Salmos, 50
1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi,*
1. (Aszaf zsoltára.) Az Úr, az istenek Istene szólt, felszólította a földet napkelettõl napnyugatig.
2. quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé.
2. Sionból, szépsége koronájából ragyog az Úr,
3. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniquidade.
3. Istenünk eljött, nem hallgat többé. Emésztõ tûz jár elõtte, körülötte viharok tombolnak.
4. Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.
4. Felhívja az eget, szólítja a földet, így tart ítéletet népe fölött:
5. Eu reconheço a minha iniquidade, diante de mim está sempre o meu pecado.
5. "Gyûjtsétek körém enyéimet, akik az áldozatban velem szövetségre léptek!
6. Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.*
6. Az egek hirdetik igazságosságát, Isten maga tart ítéletet.
7. Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.
7. Halld meg, népem, beszélni fogok, Izrael, ellened tanúskodom. én az Isten, a te Istened.
8. Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.
8. Nem áldozatod miatt feddlek meg, égõáldozataidat látom szüntelen.
9. Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.*
9. Nem tulkot akarok elvenni házadból, sem kecskebakot a nyájadból.
10. Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.
10. Hiszen az erdõ minden állata enyém, éppúgy, mint hegyeim ezernyi vadja.
11. Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.
11. Ismerem az ég minden madarát, s mi a réten mozog, azt is ismerem.
12. Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.
12. Ha éheznék, nem szorulnék rád, enyém a földkerekség egész teljessége.
13. De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.
13. Talán a tulkok húsát eszem, vagy a bakok vérét iszom?
14. Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.
14. A dicséret áldozatát vidd az Úr elé, s váltsd be fogadalmad a Fölséges elõtt!
15. Então, aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.
15. Akkor kiálts hozzám a csapások napján, megmentelek és te áldani fogsz."
16. Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.*
16. De a gonoszokhoz így beszél az Isten: "Törvényeimet miért sorolgatod, miért emlegeted szövetségemet?
17. Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.
17. Te, aki gyûlölöd a fegyelmet, és megveted szavamat.
18. Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.
18. Ha tolvajt láttál, hozzászegõdtél, a házasságtörõvel szövetkeztél.
19. Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.
19. Szád féktelenül szórta a gonoszságot, nyelved ontotta az álnokságot.
20. Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.*
20. Leültél és szidtad testvéreidet, anyád fiát gyalázattal illetted.
21. Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.
21. Ezt mûvelted, és én hallgassak? Vélted, hogy hozzád hasonló vagyok? Perbe szállok veled és szemed elé tárom (vétkeidet),
22.
22. Ti, akik megfeledkeztek Istenrõl, szálljatok magatokba, különben elvesztek, s nincs, aki megmenthet titeket.
23.
23. Aki tisztel engem, az a hódolat áldozatát hozza! Az egyenes lelkûeknek megadom, hogy lássák Isten üdvösségét."
Bíblia Ave Maria - Wszystkie prawa zastrzeżone.
