bibelstellen nach, die die komplexen Themen dieses turbulenten Kapitels beleuchten.
2. Könige 25:25: "Aber im siebten Monat zog Ismael, der Sohn Netanjas und Enkel Elisamas, der von königlichem Blut war, mit zehn Männern und ermordete Gedalja und die Juden und Babylonier, die bei ihm waren, in Mizpa." - Dieser Vers liefert einen parallelen Bericht über die Ermordung Gedaljas, die in Jeremia 41 beschrieben wird.
Sprüche 26:24-25: "Diejenigen, die Hass hegen, verbergen ihre Absichten mit ihren Lippen, aber in ihren Herzen hegen sie Täuschung. Auch wenn er mit angenehmer Stimme spricht, glauben Sie ihm nicht, denn sieben Gräuel erfüllen sein Herz." - Diese Sprichwörter spiegeln Ismaels Verrat an Gedalja in Jeremia 41 wider.
Psalmen 55:20-21: "Mein Partner greift seine Freunde an; gegen deinen Bund verstößt. Seine Gespräche sind butterweich, aber in seinem Herzen herrscht Krieg; Seine Worte sind glatter als Öl, aber sie sind gezogene Schwerter." - Diese Verse beschreiben einen Verrat, der dem Verrat Ismaels an Gedalja in Jeremia 41 ähnelt.
Micha 7:5-6: "Vertraue deinem Nächsten nicht; Vertraue keinem Freund. Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen, auch gegenüber demjenigen, der Sie umarmt. Denn der Sohn verachtet seinen Vater, die Tochter rebelliert gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; Die Feinde eines Mannes sind die seiner eigenen Familie." - Diese Passage spiegelt die Atmosphäre des Misstrauens und des Verrats wider, die in Jeremia 41 beschrieben wird.
Sprüche 6:16-17: "Es gibt sechs Dinge, die der Herr hasst, sieben Dinge, die er verabscheut: hochmütige Augen, eine lügnerische Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen," - Diese Verse beschreiben Haltungen, die Ismaels Handlungen in Jeremia 41 charakterisieren.
FAQ:
Wer war Ismael und was tat er in Jeremia 41?
Ismael, ein Sohn der königlichen Linie, ermordete hinterlistig Gedalja, den von Babylon ernannten Statthalter, und tötete mehrere Juden und Babylonier in Mizpa. (Jeremia 41:1-3)
Warum hat Ismael Gedalja getötet?
Ismael stand unter dem Einfluss des Königs von Ammon, der Juda destabilisieren und sein Bündnis mit Babylon verhindern wollte. (Jeremia 41:10)
Wie reagierten die Menschen auf den Mord an Gedalja?
Viele weinten und betrauerten den Tod Gedaljas. Einige Pilger wurden von Ismael getäuscht und ebenfalls getötet. (Jeremia 41:4-7)
Was geschah mit Ishmael nach dem Massaker?
Ismael entführte die Einwohner von Mizpa und versuchte, nach Ammon zu fliehen. Doch Johanan verfolgte ihn und er floh. (Jeremia 41:11-15)
Wer rettete die Gefangenen Ismaels?
Johanan und seine Krieger retteten die Überlebenden und planten, nach Ägypten zu fliehen. (Jeremia 41:16-18)
