1. et factum est in mense septimo venit Ismaël filius Nathaniæ filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat
2. surrexit autem Ismaël filius Nathaniæ et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem præfecerat rex Babylonis terræ
3. omnes quoque Judæos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismaël
4. secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente
5. venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini
6. egressus ergo Ismaël filius Nathaniæ in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam
7. qui cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismaël filius Nathaniæ circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo
8. decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismaël noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis
9. lacus autem in quem projecerat Ismaël omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israël ipsum replevit Ismaël filius Nathaniæ occisis
10. et captivas duxit Ismaël omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiæ Godoliæ filio Ahicam et cepit eos Ismaël filius Nathaniæ et abiit ut transiret ad filios Ammon
11. audivit autem Johanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismaël filius Nathaniæ
12. et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismaël filium Nathaniæ et invenerunt eum ad aquas Multas quæ sunt in Gabaon
13. cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismaël Johanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo lætati sunt
14. et reversus est omnis populus quem ceperat Ismaël in Masphat reversusque abiit ad Johanan filium Caree
15. Ismaël autem filius Nathaniæ fugit cum octo viris a facie Johanan et abiit ad filios Ammon
16. tulit ergo Johanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismaël filio Nathaniæ de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad prœlium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon
17. et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quæ est juxta Bethleem ut pergerent et introirent Ægyptum
18. a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismaël filius Nathaniæ Godoliam filium Ahicam quem præposuerat rex Babylonis in terra Juda
Lábjegyzetek:
41:1-3 - Ismael, Netániás fia meggyilkolja Gedaliát, Júda helytartóját, valamint sok zsidót és káldeust. Ez a tett felfedi a Jeruzsálem lerombolása utáni folyamatos instabilitást és káoszt, ami a Júda maradéka körében tapasztalható tartós erőszakot és árulást jelképezi (lásd még Jeremiás 39:5-7 és Máté 24:12).
41:4-10 - Izmael elfogja a nőket, gyerekeket és néhány férfit, és azt tervezi, hogy fogságba viszik őket. Ez a cselekvés a kétségbeesés és a reményvesztés időszakát jelzi Júdában Jeruzsálem eleste után, megmutatva Isten népének folyamatos elnyomását és szenvedését (lásd még 2Királyok 25:22-26 és Ésaiás 40:1-2).
41:11-15 - János és a száműzöttek többi vezetője megmenti Izmael foglyait. Ez a beavatkozás kiemeli az elnyomással és a szabadságért folytatott küzdelemmel szembeni ellenállás elvét, bemutatva, hogy van egy kis remény a helyreállításra a válság közepette (lásd még Nehémiás 4:17-18 és 1 Korinthus 10:13).
41:16-18 - János elvezeti a megmentetteket Micpába, egy biztonságos helyre. A túlélők kitelepítése Jeruzsálemből feltárja a száműzetés utáni időszak összetettségét, valamint a stabilitás és védelem keresését a bizonytalan időkben (lásd még Jeremiás 40:6 és Zsolt 91:1-2).
41:19-21 - A fejezet azzal az elismeréssel zárul, hogy Júda maradéka továbbra is veszélyben van, és a helyzet nem fog könnyen stabilizálódni. Ez az állapot a túlélésért folytatott folyamatos harcot és az isteni vezetés szükségességét tükrözi (lásd még Jeremiás 29:11 és Lukács 21:36).
Kapcsolódó versek Liber Ieremiae, 41:
Jeremiás 41. fejezete beszámol a Gedaliás meggyilkolását követő káoszról. Hogyan fenyegeti az erőszak a maradékot? Ez a viharos szöveg Izmael cselekményéről, Gedaliás és támogatóinak lemészárlásáról, valamint a Johanan által vezetett mentésről szól. A fejezet olyan témákat dolgoz fel, mint az árulás, az anarchia következményei és a béke törékenysége. A Jeremiás 41 bemutatja azokat a veszélyeket, amelyek az isteni ítélet után is fennállnak. Gondolkodj el velünk öt bibliai részleten, amelyek megvilágítják ennek a viharos fejezetnek az összetett témáit.
2Királyok 25:25: "De a hetedik hónapban Ismáel, Netániás fia és Elisáma unokája, aki királyi vérből származott, elment tíz emberrel, és megölte Gedaliát, a zsidókat és a babilóniaiakat, akik vele voltak Micpában." - Ez a vers párhuzamos beszámolót nyújt Gedáliás meggyilkolásáról, amelyet a Jeremiás 41. fejezete ír le.
Példabeszédek 26:24-25: "Akiben gyűlölet van, ajkukkal leplezik szándékaikat, szívükben azonban csalás rejtőzik. Még ha kellemes hangon beszél is, ne higgy neki, mert hét utálatosság tölti el a szívét." - Ezek a közmondások azt tükrözik, hogy Izmael elárulta Gedaliást a Jeremiás 41-ben.
Zsoltárok 55:20-21: "A párom megtámadja a barátait; megszegi a szövetségedet. Beszélgetése sima, mint a vaj, de háború van a szívében; Szavai finomabbak az olajnál, de kivont kardok." - Ezek a versek hasonló árulást írnak le, mint Izmael Gedalja ellen a Jeremiás 41-ben.
Mikeás 7:5-6: "Ne bízz a szomszédodban; Ne bízz egy barátban. Még azzal is, aki megölel, vigyázz, mit mondasz. Mert a fiú megveti apját, a lány lázad anyja ellen, a meny az anyósa ellen; Az ember ellenségei a saját családjának ellenségei." - Ez a rész a bizalmatlanság és az árulás légkörét tükrözi, amelyet a Jeremiás 41. fejezete ír le.
Példabeszédek 6:16-17: "Hat dolgot gyűlöl az Úr, hét dolgot gyűlöl: gőgös szemek, hazug nyelv, ártatlan vért ontó kezek," - Ezek a versek olyan attitűdöket írnak le, amelyek Izmael cselekedeteit jellemzik a Jeremiás 41-ben.
FAQ:
Ki volt Izmael és mit csinált a Jeremiás 41-ben?
A királyi vonalból származó Izmael áruló módon meggyilkolta Gedaliást, a babiloni kormányzót, és megölt több zsidót és babilóniait Micpában. (Jeremiás 41:1-3)
Miért ölte meg Izmael Gedaliást?
Izmaelre hatással volt Ammon királya, aki el akarta mozdítani Júdát, és meg akarta akadályozni annak Babilonnal való szövetségét. (Jeremiás 41:10)
Hogyan reagáltak az emberek Gedalja meggyilkolására?
Sokan sírtak és gyászolták Gedalja halálát. Néhány zarándokot becsapott és meg is ölt Izmael. (Jeremiás 41:4-7)
Mi történt Izmaellel a mészárlás után?
Izmael elrabolta Micpa népét, és megpróbált Ammonba menekülni, de Johanán üldözte és elmenekült. (Jeremiás 41:11-15)
Ki mentette meg Izmael foglyait?
Johanan és harcosai megmentették a túlélőket, és azt tervezték, hogy Egyiptomba menekülnek. (Jeremiás 41:16-18)
