Salmos, 34

1. De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.*

1. (Dávidtól, amikor Abimelech elõtt õrültséget színlelt, s ez szabadon engedte, õ pedig eltávozott.)

2. Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.

2. Dicsõítem az Urat minden idõben, dicsérete ajkamon marad mindig.

3. Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: “Eu sou a tua salvação”.

3. Lelkem dicsekedjék az Úrban, hadd hallják meg a szegények és örüljenek!

4. Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.

4. Velem együtt magasztaljátok az Urat, áldjuk a nevét mindannyian!

5. Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.

5. Kerestem az Urat és õ meghallgatott, kimentett engem minden bajból.

6. Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,

6. Nézzetek rá és öröm tölti el lelketek, s arcotok nem fog elpirulni.

7. porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.

7. Lám, egy szegény kiáltott s az Úr meghallgatta, minden szorongatásból kiszabadította.

8. Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.

8. Az Úr angyala védõfalat emel, s körülveszi az igazat, hogy oltalmazza.

9. Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.

9. Ízleljétek és lássátok, mily jóságos az Úr! Boldog az ember, ki hozzá menekül.

10. Todas as minhas potências dirão: “Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja”.

10. Féljétek az Urat, ti szentjei, akik õt félik, nem szenvednek hiányt.

11. Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,

11. A fiatal oroszlán nyomorog és koplal, de akik az Urat keresik, nem szûkölködnek.

12. pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!

12. Gyertek, fiaim, és hallgassatok rám, az Úr félelmére tanítalak titeket.

13. Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.

13. Ki az, aki élni akar? Ki kíván sok évet, hogy élvezze a boldogságot?

14. Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, vergava-me como quem chora por sua mãe.

14. Õrizd nyelvedet a gonoszságtól, s ajkadat az álnok beszédtõl!

15. Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.

15. Hagyd el a rosszat és válaszd a jót, keresd a békét és járj a nyomában!

16. Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.

16. Az Úr szeme az igazakra tekint, füle meghallja kiáltásukat.

17. Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.

17. De a gonoszoktól elfordítja arcát, s eltörli emléküket a földön.

18. Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.

18. Az igazak kiáltottak, s az Úr meghallotta, megmentette õket minden bajtól.

19. Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,*

19. A megtört szívûekhez közel van az Úr, a bánatos lelkût meggyógyítja.

20. pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranquila da terra,

20. Sokféle szenvedést ismer meg az igaz, de az Úr mindbõl kiszabadítja.

21. escancaram para mim a boca, dizendo: “Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!”.

21. Az Úr megõrzi minden tagját, hogy egy se zúzódjék szét.

22. Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio.* Senhor, não vos aparteis de mim.

22. A gonoszság halálba sodorja a bûnösöket s akik gyûlölik az igazat, megbûnhõdnek érte.

23. Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!

23. A hûségeseknek az Úr megmenti lelkét, aki hozzá menekül, azt nem érheti kár.

24. Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!

24.

25. Não pensem em seus corações: “Ah, tivemos sorte!”. Não digam: “Nós o devoramos!”.

25.

26. Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.

26.

27. Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: “Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!”.

27.

28. E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.

28.