Izaija, 24

1. Gle, Jahve razvaljuje zemlju, razara je, nakazi joj lice, raspršuje stanovnike njene.

1. Ecce Dominus dissipat terram et frangit eam et conturbat faciem eius et dispergit habitatores eius.

2. Sveæenik æe biti k'o i narod, gospodar k'o i sluga, gospodarica k'o i sluškinja, prodavaè k'o i kupac, zajmodavac k'o i zajmoprimac, vjerovnik k'o i dužnik.

2. Et erit sicut populus sic sacerdos, et sicut servus sic dominus eius, sicut ancilla sic domina eius, sicut emens sic ille qui vendit, sicut fenerator sic is qui mutuum accipit, sicut qui repetit sic qui debet.

3. Opustošena æe biti zemlja, opljaèkana sasvim, jer je Jahve odluèio.

3. Dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur: Dominus enim locutus est verbum hoc.

4. Zemlja tuži, vene, svijet gine, gasne, nebo sa zemljom propada.

4. Luget, languet terra, marcescit, languet orbis, marcescit altitudo simul cum terra.

5. Oskvrnjena je zemlja pod žiteljima svojim, jer prestupiše Zakon, pogaziše odredbu, Savez vjeèni razvrgoše.

5. Et terra infecta est sub habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, violaverunt mandatum, dissipaverunt foedus sempiternum.

6. Zato prokletstvo proždire zemlju, okajavaju stanovnici njeni. Zato su sažgani žitelji zemljini i malo je ljudi preostalo.

6. Propter hoc maledictio voravit terram, et poenas exsolverunt habitatores eius; ideoque imminuti sunt cultores eius, et relicti sunt homines pauci.

7. Vino tuguje, loza vene, uzdišu svi što bijahu srca vesela.

7. Luget mustum, emarcuit vitis, ingemiscunt omnes, qui laetabantur corde.

8. Prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.

8. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, cessavit gaudium citharae;

9. Ne pije se više vino uz pjesmu, ogrknu piæe silovito.

9. cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam.

10. Razoren je grad ništavila, zatvoren ulaz svim kuæama.

10. Attrita est civitas inanitatis, clausa est omnis domus, ut nemo introeat;

11. Jauk po ulicama zbog vina, nesta svakog veselja, radost je iz zemlje prognana.

11. clamor est super vino in plateis, occidit omnis laetitia, translatum est gaudium terrae.

12. Tek pustoš ostade u gradu, u trijeske smrskana su vrata.

12. Relicta est in urbe solitudo, et in ruinam confracta est porta;

13. Jer tako se zbiva na zemlji, meðu narodima, kao kad se oberu masline il' paljetkuje grožðe nakon berbe.

13. quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum, quomodo si olivae excutiantur, et finita vindemia colligantur racemi.

14. Oni glas podižu, klièu od radosti; uznose s mora velièajnost Jahvinu.

14. Hi levabunt vocem suam, laudabunt maiestatem Domini, hinnient de mari.

15. I na istoku ime Jahve slave oni, na otocima mora ime Jahve, Boga Izraelova.

15. Propter hoc in regionibus lucis glorificate Dominum, in insulis maris nomen Domini, Dei Israel.

16. S kraja zemlje èujemo pjesme: "Slava Pravedniku!" Ali ja kažem: "Propadoh! Propadoh! Jao meni! Vjerolomci se iznevjeriše, nevjerom se, vjerolomci, iznevjeriše."

16. A finibus terrae laudes audivimus: “Gloria iusto”. Et dixi: “Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Vae mihi!”. Praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione praevaricantium praevaricati sunt.

17. Strava, jama, zamka tebi, žitelju zemlje:

17. Formido et fovea et laqueus super te, habitator terrae.

18. tko pred glasom strave uteèe u jamu æe upasti; tko se iz jame izvuèe zamka æe ga uhvatit'. Da, otvorit æe se ustave u visini i zatresti zemlji temelji.

18. Et erit: qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam; et, qui ascenderit de fovea, tenebitur laqueo, quia cataractae de excelsis apertae sunt, et concussa sunt fundamenta terrae.

19. Zemlja æe se grozno razbiti, zemlja æe se strašno raspuæi, zemlja æe se silno uzdrmati,

19. Confractione confracta est terra, contritione contrita est terra, commotione commota est terra,

20. zemlja æe zateturati poput pijanca, zanjihat se poput kolibe; toliko æe joj otežati bezakonje njeno da æe pasti i neæe više ustati.

20. agitatione agitabitur terra sicut ebrius et fluctuabit quasi tabernaculum; et gravis erit super eam iniquitas eius, et corruet et non adiciet ut resurgat.

21. I dogodit æe se u onaj dan: Jahve æe kazniti u visini Vojsku nebesku, a na zemlji sve kraljeve zemaljske;

21. Et erit in die illa: visitabit Dominus super militiam caeli in excelso et super reges terrae super terram;

22. bit æe sakupljeni i zasužnjeni u jami, zatvoreni u tamnicu i nakon mnogih dana kažnjeni.

22. et congregabuntur et vincientur in lacu et claudentur in carcere; et post multos dies visitabuntur.

23. Pocrvenjet æe mjesec, postidjet se sunce, jer æe kraljevati Jahve nad Vojskama na gori Sionu i u Jeruzalemu i Slava æe mu sjati pred starješinama.

23. Et erubescet luna, et confundetur sol, quia regnavit Dominus exercituum in monte Sion et in Ierusalem et in conspectu senum suorum glorificabitur.