Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Psaumes, 118

1. Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

1. Give thanks to the LORD, who is good, whose love endures forever.

2. Qu'Israël dise: « Oui, sa miséricorde est éternelle! »

2. Let the house of Israel say: God's love endures forever.

3. Que la maison d'Aaron dise: « Oui, sa miséricorde est éternelle! »

3. Let the house of Aaron say, God's love endures forever.

4. Que ceux qui craignent Yahweh disent: « Oui, sa miséricorde est éternelle! »

4. Let those who fear the LORD say, God's love endures forever.

5. Du sein de ma détresse j'ai invoqué Yahweh: Yahweh m'a exaucé et m'a mis au large.

5. In danger I called on the LORD; the LORD answered me and set me free.

6. Yahweh est pour moi, je ne crains rien: que peuvent me faire des hommes?

6. The LORD is with me; I am not afraid; what can mortals do against me?

7. Yahweh est pour moi parmi ceux qui me secourent; je verrai la ruine de ceux qui me haïssent.

7. The LORD is with me as my helper; I shall look in triumph on my foes.

8. Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux hommes.

8. Better to take refuge in the LORD than to put one's trust in mortals.

9. Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux princes.

9. Better to take refuge in the LORD than to put one's trust in princes.

10. Toutes les nations m'environnaient: au nom de Yahweh, je les taille en pièces.

10. All the nations surrounded me; in the LORD'S name I crushed them.

11. Elles m'environnaient et m'enveloppaient: au nom de Yahweh, je les taille en pièces.

11. They surrounded me on every side; in the LORD'S name I crushed them.

12. Elles m'environnaient comme des abeilles: elles s'éteignaient comme un feu d'épines; au nom de Yahweh, je les taille en pièces.

12. They surrounded me like bees; they blazed like fire among thorns; in the LORD'S name I crushed them.

13. Tu me poussais violemment pour me faire tomber, mais Yahweh m'a secouru.

13. I was hard pressed and falling, but the LORD came to my help.

14. Yahweh est ma force et l'objet de mes chants; il a été mon salut.

14. The LORD, my strength and might, came to me as savior.

15. Des cris de triomphe et de délivrance retentissent dans les tentes des justes. La droite de Yahweh a déployé sa force;

15. The joyful shout of deliverance is heard in the tents of the victors: "The LORD'S right hand strikes with power;

16. la droite de Yahweh est élevée, la droite de Yahweh a déployé sa force.

16. the LORD'S right hand is raised; the LORD'S right hand strikes with power."

17. Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les oeuvres de Yahweh.

17. I shall not die but live and declare the deeds of the LORD.

18. Yahweh m'a durement châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.

18. The LORD chastised me harshly, but did not hand me over to death.

19. Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j'entre et que je loue Yahweh.

19. Open the gates of victory; I will enter and thank the LORD.

20. C'est la porte de Yahweh; les justes peuvent y entrer.

20. This is the LORD'S own gate, where the victors enter.

21. Je te célèbrerai, parce que tu m'as exaucé, et que tu as été mon salut.

21. I thank you for you answered me; you have been my savior.

22. La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire.

22. The stone the builders rejected has become the cornerstone.

23. C'est l'oeuvre de Yahweh, c'est une chose merveilleuse à nos yeux.

23. By the LORD has this been done; it is wonderful in our eyes.

24. Voici le jour que Yahweh a fait; livrons-nous à l'allégresse et à la joie.

24. This is the day the LORD has made; let us rejoice in it and be glad.

25. O Yahweh, donne le salut! O Yahweh, donne la prospérité!

25. LORD, grant salvation! LORD, grant good fortune!

26. Béni soit celui qui vient au nom de Yahweh! Nous vous bénissons de la maison de Yahweh!

26. Blessed is he who comes in the name of the LORD. We bless you from the LORD'S house.

27. Yahweh est Dieu, il fait briller sur nous la lumière. Attachez la victime avec des liens, jusqu'aux cornes de l'autel.

27. The LORD is God and has given us light. Join in procession with leafy branches up to the horns of the altar.

28. Tu es mon Dieu, et je te célèbrerai; mon Dieu, et je t'exalterai.

28. You are my God, I give you thanks; my God, I offer you praise.

29. Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.$

29. Give thanks to the LORD, who is good, whose love endures forever.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

118:1-4 - Psalm rozpoczyna się deklaracją wdzięczności za Bożą dobroć i miłosierdzie. Wezwanie do dziękczynienia Bogu przypomina o potrzebie nieustannego wychwalania Jego niezachwianej wierności (zob. także Psalm 136:1 i Lamentacje 3:22-23).

118:5-7 - Psalmista rozmyśla o Bożej pomocy w trudnych chwilach, zapewniając, że z Panem u boku nie będzie się lękał. To dowód ufności w Bożą moc wybawienia z każdego niebezpieczeństwa (zob. także Izajasz 41:10 i Rzymian 8:31).

118:14-16 - Celebruje się radość zwycięstwa. Pan jest wychwalany jako siła i pieśń psalmisty, odzwierciedlając pewność, że zwycięstwo pochodzi od Boga (zob. także Wj 15,2 i Ps 144,1-2).

118:22-24 - Kamień odrzucony przez budowniczych stał się kamieniem węgielnym. Ten werset jest proroctwem mesjańskim, później zastosowanym do Jezusa w Nowym Testamencie, podkreślającym odkupieńcze dzieło Chrystusa (zob. także Mt 21,42 i Dz 4,11).

118:28-29 - Psalm kończy się uwielbieniem Pana za Jego dobroć i miłosierdzie, które trwa na wieki. Werset ten powtarza motyw wdzięczności i uwielbienia Boga, który przenika cały psalm (zob. także Psalm 106:1 i 1 Kronik 16:34).

Wersety związane z Psaumes, 118:

Psalm 118 to triumfalny hymn dziękczynienia. Jak Bóg przemienia odrzucenie w zwycięstwo? Ten psalm liturgiczny celebruje Boże wyzwolenie i usprawiedliwienie sprawiedliwych. W tekście znajdują się słynne stwierdzenia, takie jak: „Kamień odrzucony przez budujących stał się kamieniem węgielnym”. Psalm 118 wyraża ufność w wieczną miłość Boga i Jego zdolność do odwrócenia sytuacji. Przeanalizuj z nami pięć fragmentów biblijnych, które nawiązują do tematów zwycięstwa i wdzięczności obecnych w tym inspirującym psalmie, często cytowanym w Nowym Testamencie.

Mateusza 21:42: "Jezus im odpowiedział: Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie: Kamień odrzucony przez budujących stał się kamieniem węgielnym; To pochodzi od Pana i jest dla nas czymś cudownym”?" - Jezus cytuje Psalm 118:22-23, odnosząc go do siebie jako odrzuconego Mesjasza.

Dzieje Apostolskie 4:11-12: "Jezus jest „kamieniem, który odrzuciliście budowniczowie, a który stał się kamieniem węgielnym”. W żadnym innym nie ma zbawienia, gdyż nie dano ludziom pod niebem żadnego innego imienia, przez które moglibyśmy być zbawieni." - Piotr odnosi Psalm 118:22 do Jezusa, podkreślając jego centralne miejsce w zbawieniu.

Hebrajczyków 13:6: "Dlatego możemy śmiało powiedzieć: «Pan jest moim wspomożycielem, nie będę się lękał. Co mogą mi zrobić mężczyźni?" - Autor Listu do Hebrajczyków cytuje Psalm 118,6-7, odnosząc go do określenia zaufania wierzących do Boga.

1 Piotra 2:4-5: "Zbliżając się do niego, żywego kamienia, odrzuconego przez ludzi, ale wybranego przez Boga i drogiego Jemu, jesteście także używani jako żywe kamienie w budowaniu duchowego domu, aby było świętym kapłaństwem, składającym duchowe ofiary przyjemne Bogu przez Jezus Chrystus." - Piotr nawiązuje do Psalmu 118:22, rozszerzając metaforę kamienia węgielnego na wszystkich wierzących.

Łukasza 13:35: "Oto twój dom będzie opuszczony. Powiadam wam, że nie zobaczycie mnie więcej, dopóki nie powiecie: „Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana”." - Jezus cytuje Psalm 118:26, odnosząc go do swojego przyjścia jako Mesjasza.

FAQ:

Co oznaczają słowa psalmisty: „Pan jest moją siłą i pieśnią moją”?

Psalmista wyraża, że Bóg jest dla niego źródłem siły i powodem do chwały, zwłaszcza w trudnych czasach. (Psalm 118:14)

Czego uczy nas Psalm 118 o zaufaniu do Boga?

Psalm 118 uczy, że zaufanie Bogu jest lepsze niż zaufanie jakiemuś człowiekowi czy władcy, bo On jest wierny. (Psalm 118:8-9)

Co oznacza stwierdzenie „Oto dzień, który Pan uczynił”?

Fraza ta wskazuje, że każdy dzień jest darem od Boga, okazją do świętowania i radowania się z Jego opatrzności. (Psalm 118:24)

W jaki sposób Psalm 118 opisuje odrzucenie Jezusa w kontekście Nowego Testamentu?

Psalm 118 prorokuje o odrzuceniu Jezusa przez przywódców religijnych, ale także o Jego wywyższeniu jako kamienia węgielnego. (Psalm 118:22)

Co Psalm 118 mówi o zwycięstwie w czasie wojny?

Psalm 118 pokazuje, że prawdziwe zwycięstwo pochodzi od Boga, który daje swemu ludowi siłę do pokonywania wrogów. (Psalm 118:13-14)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Śledź nas