Salmos, 106

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.*

1. (Alleluja!) Magasztaljátok az Urat, mert jó: irgalma örökké megmarad.

2. Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,

2. Ki sorolhatja el az Úr hatalmas tetteit? Ki hirdetheti minden dicsõségét?

3. assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

3. Boldogok, kik szem elõtt tartják parancsait, és az igazsághoz szabják tetteiket minden idõben.

4. Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.

4. Emlékezzél meg rólam, Uram, emlékezzél meg jóságosan népedrõl, segítségeddel siess hozzám!

5. Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.

5. Hogy felüdítsen választottaid boldogsága, hogy örüljek néped örömének, és együtt dicsekedjem örökségeddel.

6. Em sua angústia clamaram então ao Senhor, ele os livrou de suas tribulações

6. Vétkeztünk, ahogy atyáink is, szembeszegültünk és gonoszat mûveltünk.

7. e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.

7. Egyiptom földjén atyáink nem becsülték meg csodáidat, nem gondoltak mérhetetlen irgalmadra; a Vörös-tengernél a Fölséges ellen lázadtak,

8. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,

8. mégis megmentette õket neve miatt, hogy kinyilvánítsa hatalmát.

9. porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

9. Parancsot adott a Vörös-tengernek, s az szárazzá vált; úgy vezette át õket az áron, mint a pusztán.

10. Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

10. Gyûlölõik hatalmából kimentette õket, s kiszabadította az ellenség kezébõl.

11. por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

11. Ellenségüket elborította a víz, egy sem maradt életben közülük.

12. Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.

12. Erre hittek szavának és zengték dicséretét.

13. Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.

13. Ám hamar elfeledték, amit tett, és nem akartak bízni a szavában.

14. Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.

14. A pusztában saját vágyukat követték, a kietlen földön kísértették az Istent.

15. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

15. Megadta nekik, amit követeltek, de hagyta, hogy a betegség kikezdje õket.

16. Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

16. A táborban irigykedtek Mózesre, s féltékenyek lettek Áronra, az Úr szentjére.

17. Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.

17. Erre megnyílt a föld és elnyelte Dátánt, eltemette Abiron hadát.

18. Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.

18. Lobogó láng csapott fel seregeik ellen, és megemésztette a vétkeseket.

19. Em sua angústia clamaram então ao Senhor; ele os livrou de suas tribulações.

19. A Hórebnél borjút formáltak maguknak, leborultak az arany képmás elõtt.

20. Enviou a sua palavra para curá-los, para os arrancar da morte.

20. Dicsõségét fölcserélték a bika képével, amely szénával táplálkozik.

21. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

21. Elfeledték Istent, aki megmentette õket, s aki nagy dolgokat mûvelt Egyiptomban.

22. Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.

22. Csodadolgokat Kám földjén, félelmetes tetteket a Vörös-tengernél.

23. Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,

23. Már arra gondolt, hogy eltörli õket, ha nem lett volna Mózes, akit kiválasztott. Õ eléje lépett, hogy fékezze haragját, és ne hozzon pusztulást rájuk.

24. foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.

24. Ócsárolták az ígéret földjét, nem bíztak meg ígéretében.

25. Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.

25. Sátraikban pártütés támadt, és nem hallgattak az Úr szavára.

26. Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.

26. Erre fölemelt kézzel megesküdött nekik, hogy eltiporja õket a pusztában.

27. Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.

27. Szétszórja nemzetségüket a pogányok között, elszéleszti õket messze országokba.

28. Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.

28. Meghajoltak Baal-Peor elõtt, és ettek a halotti áldozatból.

29. Transformou a tempestade em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.

29. Gonosz tetteikkel haragra ingerelték, ezért súlyos csapás érte õket.

30. E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.

30. De fölkelt Pinchász és ítélkezett, erre megszûnt a csapás.

31. Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

31. Ez érdemül számított neki, nemzedékeken át mindörökre.

32. Celebrem-no na assembleia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.

32. Majd ismét megharagították Meriba vizénél, miattuk kellett Mózesnek is lakolnia.

33. Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.

33. Mert megkeserítették a lelkét, meggondolatlanul szólt az ajka.

34. Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.

34. Nem irtották ki a népeket, amelyeket az Úr megnevezett.

35. Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.

35. Összeadták magukat a pogányokkal, és utánozták tetteiket.

36. Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

36. Az õ isteneiknek szolgáltak, és ez lett a vesztük.

37. E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

37. Saját fiaikat áldozatul adták, és leányaikat a démonoknak.

38. E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

38. Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét Kánaán isteneinek vitték áldozatul. Így vérrel szennyezték be földjüket,

39. Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.

39. tetteikkel megfertõzték magukat, gonoszságuk miatt hûtlenek lettek.

40. Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por intransitáveis desertos,

40. Az Úr haragja újra fellángolt népe ellen, öröksége iszonyat tárgya lett számára.

41. [Deus] soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.

41. A pogányok kezébe adta õket, s gyûlölõik uralkodtak rajtuk.

42. À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.

42. Ellenségeik elnyomták õket, öklük lesújtott rájuk.

43. Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?

43. Majd újra meg újra megmentette õket, de álnokságukkal ingerelték, és visszaestek vétkeikbe.

44.

44. Ám ismét rátekintett nyomorúságukra, mihelyt meghallotta könyörgésüket.

45.

45. Szövetségére gondolt és irgalmas lett, nagy irgalmában megváltoztatta szándékát.

46.

46. Engedte, hogy részvétet találjanak azoknál, akik õket fogságba hurcolták.

47.

47. Ments meg minket, Urunk, mi Istenünk, és vezess haza a pogány népek közül! Hogy magasztaljuk szent nevedet, és téged dicsérve dicsekedhessünk.

48.

48. Áldott legyen az Úr, Izrael Istene mindörökké! Mondja az egész nép: Úgy legyen!