Salmos, 91

1. Salmo. Cântico para o dia de sábado.*

1. Aki a Fölséges védelmében lakik, aki a Mindenható árnyékában él,

2. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

2. az így beszél az Úrhoz: Te vagy a váram, és a menedékem, Istenem, benned bízom!

3. proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

3. Õ szabadít ki az életedre törõ vadász csapdájából.

4. com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

4. Szárnyaival oltalmaz, tollai alatt menedékre lelsz, hûsége a védõpajzsod.

5. pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

5. Nem kell félned az éji kísértettõl, sem a nappal repülõ nyilaktól;

6. Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

6. sem a sötétben terjedõ ragálytól, sem a fényes nappal kitörõ dögvésztõl.

7. Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

7. S ha ezren esnek is el oldaladon, a jobbod felõl tízezren, téged nem találnak el.

8. Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

8. Saját szemeddel láthatod majd, látni fogod a bosszút a bûnösökön.

9. Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

9. Te, aki így beszélsz: az Úr a menedékem, te, aki a Fölségest hívtad oltalmadra.

10. Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

10. Így nem ér semmi baj, csapás nem közelít sátradhoz.

11. Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

11. Mert elküldi angyalait hozzád, hogy védelmezzenek minden utadon.

12. Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

12. A kezükön hordoznak majd téged, nehogy kõbe botoljék a lábad.

13. Como a palmeira, florescerão os justos, que se elevarão como o cedro do Líbano.

13. Oroszlánok és kígyók között lépdelsz, oroszlánkölyköt és sárkányt tiporsz el.

14. Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

14. "Hû volt hozzám, azért megmentem, védelmezem, mert ismeri nevemet.

15. Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

15. Ha hozzám fordul, meghallgatom, minden szükségben közel vagyok hozzá, megszabadítom és dicsõséget szerzek neki.

16. para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

16. Napok teljességével áldom meg és megmutatom neki üdvösségemet."