1. καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Αβρααμ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Σουρ καὶ παρῴκησεν ἐν Γεραροις
2. εἶπεν δὲ Αβρααμ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι ἀδελφή μού ἐστιν ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή μού ἐστιν μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι’ αὐτήν ἀπέστειλεν δὲ Αβιμελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν
3. καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός ἧς ἔλαβες αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί
4. Αβιμελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπεν κύριε ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς
5. οὐκ αὐτός μοι εἶπεν ἀδελφή μού ἐστιν καὶ αὐτή μοι εἶπεν ἀδελφός μού ἐστιν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο
6. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ’ ὕπνον κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς
7. νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ καὶ ζήσῃ εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά
8. καὶ ὤρθρισεν Αβιμελεχ τὸ πρωὶ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα
9. καὶ ἐκάλεσεν Αβιμελεχ τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην ἔργον ὃ οὐδεὶς ποιήσει πεποίηκάς μοι
10. εἶπεν δὲ Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο
11. εἶπεν δὲ Αβρααμ εἶπα γάρ ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου
12. καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν ἐκ πατρός ἀλλ’ οὐκ ἐκ μητρός ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα
13. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ εἶπα αὐτῇ ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ’ ἐμέ εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ εἰπὸν ἐμὲ ὅτι ἀδελφός μού ἐστιν
14. ἔλαβεν δὲ Αβιμελεχ χίλια δίδραχμα πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ ἔδωκεν τῷ Αβρααμ καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
15. καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ κατοίκει
16. τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ καὶ πάντα ἀλήθευσον
17. προσηύξατο δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν καὶ ἰάσατο ὁ θεὸς τὸν Αβιμελεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ καὶ ἔτεκον
18. ὅτι συγκλείων συνέκλεισεν κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Αβιμελεχ ἕνεκεν Σαρρας τῆς γυναικὸς Αβρααμ
Fußnoten:
20:1-2 - Abraham geht nach Gerar und stellt Sarah als seine Schwester vor, da er um sein eigenes Leben fürchtet. Diese Passage veranschaulicht die menschliche Schwäche und die Tendenz, eher auf menschliche Strategien als auf Gott zu vertrauen (siehe auch Psalm 118:8 und Sprüche 3:5-6).
20:3-7 - Gott greift in einem Traum ein, um Sarah zu beschützen und Abimelech zurechtzuweisen. Er zeigt damit, dass Gott seine Pläne verfolgt und diejenigen beschützt, die ihm gehören. Dieses göttliche Eingreifen unterstreicht Gottes Souveränität inmitten menschlicher Unsicherheit (siehe auch Hiob 33,15-17 und Psalm 121,7-8).
20:8-10 - Abimelech konfrontiert Abraham mit Lügen und Unehrlichkeit. Diese Passage unterstreicht die Bedeutung von Integrität und Wahrheit in zwischenmenschlichen Beziehungen (siehe auch Epheser 4:25 und Sprüche 12:22).
20:11-13 - Abraham erklärt seine Tat und offenbart seine Angst, sein Leben zu verlieren. Diese Erzählung zeigt, wie Angst zu leichtsinnigen Entscheidungen führen kann, und erinnert uns daran, wie wichtig es ist, Gott voll und ganz zu vertrauen (siehe auch 1. Johannes 4,18 und Psalm 56,3-4).
20:14-18 - Abimelech gibt Sarah Abraham zurück und überreicht ihm Geschenke. Gott beschützt sein Volk treu, auch in schwierigen Situationen. Diese Geschichte unterstreicht die göttliche Gnade inmitten von Sünde und Ungehorsam (siehe auch Römer 5,20 und 2. Korinther 12,9).
Verse im Zusammenhang mit Gênesis, 20:
Genesis Kapitel 20 erzählt von Abrahams Begegnung mit Abimelech. Wie beschützt Gott sein Volk trotz seiner Fehler? Dieser erstaunliche Text erzählt von der zweiten Gelegenheit, bei der Abraham Sarah als seine Schwester präsentiert, von Abimelechs warnendem Traum und von göttlichem Eingreifen. Das Kapitel befasst sich mit Themen wie Angst, Integrität und Gottes schützender Souveränität. Genesis 20 offenbart Abraham auch als Propheten. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die mit den lehrreichen Themen dieses aufschlussreichen Kapitels zusammenhängen.
Sprüche 6:29: "Das passiert jedem, der mit der Frau seines Nachbarn schläft; Niemand, der es berührt, wird ungestraft bleiben." - Dieses Sprichwort spiegelt das moralische Prinzip wider, das Gottes Schutz für Sarah in Genesis 20 zugrunde liegt.
Psalmen 105:14-15: "Er erlaubte niemandem, sie zu unterdrücken; Wegen ihnen tadelte er die Könige und sagte: „Fasst meinen Gesalbten nicht an; Misshandelt meine Propheten nicht.“" - Dieser Psalm spielt auf den göttlichen Schutz Abrahams und Sarahs an, wie er in Genesis 20 zu sehen ist.
1. Chronik 16:21-22: "Er erlaubte niemandem, sie zu unterdrücken; Wegen ihnen tadelte er die Könige: „Fasst meinen Gesalbten nicht an; Misshandelt meine Propheten nicht.“" - Diese Passage bezieht sich, ähnlich wie Psalm 105, auf Gottes Schutz für Abraham und Sarah in Situationen wie der in Genesis 20.
Hesekiel 33:14-15: "Und wenn ich zu den Bösen sage: Du wirst gewiss sterben; Wenn er sich von seiner Sünde abwendet und Recht und Gerechtigkeit übt, das Pfand den Gottlosen zurückgibt, zurückgibt, was er gestohlen hat, in den Satzungen des Lebens wandelt und keine Ungerechtigkeit tut, wird er mit Sicherheit leben und nicht sterben." - Dieses Prinzip der Buße und Wiedergutmachung wird in Abimelechs Antwort in Genesis 20 veranschaulicht.
Jakobus 5:16: "Bekennen Sie sich daher gegenseitig Ihre Sünden und beten Sie füreinander um Heilung. Das Gebet eines rechtschaffenen Mannes ist kraftvoll und wirksam." - Die Wirksamkeit von Abrahams Gebet für Abimelech in Genesis 20 veranschaulicht dieses Prinzip.
FAQ:
Warum sagte Abraham in Gerar, dass Sarah seine Schwester sei?
Abraham fürchtete um sein Leben und behauptete, Sara sei seine Schwester, um nicht von König Abimelech getötet zu werden, der sie heiraten wollte. (Genesis 20:2)
Wie hat Gott Abimelech davon abgehalten, mit Sarah zu sündigen?
Gott erschien Abimelech im Traum und warnte ihn, dass Sara die Frau Abrahams sei. Er hinderte ihn daran, Sara zur Frau zu nehmen. (Genesis 20:3-7)
Wie erklärte Abraham seine Lüge über Sarah?
Abraham rechtfertigte sich damit, dass Sarah in Wirklichkeit seine Halbschwester sei und er aus Angst vor dem Tod so gehandelt habe. (Genesis 20:11-13)
Wie reagierte Abimelech, nachdem er die Wahrheit über Sarah herausgefunden hatte?
Abimelech gab Abraham Sara zurück und schenkte ihm Schafe, Rinder und Diener. Er bat Gott um seinen Segen für sein Haus. (Genesis 20:14-16)
Wie segnete Gott Abimelech, nachdem er Sarah zurückgebracht hatte?
Gott heilte Abimelech und seine Familie und ermöglichte seinen Frauen, wieder Kinder zu bekommen, nachdem er Sarah an Abraham zurückgegeben hatte. (Genesis 20:17-18)
