1. καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Αβρααμ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Σουρ καὶ παρῴκησεν ἐν Γεραροις
2. εἶπεν δὲ Αβρααμ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι ἀδελφή μού ἐστιν ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή μού ἐστιν μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι’ αὐτήν ἀπέστειλεν δὲ Αβιμελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν
3. καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός ἧς ἔλαβες αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί
4. Αβιμελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπεν κύριε ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς
5. οὐκ αὐτός μοι εἶπεν ἀδελφή μού ἐστιν καὶ αὐτή μοι εἶπεν ἀδελφός μού ἐστιν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο
6. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ’ ὕπνον κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς
7. νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ καὶ ζήσῃ εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά
8. καὶ ὤρθρισεν Αβιμελεχ τὸ πρωὶ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα
9. καὶ ἐκάλεσεν Αβιμελεχ τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην ἔργον ὃ οὐδεὶς ποιήσει πεποίηκάς μοι
10. εἶπεν δὲ Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο
11. εἶπεν δὲ Αβρααμ εἶπα γάρ ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου
12. καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν ἐκ πατρός ἀλλ’ οὐκ ἐκ μητρός ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα
13. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ εἶπα αὐτῇ ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ’ ἐμέ εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ εἰπὸν ἐμὲ ὅτι ἀδελφός μού ἐστιν
14. ἔλαβεν δὲ Αβιμελεχ χίλια δίδραχμα πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ ἔδωκεν τῷ Αβρααμ καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
15. καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ κατοίκει
16. τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ καὶ πάντα ἀλήθευσον
17. προσηύξατο δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν καὶ ἰάσατο ὁ θεὸς τὸν Αβιμελεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ καὶ ἔτεκον
18. ὅτι συγκλείων συνέκλεισεν κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Αβιμελεχ ἕνεκεν Σαρρας τῆς γυναικὸς Αβρααμ
Przypisy:
20:1-2 - Abraham udaje się do Geraru i przedstawia Sarę jako swoją siostrę, obawiając się o własne życie. Ten fragment ilustruje ludzką słabość i skłonność do ufania ludzkim strategiom zamiast Bogu (zob. także Psalm 118:8 i Księgę Przysłów 3:5-6).
20:3-7 - Bóg interweniuje we śnie, aby chronić Sarę i zganić Abimeleka, pokazując, że Bóg troszczy się o swoje plany i chroni tych, którzy do Niego należą. Ta boska interwencja podkreśla suwerenność Boga pośród ludzkiej niepewności (zob. także Hi 33,15-17 i Psalm 121,7-8).
20:8-10 - Abimelech konfrontuje Abrahama z kłamstwem i nieuczciwością. Ten fragment podkreśla znaczenie uczciwości i prawdy w relacjach międzyludzkich (zob. także Efezjan 4:25 i Przysłów 12:22).
20:11-13 - Abraham wyjaśnia swoje postępowanie, ujawniając strach przed utratą życia. Ta opowieść pokazuje, jak strach może prowadzić do lekkomyślnych decyzji, przypominając nam o potrzebie całkowitego zaufania Bogu (zob. także 1 J 4,18 i Psalm 56,3-4).
20:14-18 - Abimelech oddaje Sarę Abrahamowi i składa mu dary. Bóg wiernie chroni swój lud, nawet w trudnych sytuacjach. Ta historia podkreśla działanie Bożej łaski pośród grzechu i nieposłuszeństwa (zob. także Rz 5,20 i 2 Kor 12,9).
Wersety związane z Gênesis, 20:
Rozdział 20 Księgi Rodzaju opisuje spotkanie Abrahama z Abimelechem. W jaki sposób Bóg chroni swój lud nawet wtedy, gdy popełnia on błędy? Ten zdumiewający tekst opisuje drugą okazję, w której Abraham przedstawia Sarę jako swoją siostrę, ostrzegawczy sen Abimelecha i boską interwencję. W tym rozdziale poruszane są takie tematy, jak strach, uczciwość i ochronna suwerenność Boga. Księga Rodzaju 20 również ukazuje Abrahama jako proroka. Rozważcie razem z nami pięć fragmentów biblijnych, które odpowiadają pouczającym tematom tego otwierającego oczy rozdziału.
Przysłów 6:29: "Tak się dzieje z każdym, kto śpi z żoną swego bliźniego; nikt, kto go dotknie, nie pozostanie bezkarny." - Przysłowie to odzwierciedla zasadę moralną leżącą u podstaw Bożej ochrony Sary w Księdze Rodzaju 20.
Psalmy 105:14-15: "Nie pozwolił nikomu ich uciskać; z ich powodu gromił królów, mówiąc: Nie dotykajcie mojego pomazańca; nie znęcajcie się nad moimi prorokami”." - Psalm ten nawiązuje do Bożej opieki nad Abrahamem i Sarą, jak widać w Księdze Rodzaju 20.
1 Kronik 16:21-22: "Nie pozwolił nikomu ich uciskać; z ich powodu strofował królów: Nie dotykajcie mojego pomazańca; nie znęcajcie się nad moimi prorokami”." - Ten fragment, podobnie jak Psalm 105, odnosi się do Bożej ochrony nad Abrahamem i Sarą w sytuacjach takich jak ta z Księgi Rodzaju 20.
Ezechiela 33:14-15: "A gdy powiem bezbożnemu: Na pewno umrzecie; Jeśli odwróci się od swego grzechu i będzie czynił sprawiedliwość i sprawiedliwość, zwracając zastaw bezbożnemu, zwracając to, co ukradł, postępując według ustaw życia i nie czyniąc nieprawości, na pewno będzie żył, a nie umrze." - Zasada pokuty i zadośćuczynienia jest zilustrowana w odpowiedzi Abimelecha w Księdze Rodzaju 20.
Jakuba 5:16: "Dlatego wyznawajcie jedni drugim swoje grzechy i módlcie się jedni drugich o uzdrowienie. Modlitwa sprawiedliwego człowieka jest potężna i skuteczna." - Skuteczność modlitwy Abrahama za Abimelecha z Księgi Rodzaju 20 ilustruje tę zasadę.
FAQ:
Dlaczego Abraham powiedział, że Sara jest jego siostrą w Gerarze?
Abraham obawiał się o swoje życie i twierdził, że Sara jest jego siostrą, aby uniknąć śmierci z rąk króla Abimeleka, który chciał ją poślubić. (Rodzaju 20:2)
Jak Bóg powstrzymał Abimeleka przed grzechem z Sarą?
Bóg ukazał się Abimelekowi we śnie, ostrzegając go, że Sara jest żoną Abrahama i zabraniając mu poślubienia jej. (Rodzaju 20:3-7)
Jak Abraham tłumaczył swoje kłamstwo na temat Sary?
Abraham usprawiedliwiał się, mówiąc, że Sara była w rzeczywistości jego przyrodnią siostrą i że postępował w ten sposób ze strachu przed śmiercią. (Rodzaju 20:11-13)
Jak zareagował Abimelech, gdy odkrył prawdę o Sarze?
Abimelech oddał Sarę Abrahamowi wraz z darami w postaci owiec, wołów i sług, i prosił Boga o błogosławieństwo dla jego domu. (Rodzaju 20:14-16)
W jaki sposób Bóg pobłogosławił Abimelekowi po tym, jak oddał Sarę?
Bóg uzdrowił Abimeleka i jego domowników, umożliwiając jego żonom ponowne posiadanie dzieci, po tym jak oddał Sarę Abrahamowi. (Rodzaju 20:17-18)
