Salmos, 55

1. Ao mestre de canto. Conforme: “Muda pomba de longínquas terras”. Cântico de Davi, quando vai para junto dos filisteus, em Get.*

1. (A karvezetõnek, húros hangszerre - Dávid tanítókölteménye.)

2. Tende piedade de mim, ó Deus, porque aos pés me pisam os homens; sem cessar eles me oprimem combatendo.

2. Figyelj imádságomra, Uram, ne zárkózz el könyörgésem elõl!

3. Meus inimigos continuamente me espezinham, são numerosos os que me fazem guerra.

3. Fordulj felém és hallgass meg! A félelem hajszol,

4. Ó Altíssimo, quando o terror me assalta, é em vós que eu ponho a minha confiança.

4. az ellenség zaja és a gonoszok lármája megzavar. Mert bajt hoznak rám, bõszülten támadnak.

5. É em Deus, cuja promessa eu proclamo, sim, é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?

5. A szívem remeg bensõmben, és halálfélelem környékez.

6. O dia inteiro eles me difamam, seus pensamentos todos são para o meu mal;

6. Félelem, aggódás kerít hatalmába, és borzalom tölt el.

7. Reúnem-se, armam ciladas, observam meus passos, e odeiam a minha vida.

7. Így szólok: "Bárcsak szárnyam volna, mint a galambnak, akkor elrepülnék és megnyugodnék."

8. Tratai-os segundo a sua iniquidade. Ó meu Deus, em vossa cólera, prostrai esses povos.

8. Igen, szeretnék elfutni messze innét, kedvem szerint a pusztában laknék.

9. Vós conheceis os caminhos do meu exílio, vós recolhestes minhas lágrimas em vosso cantil; não está tudo escrito em vosso livro?*

9. Sietve kerestem vihartól, széltõl védett menedéket,

10. Sempre que vos invocar, meus inimigos recuarão: bem sei que Deus está por mim.

10. Uram, a rohanó ár és nyelvük zaklatása ellen. Hiszen a városban csak viszályt és erõszakot látok.

11. É em Deus, cuja promessa eu proclamo,

11. Nappal és éjjel körbejárnak a város falain, belül erõszak és gonoszság tanyázik.

12. é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?

12. Belsejében álnokság lakik, az utcákon nem szûnik a zsarolás és csalás.

13. Os votos que fiz, ó Deus, devo cumpri-los; eu vos oferecerei um sacrifício de louvor,

13. Ha csak ellenségem gyalázna, azt még elviselném. Ha csak az fordulna ellenem, aki gyûlöl, elbújnék elõle.

14. porque da morte livrastes a minha vida, e da queda preservastes os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz dos vivos.

14. De te voltál az, aki társam vagy, te lettél ellenségem, akiben megbíztam,

15.

15. akivel az Isten házában bensõséges barátságra léptem. Eméssze meg õket a nyugtalanság,

16.

16. lepje meg õket a halál! Élve kerüljenek a sírba, mert ahol õk vannak, ott van a gonoszság házaikban!

17.

17. Én azonban Istenhez kiáltok, az Úr megment engem.

18.

18. Panaszkodom és sóhajtozom színe elõtt este, reggel, délben, és meghallgatja szavam.

19.

19. Békében menti meg lelkemet azoktól, akik bántanak. Mert sokan vannak ellenem.

20.

20. Isten engem meghallgat, õket megalázza: õ, aki örökké uralkodik; mivel nem térnek meg, s nem ismerik az istenfélelmet.

21.

21. Ki-ki barátja ellen emeli kezét, és megszegi adott szavát.

22.

22. Arca olyan sima, mint a vaj, de szívében háborút forgat. Látszatra beszéde enyhítõ olaj, de a valóságban kivont éles kard.

23.

23. Bízd gondjaidat az Úrra, õ majd megerõsít, nem hagyja, hogy az igaz meginogjon!

24.

24. Te pedig, Istenem, taszítsd le õket mind az örvény kútjába. A vérengzõ és csaló emberek éveik felét sem érik meg. De én, Uram, tebenned bízom.