Salmos, 51

1. Ao mestre de canto. Hino de Davi.

1. (A karvezetõnek - Dávid zsoltára,

2. Quando Doeg, o idumeu, veio dizer a Saul: “Davi entrou na casa de Aquimelec”.

2. amikor Nátán próféta fölkereste, mivel együtt volt Batsebával.)

3. Por que te glorias de tua malícia, ó infame prepotente?

3. Könyörülj rajtam, Istenem, hiszen irgalmas és jóságos vagy, mérhetetlen irgalmadban töröld el gonoszságomat!

4. Continuamente maquinas a perdição; tua língua é afiada navalha, tecedora de enganos.

4. Mosd le bûnömet teljesen, tisztíts meg vétkemtõl!

5. Tu preferes o mal ao bem, a mentira à lealdade.

5. Gonoszságomat beismerem, bûnöm elõttem lebeg szüntelen.

6. Só gostas de palavras perniciosas, ó língua pérfida!

6. Egyedül teellened vétettem, ami színed elõtt gonosz, azt tettem. Te igazságosan ítélkezel, s méltányos vagy végzésedben.

7. Por isso, Deus te destruirá, há de te excluir para sempre; ele te expulsará de tua tenda, e te extirpará da terra dos vivos.

7. Lásd, én vétekben születtem, már akkor bûnös voltam, mikor anyám fogant.

8. Vendo isso, tomados de medo, os justos zombarão de ti, dizendo:

8. De nézd, te az igaz szívben leled örömöd - taníts meg hát a bölcsesség titkára!

9. “Eis o homem que não tomou a Deus por protetor, mas esperou na multidão de suas riquezas e se prevaleceu de seus próprios crimes”.

9. Hints meg izsóppal és megtisztulok, moss meg és a hónál fehérebb leszek!

10. Eu sou, porém, como a verdejante oliveira na casa de Deus: confio na misericórdia de Deus para sempre.

10. Hadd halljam örömnek és boldogságnak hírét s ujjongani fognak megtört csontjaim.

11. Eu vos louvarei eternamente pelo que fizestes e cantarei vosso nome, na presença de vossos fiéis, porque é bom.

11. Fordítsd el arcod bûneimtõl, s töröld el minden gonoszságomat!

12.

12. Teremts új szívet belém, s éleszd fel bennem újra az erõs lelkületet!

13.

13. Ne taszíts el színed elõl, és szent lelkedet ne vond meg tõlem!

14.

14. Add meg újra üdvösséged örömét, erõsíts meg a készséges lelkületben!

15.

15. Akkor utat mutatok majd a tévelygõknek, és megtérnek hozzád a bûnösök.

16.

16. Ments meg a vértõl, üdvösségem Istene, s nyelvem áldani fogja igazságosságodat.

17.

17. Nyisd meg, Uram, ajkamat, és szám hirdetni fogja dicsõségedet.

18.

18. Az áldozatok nem szereznek neked örömet, ha égõáldozatot hozok, nem fogadod el.

19.

19. Áldozatom a bûnbánó lélek, az alázatos és töredelmes szívet nem veted meg.

20.

20. Jóságodban, Uram, légy kegyes Sionhoz, építsd fel újra Jeruzsálem falait!

21.

21. Akkor majd tetszenek neked az igaz áldozatok, az égõ- és a teljes áldozat, akkor majd fiatal tulkokat visznek oltárodra.